คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #18 : 18 - Painful thoughts *rewrite*
“สามสัปาห์! นาย้อบอมาว่าพวนั้นหายไปไหน”
โบรี้ว้าแนเ็หนุ่มัวเล็ที่เพิ่ะเินเ้ามาในร้าน ลาเาเ้าไปในห้อทำานโยไม่สนว่านในร้านะมอว่าเาเป็นนยัไ
นั่นเพราะน้อายเาหายัวไปโยที่ิ่อไม่ไ้
ไม่มีใรรู้ว่าเบลนไปไหนนอาไล์ที่เยอยู่ับไอแเท่านั้นที่เาพอะถามไ้
ไล์ยืนัวสั่น เาไม่ยอมสบสายาโบรี้รๆ และไ้แ่้มหน้า
“อ่า...ไม่...”
“อบสิ” เาเพิ่มแรบีบที่้นแน แ่ไม่ไ้ั้ใทำให้อีฝ่ายเ็บ
“ผมไม่รู้”
“นายโห! ไอแมันพาน้อันไปที่ไหน”
“็บอว่าไม่รู้ไ!”
นฟัเลิิ้ว
เป็นรั้แรที่ไล์ึ้นเสียใส่เา ปิเ็หนุ่มี้อายะพูาน้อยำเสมอ รั้นี้โบรี้ถึับนิ่ไป
“แล้ว็ถึรู้นะ็บอไม่ไ้หรอ นาย็ทำอะไรไม่ไ้อยู่ี” เสียเาแผ่วลในอนท้ายพร้อมับพยายามหลบาอีรั้
ไล์เินหนีเมื่อพูบ แ่โบรี้ไม่ยอมให้เาเินออไป
เาเผลอว้ามือเ็หนุ่มไว้และทำให้อีฝ่ายใ ไล์ผลัเาออ
เ็หนุ่มัวเล็แ่ลับมีแรมหาศาลทำให้เาล้มระแทโ๊ะ้านหลั
วามเ็บทำให้เายับัวไม่ไ้และไ้แ่ส่เสียร้อโอโอย ัว้นเหุรีบวิ่มาหาเา้วยอาารใและทำหน้าเหมือนะร้อไห้
“อโทษ อโทษ”
“โอย ไหนว่าำลัฝึวบุมแรอยู่” บ่นไปเา็ใ้มือุมหลัรส่วนที่เ็บ
พรุ่นี้เ้าเป็นรอย้ำเพราะมันเริ่มบวมึ้นมาแล้ว
“็ นายเล่นมาทีเผลอ” ไล์พูเสียสั่น น้ำาอเาเริ่มะไหล
โบรี้หรี่ามอน้ำาเลือนั่นอย่าประหลาใ
“ให้ายสิ นายทำันเ็บแ่ลับร้อไห้เสียเอ
เป็นนประเภทไหนัน” เาประอัวลุนั่ ใ้มือ้าหนึ่แะน้ำาออีฝ่ายมาู
มันเป็นเลือริๆ และทำให้หน้าาน่าเอ็นูอเ็หนุ่มูสยอนไม่น่าู
เาว้าทิู่บนโ๊ะลมาและับน้ำาให้นสะอา
“ันเป็นแวมไพร์นี่” ยิ่ถูับน้ำาให้เา็ยิ่ร้อ
โบรี้ส่ายหน้าเบาๆ นึถึอีฝ่ายที่้อารผู้ใหู่แลในเวลาแบบนี้
และเา็พอใอย่าน่าประหลาที่ะทำหน้าที่นั้น
“ันรู้น่า ให้าย น่าสยอะมัน้ำานาย”
บ่นไปเา็ับไม่หยุ โยนระาษ้อนแล้ว้อนเล่าลถัยะ “ิถึไอแล่ะสิ
ันเอ็ิถึเบลนเหมือนัน”
“อโทษที่บอไม่ไ้”
โบรี้ถอนหายใ มอหน้าเ็หนุ่มทีู่สำนึผิเ็มที่
“่าเถอะ แ่อให้น้อันปลอภัย”
“เาะปลอภัย”
“ไ้ ั้นนาย็รีบไปทำานะ ราวัลอสัปาห์นี้เป็นูหนัมาราธอนที่บ้านันเป็นไ
ืนวันอาทิย์นะ” นฟัยิ้มว้าทันทีที่โบรี้พูบ โบรี้ยิ้มอบเา ีใที่ไล์อบราวัลที่เาให้
เายัให้เิน่า้าับเ็หนุ่ม แล้วนอานั้นเามัะเสนอราวัลเล็ๆ น้อยๆ
อย่าารวนเาไปหาอะไรทำที่บ้านเพื่อให้ไล์ไม่้ออยู่บ้านนเียว บาทีารูแลเ็อา่วยให้เาิถึแฟนเ่าน้อยล
“อบุ”
“ไปเถอะ เี๋ยวันออยู่รนี้สัพั”
เ็หนุ่มลัเล่อนะออไป
มอโบรี้ที่พยายามลุอย่ายาลำบา ในที่สุเา็้อเินมาหาเพื่อ่วยพยุเาให้ไปนอนีๆ
บนโฟา่อนะเินออาห้อทำานไปริๆ
.....
“เอาอีแล้วไอ้เ็ี้แย
อบมานั่เียบๆ อยู่นเียว นี่มันที่ประำัน่าหาล่ะ”
เบนามินเปิประูระเบียออมา
ในมือถือวเบียร์อย่าเย เาเินมานั่ร้ามเบลนแล้วยิ้มให้
หลายวันมานี้เาอารม์ไม่ี แ่เาเลิรู้สึอย่านั้นเมื่อไุ้ยับเบนามิน
“ไหนล่ะอาหารเ้าผม” ำทัทายแรอวันาปาเบลน
วันนี้แปลว่าทุวันรที่เบนามินไม่เอาอินมาให้เบลนเหมือนอย่าเย
“นายินไปแล้วไ อเหลือาเมื่อวาน
อย่าิว่าันไม่สัเนะ”
“็ผมอยาินอี”
“ให้ายเถอะพ่อหนุ่มใร้อน
รอให้ถึมื้อลาวัน่อนันะทำให้ ราวนี้เป็นอาหารไทยเลยเป็นไ”
“ล” เบลนพยัหน้าอบ
“นายยัไมุ่ยับเาอีหรือไ
เพราะอย่านี้ันถึไ้้อมาทนูิ้วมวอนาย” เบนามินเปลี่ยนเรื่อุย
เพราะเรื่อนี้วนใเามาหลายวัน “แล้ว็นะ ยิ่สำหรับืนนี้นายวรอยู่ใล้ๆ
เาไว้”
“ืนนี้ทำไม”
“็ืนนี้ที่นี่ะมีแมาเยอะทีเียว
ถ้านายไม่ไ้เป็นเหยื่ออแวมไพร์นไหนล่ะ็รับรอไ้ถูรุมทึ้แน่
นายวรอยู่ับไอแนะ”
เบลนถอนหายใ
เายัโรธไอแไม่หายที่อบูถูวามรัอเา
อบิว่าเบลนรัเาไม่มาพอที่ะยอมเสี่ยอันรายเพื่อเา
“็เาิว่าผมไม่ไ้รัเา”
เบลนพูอย่าที่ใิ “...มาพอ”
“แ่าที่นายเล่ามาหลายๆ รอบ
นายยัรันเ่าอยู่นี่”
“อื้อ ็แล้วไล่ะ”
“นเรารัใร่อใรไ้ั้หลายแบบ
แ่ถ้าให้ทุ่มทั้ใมีไ้นเียวใ่มั้ยล่ะ”
ำพูอเบนามินทำให้เบลนะั เารัทั้ไอแและเ
แ่อย่าไหนันที่เป็นเหมือนที่เบนามินพู ไอแเป็นนน่าหลใหล
เามีรอยยิ้มลึลับที่เบลนอบมอ และทุรั้ที่มอเา็ยิ่ไม่อยาละสายา แ่ับเ...เารัเ
เารู้แ่นี้
“ผม..ไม่รู้สิ ใระไปรู้ล่ะ”
เบลน้มหน้าลับโ๊ะ ลอเวลาที่เาใ้เวลาอยู่ับไอแ เาไม่วระนึถึเ
มันเิึ้นบ่อยๆ ทั้ที่เาห่าาฝ่ายนั้นมานานแล้ว
“็ไ้ ันยัพูไม่บ อย่าน้อย็ทีละนแล้วัน”
นฟัถอนหายใ “มันอาไม่ใ่อย่าทีุ่ิ็ไ้”
“นั่น็เป็นเรื่อที่นาย้อัารเอนี่ ใ่ไหม”
เบนามินยัไหล่ ยวเบียร์ื่มแล้วหันออไป้านอ ทำเป็นไม่สนใเบลนอีทั้ๆ
ที่ทำเหมือนอยาะพูบาอย่า
.....
เบลนรีบเินผ่านทาเินมืๆ
ไปยัห้อที่เป็นุหมาย อนนี้เาไม่หลทาอี่อไป ่อนหน้านี้เาใ้เวลาว่าอนลาวันเินสำรวทาเินในัวฤหาสน์เพื่อะไ้ไม่เิเหุาร์เหมือนเมื่อหลายอาทิย์่อน
มีหลายเส้นทาที่เาไม่สามารถเินผ่านไปไ้เพราะมียามเฝ้าอยู่
ทาส่วนให่ที่เบลนเินเล่นไ้ึมีแ่เพาะั้นสอและสามที่ไม่มียามเท่านั้น
าทั้สอ้าพาเบลนมาหยุอยู่ที่หน้าห้ออไอแ
เาสูหายใ รู้สึผิและเรใที่้อมาปลุไอแให้ื่นอนที่เาเพิ่ะนอนหลับ
ประูห้อเปิอนที่เบลนำลัะยมือึ้นเาะ
เาสะุ้ถอยไปหนึ่้าว่อนะหันหน้าหลบน้าในที่ำลั้าวออมา เมื่อไ้ยินเสียประูปิเบลนึเยหน้าึ้น
แ่นรหน้าไม่ใ่ไอแ เป็นเ็หนุ่มอีน อายุพอๆ ันับเา
สวมใส่เสื้อผ้าที่หลุลุ่ยและมีรอยหยเลือ
เ็หนุ่มนนั้น้อหน้าเบลนอย่าวยพอัน เบลนมือสั่น น้ำาแทบะไหลเมื่อนึถึำพูอลอเรน
...ไอแ้อารเหยื่อ ารที่ฝ่ายนั้นหลบหน้าไปนานนานี้็้อใ้นอื่นเป็นอาหาร
และเาะทำอะไรบ้าับเ็หนุ่มนนี้
เบลนปล่อยให้อีนเินผ่านออไป่อน
วามล้าทั้หมถูลบ้วยวามน้อยใและอิา เาไ้แ่ยินนิ่อยู่อย่านั้นและไม่ิะเ้าไป
ในที่สุเา็ัสินใไ้ เบลนเินออารนั้น
เินไปามทาเินอย่าไรุ้หมาย
ลืมำพูอเบนามินเสียสนิทที่ว่าเา้อารแวมไพร์มาุ้มรอในืนนี้
เสียฝีเท้าัึ้น้าหลัะที่เาำลัเหม่อ
เบลนหันหลัไปมอ รูปร่าสูให่ปราึ้นในวามมืสลัวอทาเิน
เาพยายามหรี่ามอ นที่อยู่รหน้าเป็นนที่เบลนนึไม่ถึ
“มาร์ัส”
เ้าอื่อยิ้มบาให้ เาเินมาหยุอยู่รหน้า เบลนมวิ้วเมื่อรู้สึถึบรรยาาศแปลประหลา
เาสัเั้แ่รั้แรที่เอัน แวมไพร์นนี้ทำให้เารู้สึใเย็นและอบอุ่น
“มาร์ัส! ุมาที่นี่!”
“ใ่”
“ผมมีเรื่ออร้อ ไทเลอร์
ุทำให้เาเป็นอย่านั้น” เบลน้อหน้าเารๆ
วามสูที่่าันมาทำให้้อเยหน้ามอ อนนี้มาร์ัสเปลี่ยนสีหน้า
“ันรู้ ันไ้ยินเสียเาทุวัน เมื่อไม่ี่วันที่ผ่านมาันไปหาเา
แ่ันสะิเพื่อให้เาลืมไม่สำเร็”
“ทำไม เิอะไรึ้น”
“เาไม่ยอมรับ” มาร์ัสพูเสียเบาลให้ไ้ยินเพียแ่พวเาสอน
“ในใเา่อ้านสิ่ที่ันทำ ันไม่เยเห็นใรที่ทำแบบนี้ไ้มา่อน ไม่เยมีใร้านทานารสะิอแวมไพร์ไ้”
นฟัมวิ้ว มาร์ัสหมายวามว่าเพื่อนเามีอะไรผิปิ
“ันเลยไ้้นว้ามานิหน่อย ถ้าันเาไม่ผิ เาอาเป็นพวพ่อม็ไ้”
“พ่อม? พวที่ใ้เวทย์มน์ไ้ั้นหรอ”
“็ไม่เิ ะล้ายๆ พวหมอผีหรือนทรมาว่า
เวทย์มน์อแวมไพร์ทำอะไรพวนี้ไม่ไ้นอาเ้าัวะยอมรับเอ เรื่อนี้อย่าให้ใรรู้นอาเราสอนนะ
พวพ่อมน่ะอันรายับพวเรา ถ้ามีแวมไพร์นไหนที่รู้ล่ะ็เาอาะโนามล่า
หรือร้ายที่สุ เาอาะถู่าทันที”
“ุำลัปป้อไทเลอร์”
“อย่าน้อย็ไถ่โทษที่ให้เลือเาไปน่ะริไหม”
“แุ่่วยเา เพียแ่
เพราะเลือทำให้เา...รัุมาเินไป”
มาร์ัสพยัหน้า้าๆ รอยยิ้มบายัอยู่บนใบหน้า
เารัษาท่าทีอย่านี้เสมอ ูใี แ่ะเียวัน็ูเป็นเราะป้อันไม่ให้ใรเ้าใล้
“ันเพิ่มาถึน่ะ และอยานอนเสีย่อนะถึานเลี้ยืนนี้
ถ้านายไม่ว่าอะไร”
“ไม่... เิุเถอะ อบุสำหรับทุอย่า”
มาร์ัสยมือึ้นมาแะไหล่เบลน่อนเาะเินออไป
เบลนถอนหายใเมื่อนึึ้นไ้ว่าืนนี้ะมีพวแวมไพร์มารวมัวันที่นี่ แ่เา็ยัไม่อยาไปหาไอแอยู่ี
“มาร์ัส!”
เบลนะโนเรียเมื่อมาร์ัสเินห่าออไปเือบพ้นสายา เบลนวิ่ไปหาเา เยหน้ามอใบหน้าใี
“ผมมีเรื่ออยาอร้ออีเรื่อ”
นถูอร้อยิ้มบา ยมือให่ๆ วาบนหัวนัวเี้ยว่าแล้วยี้แผ่วเบา
“เรื่อืนนี้ใ่ไหม เอาสิ
นายมาเป็นอัน่อน็ไ้”
“อุหรือ ...มันฟัูแปลๆ นะ...เี๋ยวสิ! ุรู้” เบลนปัมือบนหัวออ
เามัวแ่ีวามหมายอประโยแปลๆ
าปามาร์ัสนลืมว่าเายัไม่ไ้เอ่ยปาอสัำ
“ันแะัวนาย”
“นั่นไม่มีทาทำใหุ้รู้ไ้หรอ”
“ไ้สิ ถ้าเป็นแวมไพร์ที่อายุมาพอ
ันน่ะมาว่าพันปีนะ เลยไ้วามสามารถนี้มา อ่านวามทรำไล่ะ”
“แย่ แย่มาริๆ ั้นุ็อ่านอผมหมแล้ว”
เบลนทำหน้าไม่ถูเมื่อรู้ว่ามาร์ัสรู้ทุอย่าอเา
“อย่าน้อยัน็บอนายริไหม ไม่เอาน่า
ไม่ไ้รู้หมหรอ แ่รู้เรื่อที่อยารู้”
“บอมาอีสิ บอวามลับอพวุมาให้หม
ผมะไ้ระวััว”
“ฮ่าๆ
แวมไพร์อายุมาน่ะไม่ไ้มีวามสามารถพิเศษแบบเียวันหรอนะ เรื่อนั้นัน่วยไม่ไ้หรอ”
“แล้วลอเรนล่ะ เธอมีวามสามารถอะไรรึเปล่า”
“เ็ร้อยปีไม่ไ้มาพอที่ะทำให้เป็นอย่าพวัน
แ่็ไม่ไ้น้อยพอสำหรับวามสามารถที่อาะเริ่มปรา อาเป็นไปไ้ทั้สออย่า
และันไม่มีทารู้หรอ วามสามารถันใ้ับพวเียวันไม่ไ้”
เบลนถอนหายใ
รู้สึหุหิไม่รู้บที่้อมายุ่เี่ยวับพวแวมไพร์
“ันะบอให้อย่าหนึ่” มาร์ัสพู “นายเยถูใส่วามทรำผิๆ
มาหนึ่รั้ และันสามารถแ้ไให้ไ้ นายะให้ัน่วยไหม”
“แน่นอน ...ุทำไ้?”
“ไ้สิ ันแ้มน์แวมไพร์ไ้ทุอย่า
ถึแม้ะไม่ไ้ผลับพวพ่อม็เถอะ”
“ให้าย ผมอบุั”
“มาที่ห้อันสิ”
มาร์ัสโอบไหล่เบลนพาไปที่ห้ออเา ึ่ไม่ไลนั เบลนรู้สึเหมือนเป็นเ็เล็ๆ
เมื่อเินไปับเา มาร์ัสเป็นผู้ายัวให่มาริๆ และูมีล้ามเนื้อแ็แรไปหมทุส่วน
ผมหยิสีทอับนัยน์าสีทออ่อนโยนนั่นทำให้เบลนนึถึพวัวเอหนัแนวนัรบโบราที่เยูับโบรี้อนเ็ๆ
“อยู่ที่นี่นถึเวลาานเลี้ย ที่ริแล้วัน็ไม่ไ้อยาให้นายไป้วย
แ่นาย้ออยู่ใล้ๆ ัน เ้าใใ่ไหม” เบลนพยัหน้าอบ แ่ในหัวยัเ็มไป้วยำถาม
“านที่มีทุๆ หลายปีน่ะ
ัเพาะเวลาที่มีารเลื่อนหรือสับเปลี่ยนำแหน่พวระับสู
พอีราวนี้เป็นันเอที่ไ้เลื่อนเป็นิอฟาะวันออ...แทนนเิมที่เผาัวเอาย”
เบลนมอหน้าเาอย่าอึ้ๆ แ่มาร์ัสลับยิ้มแล้วันัวเาเ้าไปให้ห้อ
“อย่าิมาน่า แ่เรื่อำๆ”
“มาร์ัส ทำไมถึ่วยผม”
มาร์ัสพาเานั่ลบนโฟา เบลนหันหน้าไปมออีฝ่ายรๆ ผ่านแสสลัว
“เพราะนายเปลี่ยนเา
...เเรมีลับมาเป็นนเิมไ้็เพราะนาย”
“แ่ผมไม่ไ้ทำอะไร”
“ทำสิ อย่าน้อยารมีนายอยู่็ทำให้เาิอะไรไ้”
เายิ้มอีรั้ พู้วยเสียนุ่มนวล เบลนไม่เ้าใทำไมรอยยิ้มนั่นถึทำให้เาใสบไ้อย่านี้
“และนี่ไือ้อพิสูน์ เเรมีเาไม่ล้าทำร้ายนาย ไม่แม้แ่ิะแะ้อ
เพราะเาำไ้ ว่าเรเน่เยถูทำร้ายยัไ และเาไม่อยาให้มันเิึ้นอี”
เบลนยัไม่เ้าใ
และเาแสออัเนทาสีหน้ามาร์ัสถึไ้พู่อ
“ที่ันบอว่านายเยถูใส่วามทรำผิๆ ไล่ะ
วันนั้นเเรมีสะินาย วามเป็นริแล้วเาไม่ไ้ทำอะไรนายเลย่าหา”
“หมายวามว่าพวเราไม่เยมีอะไรัน”
เบลนพูแผ่วเบา รู้สึใเ้น้วยวามโล่อ “...แ่มันเหมือนริมา”
“ใ่ นั่นือสิ่ที่พวเราทำ ันะลบให้เี๋ยวนี้
ลไหม”
เาพยัหน้า
มือทั้สอ้าอมาร์ัสเอื้อมมาับใบหน้าเา เบลนหลับา
ฟัเสียมาร์ัสเรียื่อเา่อนที่สิะเริ่มหายไปและไม่รู้สึัวอี
--------------------------------------------------------------
ทัทาย้าา ะมีใรว่านิยายเรื่อนี้ใ้ภาษาแปลๆ มั้ยเนี่ย ้วยวามที่เ้าอบอ่านนิยายแปล ภาษา็เลยออไปทานั้นเนอะ ส่วนพวำพูอัวละรนี่แปลมาาภาษาอเมริาล้วนๆ ้า ไม่ไ้แปลมาาไหนหรอ ในหัวเ้าเนี่ยแหละ เพราะธีมอนิยายเรื่อนี้เิึ้นที่เมาใ่มะ ัวละรในเรื่อ็เป็นนเมา พูภาษาเมาันหม แล้วนิยายเรื่อนี้็ไ้แรบันาลใมาาารูีรี่ส์ บอามรว่าูีรี่ส์เมาเยอะว่าอ่านนิยายมาๆๆๆๆๆ (แถมไมู่พาย์หรือับไทยอี) ภาษาในเรื่อ็อาห้วนบ้า เินเรื่อเร็วบ้า หรือพล๊ออาับ้อนเินัว(หรือเปล่า) แ่ะพยายามสื่อสารให้เ้าใที่สุนะ สุท้าย อบุที่อ่านมาถึอนนี้ รันอ่านทุน่า บายยย
ความคิดเห็น