Moddy Music [music sub]

ลำดับตอนที่ #12 : Taylor Swift - Bad Blood feat.Kendrick Lamar

             Taylor Swift - Bad Blood feat.Kendrick Lamar

    

รีเควสต์โดยคุณ Ruby Rose (แม่นางมาแล้ววววว)

แนวเพลง ป๊อป

Cause baby, now we've got bad blood

You know it used to be mad love

So take a look what you've done

Cause baby, now we've got bad blood, hey!

ที่รัก ตอนนี้เราเกลียดกันมากๆเลยล่ะ

เราเคยรักกันมากเลยนี่

ดูให้ดีสิว่าเธอทำอะไรลงไปน่ะ

ก็เพราะว่า เราน่ะเกลียดกันสุดๆไปเลย!

I can't take it back, look where I'm at

We was on D like DOC, remember that?

My TLC was quite OD, ID my facts

Now POV of you and me, similar Iraq

I don't hate you but I hate to critique, overrate you

These beats of a dark heart, use basslines to replace you

Take time and erase you, love don't hear no more

No I don't fear no more

Better yet, respect ain't quite sincere no more

ฉันกลับไปเป็นเหมือนเมื่อก่อนไม่ได้แล้ว ดูสิฉันมาถึงไหนแล้ว

เราเคยเป็นเหมือนยาที่คอยเยียวยากัน จำได้มั้ย?

ความรักความห่วงใยที่ฉันมีให้มันคงจะมากไปสินะ

แต่ตอนนี้มุมมองของฉันกับเธอก็เป็นเหมือนกับสงครามกลางเมืองในอิรักไปแล้วล่ะ

ไม่ใช่ว่าฉันเกลียดเธอหรอกนะ แต่ฉันไม่อยากจะมาวิจารย์เธอและตีค่าเธอสูงเกินไป

ฉันใช้จังหวะดนตรีแห่งหัวใจอันมืดมิดนี้ และเสียงเบสทั้งหลายมาแทนที่เธอ

ต้องใช้เวลานิดหน่อยหากจะต้องลบเธอออกไปจากชีวิต และฉันก็ไม่อยากได้ยินเสียงเธออีกแล้ว

ฉันน่ะไม่กลัวอะไรอีกแล้ว

ยิ่งกว่านั้น ความนับถือที่มีให้มันก็ไม่จริงใจอีกแล้วล่ะ

Oh, it's so sad to

Think about the good times

You and I

มันน่าเศร้านะ

ถ้าหากจะคิดถึงช่วงเวลาดีๆ

ของฉันและเธอ

Cause baby, now we've got bad blood

You know it used to be mad love

So take a look what you've done

Cause baby, now we've got bad blood, hey!

Now we've got problems

And I don't think we can solve 'em

You made a really deep cut

And baby, now we've got bad blood, hey!

ที่รัก ตอนนี้เราเกลียดกันมากๆเลยล่ะ

เราเคยรักกันมากเลยนี่

ดูให้ดีสิว่าเธอทำอะไรลงไปน่ะ

ก็เพราะว่า เราน่ะเกลียดกันสุดๆไปเลย!

ตอนนี้เรามีปัญหากันแล้วล่ะ

และฉันเองก็คิดว่าเราคงไม่สามารถแก้ไขปัญหานี้ได้หรอก

เธอทำฉันเจ็บแสบจริงๆเลย

และที่รัก เราคงไม่ถูกกันอีกตลอดไปเลยล่ะ!

Remember when you tried to write me off?

Remember when you thought I'd take a loss?

Don't you remember? You thought that I would need ya

Follow procedure, remember? Oh wait, you got amnesia

It was my season for battle wounds, battle scars

Body bumped, bruised

Stabbed in the back; brimstone, fire jumping through

Still, all my life, I got money and power

And you gotta live with the bad blood now

            จำได้มั้ยตอนที่แกพยายามที่จะเขี่ยฉันออกไปน่ะ

จำได้มั้ยตอนที่แกคิดว่าฉันเป็นฝ่ายที่พ่ายแพ้

จำไม่ได้เหรอ? คิดใช่มั้ยว่าฉันต้องการแก

ทำตามขั้นตอนสิ อ๊ะเดี๋ยวก่อนสิ แกความจำเสื่อมนี่นา

มันเคยเป็นฤดูกาลที่ฉันต้องฝ่าฟันกับบาดแผลแห่งการต่อสู้ บาดแผลจากสงคราม

ร่างกายถูกกระแทก ระบมไปหมดทั้งตัว

ถูกแทลจากข้างหลัง มันเหมือนกับนรกผ่านฉันไปเลย

แต่แล้วนั้นชีวิตของฉันก็ได้มาซึ่งเงินและอำนาจ

และแกเองก็ต้องมาใช้ชีวิตอยู่ท่ามกลางคนที่เกลียดแกเต็มไปหมด

Oh, it's so sad to

Think about the good times

You and I

มันน่าเศร้านะ

ถ้าหากจะคิดถึงช่วงเวลาดีๆ

ของฉันและเธอ

Cause baby, now we've got bad blood

You know it used to be mad love

So take a look what you've done

Cause baby, now we've got bad blood, hey!

Now we've got problems

And I don't think we can solve 'em

You made a really deep cut

And baby, now we've got bad blood, hey!

ที่รัก ตอนนี้เราเกลียดกันมากๆเลยล่ะ

เราเคยรักกันมากเลยนี่

ดูให้ดีสิว่าเธอทำอะไรลงไปน่ะ

ก็เพราะว่า เราน่ะเกลียดกันสุดๆไปเลย!

ตอนนี้เรามีปัญหากันแล้วล่ะ

และฉันเองก็คิดว่าเราคงไม่สามารถแก้ไขปัญหานี้ได้หรอก

เธอทำฉันเจ็บแสบจริงๆเลย

และที่รัก เราคงไม่ถูกกันอีกตลอดไปเลยล่ะ!

Band-aids don't fix bullet holes

You say sorry just for show

If you live like that, you live with ghosts

Band-aids don't fix bullet holes

You say sorry just for show

If you live like that, you live with ghosts

If you love like that, blood runs cold!

พลาสเตอร์ก็ไม่สามารถใช้แปะแผลกระสุนได้

เธอแค่ขอโทษก็เพื่อแสดงละครเท่านั้นล่ะนะ

ถ้าเธอใช้ชีวิตแบบนั้น ก็เชิญใช้ชีวิตอยู่กับผีไปซะเถอะ

พลาสเตอร์น่ะไม่สามารถใช้แปะแผลกระสุนได้หรอก

เธอแค่ขอโทษก็เพื่อแสดงละครเท่านั้นล่ะนะ

ถ้าเธอใช้ชีวิตแบบนั้น ก็เชิญใช้ชีวิตอยู่กับผีไปซะเถอะ

ถ้าเธอจะมีความรักแบบนั้น เดี๋ยวเลือดเธอจะเย็นจนแข็งหมดนะ!

Cause baby, now we've got bad blood

You know it used to be mad love

So take a look what you've done

Cause baby, now we've got bad blood, hey!

Now we've got problems

And I don't think we can solve 'em

You made a really deep cut

And baby, now we've got bad blood, hey!

ที่รัก ตอนนี้เราเกลียดกันมากๆเลยล่ะ

เราเคยรักกันมากเลยนี่

ดูให้ดีสิว่าเธอทำอะไรลงไปน่ะ

ก็เพราะว่า เราน่ะเกลียดกันสุดๆไปเลย!

ตอนนี้เรามีปัญหากันแล้วล่ะ

และฉันเองก็คิดว่าเราคงไม่สามารถแก้ไขปัญหานี้ได้หรอก

เธอทำฉันเจ็บแสบจริงๆเลย

และที่รัก เราคงไม่ถูกกันอีกตลอดไปเลยล่ะ!

---------------------------------------------------------------------------------------------

            วู้วววววววววว ช่างเป็นเพลงที่เยี่ยมยอดไรเช่นนี้ว้ากกกก ต้องขอโทษด้วยนะคะที่ไม่สามารถใช้คำแปลแบบชาวร็อค(?)ได้ ฟฟฟ กลัวมันหยาบอ่า เลาเด็กอยู่นะอย่าลืมมม (ได้ข่าวเอ็งไม่ใช่เด็ก)

*คำศัพท์!!*

            Critique คำวิจารณ์                    

            Overrate ตีค่าสูงเกินไป

            Similar คล้ายๆกับ

            Erase ลบ

            Respect ความนับถือ

            Sincere ความจริงใจ

            Amnesia ความจำเสื่อม

            Bad blood เกลียด

-ขอบคุณเนื้อเพลงและตัวอย่างคำแปลจากเว็บ http://www.aelitaxtranslate.com/ -

------------------------------------------

{ Winter Dark Theme }