คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #6 : [[Today's Lesson]] 08.30.2009
[[Today’s Lesson]] 08.03.2009
า อนที่แล้ว
แลมีำศัพท์มาอธิบายามัวหนาที่เน้นไว้ในบทวามอนที่ ๔ นะ ิว่าบานอาเยไ้ยิน บานเ้าใ บานไม่เ้าใ บานไม่เยไ้ยิน แ่แล็เลือที่ะใ้ำ่ายๆ เียนในบทวาม และหวัว่าะเป็นประโยน์ับเพื่อนๆ เพราะศัพท์พวนี้ะไ้ยินันบ่อยในีวิประำวัน (ที่แลิฟอร์เนีย * ็หลายๆ สำนวนในนี้ือสำเนียอนแลิฟอร์เนียโยเพาะ เหมือนภาษาถิ่น อะไรทำนอนั้น
สามารถอ่านบทวามแปล (ที่วามหมายไม่รัวเป๊ะๆ) อบทวามที่ 5 ไ้ในอนที่ 4 ้า
“but hey I’m not a nerd or anything” แ่ว่าันไม่ใ่เ็เรียน(เนิร์)หรืออะไรทำนอนั้น
OR ANYTHING เป็นภาษาพู = หรืออะไรทำนอนั้น, หรืออะไรเทือนั้น
“Like... we can actually walk there.” แบบ... ริๆ พวเราเินไป็ถึ
LIKE เป็นภาษาพู ที่พูึ้นมาลอยๆ ่อนหน้า ระหว่าหรือามหลัประโย = (ำิปา) แบบ, แบบว่า
“Others don’t really go there at all.” นอื่นๆ แทบะไม่ไปที่นั่นเลย
AT ALL มัใ้เน้นับำว่า ไม่ = (ไม่) เลย
“We go there just to talk, to be honest.” พูามรนะ พวเราไปที่นั่นเพื่อุยันเยๆ
TO BE HONEST ้าหน้า หรือามหลั ในำพู = พูามร, ริๆ แล้ว
“She always has a crush on someone.” หล่อนมัะแอบอบใรสัน
HAS A CRUSH ON SOMEONE เป็นภาษาพู = แอบอบ, หลุมรั
“Well, the thing is that Sarah is a pretty girl...” ็ ือว่า าร่าเป็นนสวย
WELL, ส่วนให่ะพูึ้นมาเพื่อเริ่นนำประโย อาะ = ็, เอ่อ, อืม... (ที่มัะใ้นำประโย่าๆ)
THE THING IS THAT ภาษาพูมัใ้ำว่า thing แทนอะไร็ไ้ รีนี้ = เรื่อมันมีอยู่ว่า, ือว่า
“She’s kind of tall.” หล่อน็สูพอู
KIND OF มัพูรวบๆ ว่า KINDA (ไน์ะ) = ประมาว่า, ประมา, นิหน่อย, พอู
ถ้าพูแ่ำนี้ำเียวเป็นำอบ เ่น “Did you like the show?” อบว่า “Well, kind of.” ็ะหมายวาม ว่า “เธออบารแสนี้ไหม?” และอบว่า “็ ประมานั้น” ็หมายถึอบนั่นแหละ แ่ไม่ถึที่สุ แ่พอประมา
“Guys don’t dare to ask her out.” พวผู้ายไม่ล้าอบับเธอ
ASK SOMEONE OUT = อบ, วนไปเท
“Well, I mean ...” ็ ันหมายถึ
I MEAN ใ้ับัวเอเป็นผู้พู ะไม่มีใรใ้ she means, he means หรืออื่นๆ โยที่มีวามหมายนี้ รูปประโยนี้ะเป็นปัุบันลอ สำหรับารเปลี่ยนประโยที่เพิ่พูไป ให้เป็นอย่าอื่นที่ฟัูีว่าเิม เ้าใ่ายว่าเิม ล้ายๆ ารแปลวามหมายอประโย่อนหน้า = หมายถึ, ที่พูไป หมายวามว่า, เอาอย่านี้แล้วัน
เ่น “Weren’t you bored? I mean... didn’t your mom stop the car every ten minutes?” หมายถึ “ไม่เบื่อหรอ? ันหมายถึว่า ไม่ใ่ว่าแม่อเธออรถทุๆ สิบนาทีเลยหรอ?” และสิ่ที่ผู้พูพยายามสื่อือ “ารที่แม่อรถทุๆ สิบนาทีไม่น่าเบื่อหรอ?” (เ้าใแลมั้ยเนี่ย??)
“Except for girls’ or guys’ stuff” ยเว้นแ่เรื่อส่วนัวอหิๆ ายๆ
STUFF เหมือนับ thing ใ้แทนทุอย่า อะไร็ไ้ที่เราไม่อยาพูื่อเ็ม หรือนึศัพท์ไม่ออ และละไว้ในานที่เ้าใ = เรื่อ, สิ่, อัน ฯลฯ
ยัมีำว่า thingy (ิี่) ที่ใ้เหมือนับ stuff และ thing เ่น “Did you bring that thingy?” หมายถึ “เธอเอาไอ้นั่นมาไหม?” ส่วนให่ะใู่่ับำว่า that อี้วย
“It’s just sort of annoying.” มัน็ประมาว่าน่ารำา
SORT OF เป็นแฝับ kind of ึ่สามารถพูรวบว่า SORTA (อร์ทะ) ไ้้วย = ประมาว่า, ประมา, นิหน่อย, พอู
“They would speak Korean with each other out of nowhere.” พวเาะพูภาษาเาหลีออมาอย่าไม่มีปี่ไม่มีลุ่ย
OUT OF NOWHERE = อย่าไม่มีปี่ไม่มีลุ่ย, อย่าลอยๆ, อยู่ีๆ ็...เสียเยๆ อย่านั้น
นอาใ้ับำว่า พู แล้วยัใ้ับารปราัว้วย เ่น “He popped out of nowhere.” อยู่ีๆ เา็โผล่มาให้เห็นเสียเยๆ อย่านั้น
“That punk replied in Korean.” อีานั่นอบเป็นภาษาเาหลี
THAT PUNK เป็นสรรพนามที่ใ้เรียบุลที่สาม = อีานี่, ยัยนี่, ไอ้นั่น, หมอนั่น ฯลฯ
โยมีาิพี่น้อพ่วมาพะรุพะรั ที่พบบ่อยๆ เ่น THAT DUDE (ใ้ับผู้ายที่เป็นบุลที่สาม), DUDE (ใร็ไ้ที่สนิท เป็นบุลที่สอ) ฯลฯ
“He’s really picking up a fight.” เาำลัหาเรื่อริๆ
PICK UP A FIGHT = หาเรื่อ, อยามีปัหา, ท้า่อย
“After he made himself clear...” หลัาที่เาี้แเรื่อทั้หม
MAKE ONESELF CLEAR = ี้แ, ยายวามให้โ่แ้, เลียร์ปัหา
เป็นำที่ใ้ับเรื่ออัวบุลนั้นๆ เอ ไม่ใ่เรื่อนอื่น ห้ามใ้ในรีเ่น “I made herself clear.” ึ่หมายวามรๆ ว่า ันี้แเรื่ออเธอ นั้นไม่สามารถใ้ไ้ ้อเรื่ออัวเอเท่านั้น (ันเลียร์เรื่ออัน เธอเลียร์เรื่ออเธอ อะไรเทือนี้ -*-)
“Then the buying snacks part had been said.” ารไปื้อนม็เป็นเรื่อที่รู้ัน
HAVE BEEN SAID = เป็นที่รู้ัน (ประมาว่าไม่้อให้พูย้ำ), เป็นที่ัารเรียบร้อย
“He’s in a good frame of mind” เาอยู่ในอารม์ที่ี
IN A GOOD FRAME OF MIND แทนำว่า good สามารถใ้ right ไ้อี้วย แ่ไม่นิยมใ้ับำที่เป็น้านลบอย่าำว่า bad = มีอารม์ที่ี (ในะหนึ่ ะนั้น), ในสภาวะิปริ
“We were at ease.” พวเราโล่ใ
AT EASE = โล่ใ, สบายใ
มีำร้ามือ ILL AT EASE = ไม่่อยสบายใ
“Hell yeah...” อ๊ะ แน่นอน
HELL YEAH ำว่า hell (ที่แปลว่านร -*-) มัถูใ้ในวามหมาย “โร” “มาๆ” = แน่นอน, โรถู้อ, ใ่เลย
“What the heck?!” อะไรวะ?
WHAT THE HECK เป็นภาษาพูอย่าแท้ริ ไม่เิสุภาพ แ่ใ้อุทาน ส่วนมาใ้เวลา หรือ ไม่พอใ = อะไรวะ, เฮ้ย, อะไรัน
มีำย่อเวลาพิมพ์ในอมือ WTHECK
มีาิือ WHAT THE HELL ึ่ัวย่อือ WTH
และาิอีัว เป็นำที่หยาบ แ่มีวามหมายเียวัน ือ WHAT THE F*** ึ่อันนี้็รู้ันว่าำสุท้ายืออะไร และ็ะย่อ้วย WTF
“This thing’s hella tight!” ไอ้นี่โรเ๋อ่ะ
HELLA ูเหมือน kinda (kind of) และ sorta (sort of) แ่ไม่ใ่ เพราะสอำนั้นือำประมาว่า ส่วนน้อย นิหน่อย แ่ำนี้ือ = โรๆ, มาๆ, สุๆ
TIGHT อันนี้แลไม่เยถามเพื่อน แ่็ไ้ยินและเอามาใ้เอมาลอั้แ่ย้านมาแลิฟอร์เนีย = เ๋, แนว (ในภาษาพูแบบ เ็แนว อะไรประมานี้)
“That’s freakin’ retarded!” โรปัาอ่อนเลย
FREAKING แปล freak รๆ ือ ประหลา ในที่นี้เป็นำยายริยา = โร, มา, มาอย่าประหลา
RETARDED อันนี้เป็นศัพท์ในพนานุรมเนี่ยแหละ แปลรๆ = ปัาอ่อน
“Eww... Geez...” อี๋ ให้ายสิ
EWW = อี๋, แหยะ, แหวะ
GEEZ มาาำว่า jesus พระเยู แปลเป็นำอุทาน = โธ่เอ้ย, พระเ้า!, พระเ้า่วย, ให้ายสิ
“Hey how come?” เฮ้ย ไ้ไอ่ะ?
HOW COME ใ้ถามามหลัารรับรู้เรื่ออะไรสัอย่า = (เป็นอย่านั้นไป)ไ้ไ, ทำไม(ถึเป็นอย่านั้น)ล่ะ
สามารถเิมประโยให้ยาวไ้ เ่น “How come you’re not coming with us?” ือ ทำไมเธอึไม่ไปับพวเราล่ะ?
“LOL” ฮ่าๆ
LOL เป็นำย่ออ Laugh out loud / Lots of laughs ือหัวเราะัๆ หรือหัวเราะเยอะๆ = ฮ่า ฮ่า ฮ่า
มีาิมามาย เ่น LMAO ือ laugh my ass off, ROFL ือ rolling on the floor laughing ฯลฯ
“Whatever!” ไม่รู้แหละ!
WHATEVER ำเียวโๆ เป็นำที่มีวามหมายามอารม์ผู้พู
ถ้าะอ มัะามหลัารที่แม่บ่นใส่ เป็น้น = ไม่รู้แหละ (ผมไม่สนที่แม่พู!)
ถ้าพูปัๆ แบบอไปที = ไม่รู้ ไม่สน (น่ารำาริ)
ส่วนมาือไม่พอใึพูำนี้ แ่ถ้าอารม์ี Whatever ือ แล้วแ่ ามใิ ะมาถามวามเห็นาันทำไม เป็น้น
“She picked up all cups and threw them away.” เธอเ็บถ้วยทั้หทแล้วเอาไปทิ้
THROW SOMETHING AWAY ไม่ใ้วามหมายโยรอำว่า throw ที่แปลว่าโยน = ทิ้
โอ้ววว วันนี้ไ้เยอะมา นั่พิมพ์ั้แ่บ่ายสอ อนนี้สอทุ่มแล้ว ฮ่าๆ แ่แล็ูหนัับีบไป้วย อิอิ ยัไถ้ามีำถามหรือำแนะนำอะไร็โพส์ไว้นะ้าบบบบ
ความคิดเห็น