International music แนะนำเพลงสากลทุกแนว !!

ลำดับตอนที่ #18 : The best day-Taylor Swift+แปล

วันนี้ขอแปลเพลงความหมายดีๆ พร้อมกับเฉลยให้กับเหล่ารีดเดอร์ที่ติดตามนิยายภาษาอังกฤษอีกเรื่องด้วย555 เพลงนี้เทย์เลอร์เค้าแต่งให้แม่น่ะค่ะ เนื้อหาน่ารักโดนใจมากก อยากแต่งให้แม่แบบนี้บ้างจัง ><


I'm five years old
It's getting cold
I've got my big coat on
I hear your laugh
And look up smiling at you
I run and run

ตอนอายุ 5 ขวบมันเริ่มหนาวแล้วหนูก็สวมเสื้อโค้ดตัวใหญ่
หนูได้ยินเสียงของแม่หัวเราะ แล้วหนูก็มองขึ้นไปพร้อมกับส่งยิ้มให้แม่
แล้วก็วิ่งๆๆๆ ><


Past the pumpkin patch
And the tractor rides
Look now the sky is gold
I hug your legs and fall asleep
On the way home

ขี่รถแทรกเตอร์ผ่านฟักทองฮาโลวีน
และมองดูตอนนี้สิ ท้องฟ้าเป็นสีทองด้วย
หนูกอดขาของแม่ไว้แล้วก็หลับไปบนทางกลับบ้าน



I don't know why all the trees change in the fall
I know you're not scared of anything at all
Don't know if Snow White's house is near or far away
But I know I had the best day
With you today

หนูไม่รู้ว่าทำไมต้นไม้ถึงต้องผลัดใบในฤดูใบไม้ร่วง
หนูรู้ว่าแม่น่ะไม่เคยกลัวอะไรเลยในโลกนี้
หนูไม่รู้ว่าบ้านของสโนไวท์อยู่มันอยู่ใกล้หรือไกลหรอกนะ
แต่หนูรู้ว่าหนูมีวันที่ดีที่สุดกับแม่ในวันนี้ :)


I'm thirteen now
And don't know how my friends
Could be so mean
I come home crying and you hold me tight and grab the keys

ตอนนี้หนูอายุ 13 แล้วนะ
และหนูก็ไม่รู้ว่าทำไมเพื่อนๆเค้าถึงใจร้ายกันขนาดนี้
หนูกลับมาที่บ้านพร้อมกับร้องไห้ออกมาแม่กอดหนูไว้ พร้อมกับหยิบกุญแจรถทันที

And we drive and drive
Until we've found a town
Far enough away
And we talk and window-shop
Until I've forgotten all their names

พวกเราขับรถออกมา จนกระทั่งเราขับมาถึงในเมือง
มันไกลมากๆเลยล่ะ หลังจากนั้นเราก็คุยกัน เดินช็อปปิ้ง
จนกระทั่งหนูลืมชื่อพวกเพื่อนพวกนั้นไปเลยล่ะ

I don't know who I'm gonna talk to
Now at school
I know I'm laughing on the car ride home with you
Don't know how long it's gonna take to feel okay
But I know I had the best day
With you today

หนูไม้รู้ว่าตอนนี้หนูจะคุยกับใครที่โรงเรียนดี
หนูรู้แค่ว่าหนูหัวเราะตลอดทางที่แม่ขับรถกลับบ้านเลย
ไม่รู้ว่านานเท่าไหร่ มันถึงทำให้หนูรู้สึกดีได้
แต่หนูรู้แค่ว่าหนูมีความสุขมากที่ได้อยู่กับแม่ในวันนี้


I have an excellent father
His strength is making me stronger
God smiles on my little brother
Inside and out
He's better than I am

หนูมีพ่อที่ดีที่สุด เขาสอนให้หนูแข็งแกร่งได้แบบนี้
รอยยิ้มแสนสวย(รอยยิ้มแบบพระเจ้าน่ะค่ะ)ของน้องช้ายของฉัน
เขาดีมากกว่าที่ตัวฉันเป็นอีก(เป็นลูกที่ดีน่ะค่ะ)

I grew up in a pretty house
And I had space to run
And I had the best days with you

หนูเติบโตขึ้นมาในบ้านที่น่ารัก และหนูก็มีที่ให้วิ่งเล่นด้วยนะ
และหนูก็มีความสุขมากที่ได้อยู่กับแม่....

There is a video
I found from back when I was three
You set up a paint set in the kitchen
And you're talking to me
It's the age of princesses and pirate ships
And the seven dwarfs
Daddy's smart
And you're the prettiest lady in the whole wide world

นี่คือวิดีโอที่หนูเจอ หลังจากที่อายุได้ 3 ปีแม่ทาสีห้องครัวใหม่และแม่ก็คุยกับหนู
(คือท่อนนี้น่ะค่ะวิดีโอที่แม่เทย์เลอร์ถ่ายตอนทาสีห้องครัวใหม่แล้วเทย์เลอร์ก็เล่นสีไง55)
แม่คุยเรื่องอายุของเจ้าหญิงแล้วก็เรือโจรสลัดและก็คนแคระ ทั้งเจ็ด ^^
คุณพ่อเป็นคนฉลาดมากๆ และแม่ก็เป็นผู้หญิงที่น่ารักที่สุดในโลกนี้แล้ว ><

Now I know why all the trees change in the fall
I know you were on my side
Even when I was wrong
And I love you for giving me your eyes
Staying back and watching me shine
 And I didn't know if you knew
So I'm taking this chance to say
That I had the best day
With you today

ตอนนี้หนูรู้แล้วนะว่าทำไมต้นไม้ต้องผลัดใบในฤดูใบไม้ร่วง
หนูรู้ว่าแม่จะเข้าข้างหนูเสมอถึงแม้ว่าหนูจะผิดก็ตาม
หนูรักแม่มากๆนะคะที่มอบตาของแม่ให้กับหนู(เทย์เลอร์เข้าตาได้แม่มาจร้า)
คอยยืนอยู่ข้างหลังและเฝ้ามองดูส่องประกายเป็นดาวแบบนี้
หนูไม่รู้ว่า แม่จะรู้ไหม หนูเลยถือโอกาสนี้บอกให้แม่รู้เลยว่า หนูมีความสุขมากในวันนี้ที่ได้อยู่กับ แม่ ^^