Learn to love English !!

ลำดับตอนที่ #12 : แบบฝึกหัดลองทำ exercise#3

Shira kuma แบบฝึกหัดนี้ยากขึ้นมาหน่อยไรท์อยากให้ลองแปลเพลงนี้ดู
 

ซึ่งไรท์เห็นว่ามันง่ายมากนะคะ แปลง่ายมากกกก คำศัพท์พื้นฐานทั้งนั้น เลยอยากให้ลองแปลน่ะค่ะ เนื้อหาของเพลงน่ารักมากๆเลย เค้าแต่งเพลงนี้ให้กับแม่ของเค้าน่ะค่ะ ซึ่งไรท์มองว่ามันไม่ยากจนเกินไปเลยอยากให้ลองแปลๆดู >< ส่วนเฉลย ไรท์จะไปแปลเพลงในบทความนี้นะคะ



แต่ขอไม่ต้องแปลแล้วคอมเมนต์หรอกนะ -..- เห็นทีจะยาวไป555 จดๆไว้ก็พอค่ะ แล้วค่อยไปติดตามดูเฉลยนะ ^^

I'm five years old
It's getting cold
I've got my big coat on

I hear your laugh
And look up smiling at you
I run and run
Past the pumpkin patch
And the tractor rides
Look now, the sky is gold
I hug your legs
And fall asleep on the way home

I don't know why all the trees change in the fall
But I know you're not scared of anything at all
Don't know if Snow White's house is near or far away
But I know I had the best day with you today

I'm thirteen now
And don't know how
My friends could be so mean
I come home crying
And you hold me tight
And grab the keys

And we drive and drive
Until we found a town far enough away
And we talk and window shop
'Till I forgotten all their names

I don't know who I'm gonna talk to now at school
But I know I'm laughing
On the car ride home with you
Don't know how long it's gonna take to feel okay
But I know I had the best day with you today

I have an excellent father
His strength is making me stronger
God smiles on my little brother
Inside and out he's better than I am
I grew up in a pretty house
And I've got space to run and hide
And I had the best days with you

There is a video I found
From back when I was three
You set up a paint set in the kitchen
And you're talking to me
It's the age of princesses and pirate ships
And the seven dwarfs
And Daddy's smart
And you're the prettiest lady in the whole wide world

And now I know why the all the trees change in the fall
I know you were on my side
Even when I was wrong
And I love you for giving me your eyes
Staying back and watching me shine

And, I didn't know if you knew
So I'm taking this chance to say
That I had the best day with you today.

ลองๆแปลดูนร้าาาาาาา ได้ไม่ได้บอกกันด้วย ><