คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #48 : เดือนที่ 22 : เงาที่ส่องสว่าง (2)
“ถ้าเาอยู่รนี้ริๆ ละ็...” แม่ันล้ายอยาะลอพิสูน์ พลัานอเธอฟ้อว่ายัเื่อรึ่ไม่เื่อรึ่ แ่เหนือสิ่อื่นใ เธอเป็นห่วลูายอเธอมาๆ
“อนนี้เาเป็นอย่าไรบ้า”
“ฝาบอแม่ผม้วยรับว่าผมสบายี” ผีันอบ
ผมพยัหน้ารับ หันไปอบผู้ให่สอน้วยท่าทีสบายๆ
“ลูายุสบายีรับ ารเป็นวิาไม่ไ้ลำบาอย่าที่พวุิหรอ เาโีมีนอยทำบุให้ลอ ึสุสบายี อีไม่นานไปสู่สุิแล้วละ”
หลัาเลาฯ แปลำพูผม พ่อัน็หันมาพ่นภาษาีนใส่ผมทันที
“废什么话！我儿子还没死. (อย่ามาไร้สาระ ลูันยัไม่าย!) ”
ผมไ้แ่ะพริบาปริบๆ ถึะเรียนภาษาีนมาสัพั ็ใ่ว่าผมะำศัพท์ไ้หมทุำนะ แถมผมเรียนับอาารย์นไทย เวลาอาารย์สอน็มัะพูในห้อเรียน้าๆ ้วยสำเนียไทย พวผมะไ้ฟัทัน พอมาเอนพูสำเนียภาษาแม่ใส่รัวๆ แบบนี้ หมอูรั่วรั่วอย่าผมเลยระหนัว่าระับภาษาีนอผมยัอ่อนหันั
“对不起，我听不懂. (อโทษรับ ผมฟัไม่เ้าใ) ” ประโยนี้เป็นเสมือนอันิสิล ใ้ไ้ทุสถานาร์ ทุสถานที่ ไม่ว่าใระพูีนประโยอะไรมา ฟัออหรือไม่ ไม่สำั เพียแ่อบประโยนี้ลับไป ทุน้อเ้าใเราแน่นอน
เป็นไปามา พ่อันเียบไป เลาฯ ้าๆ ึเอ่ยอธิบายี้แเป็นภาษาีน “他的专业是中文语言，不过他的中文水平还是不高. (เาเรียนเอภาษาีน แ่ระับภาษาีนเายัไม่สูเท่าไร) ”
ผมฟัออร่าวๆ นะ เลาฯ พ่อันพยายามบอว่าระับภาษาีนอผมยั่ำเี้ยเรี่ยินน่ะ
“ถ้าเธอพูริ ั้นพิสูน์สิ…” แม่ันพูึ้น
“หืม พิสูน์เหรอรับ” ผมะัแบบอึ้ๆ
“พิสูน์ว่าลูายันเป็นวิาและอยู่ที่นี่ ถ้าเธอทำไ้ันะเื่อเธอ”
อืม ้อิหนัเลยแฮะ ผมมอไปทาผีันเป็นเิปรึษา
“นายมาสิร่าผมแล้วเ้น One world ีไหม”
ผีันยิ้มให้ผม “ถ้าั้นออนุายืมร่าพี่เั่วราวนะรับ”
“โอเ อย่าลืมเ้น One world โว์้วยล่ะ” ไ้เวลาเไออละเบิว์อีแล้ว!
“ไม่้อเ้นพิสูน์หรอรับ ผมมีวิธีที่ีว่านั้น” ผีันเอ่ย านั้นเ้าัว็เ้ามาสิร่าผม ทำให้ผมรู้สึเหมือนร่ายับไ้เออีรั้
ผีันวา้อนที่ผมัเ้ไว้ ลุึ้นยืน เผิหน้าับพ่อแม่อัวเอ
“是我，阳阳 (ผมเอ หยาหยา) ” ันใ้ร่าผมพูับพ่อัวเอ ่อนหันไปทาแม่ัวเอเอ่ยเสียนุ่ม
“แม่ ผมันเอรับ ผมยืมร่าพี่เาใ้ั่วราว”
“ันเหรอ เป็นไปไ้ยัไ” แม่ันมวิ้ว แน่นอนว่าเธอยัเื่อรึ่ไม่เื่อรึ่
“What kind of trick that you used? (เล่นลอะไรอยู่ันแน่) ” ส่วนพ่อันน่ะเหรอ รายนี้ไม่เื่อามา เอาแ่ิว่าเป็นเรื่อเหลวไหล
ผีันถอนหายใเบาๆ ้วยร่าผม ่อนแสท่าทีรุ่นิ
“爸爸给我讲一下匹诺曹故事. (พ่อรับ เล่านิทานเรื่อพินอิโอให้ผมฟัหน่อยสิ) ”
แม่ันถึับมวิ้วับ เลาฯ ที่หน้าที่ล่าม็เ่นัน มีแ่พ่อันที่ฟัแล้วถึับ็อสุี แทบเสียอาาร หมมาเร่รึม
“你们都出去. (พวเธอออไปให้หม) ” พ่อสั่เลาฯ และพี่ๆ ุำที่เฝ้าผมอยู่ให้ออไปพร้อมๆ ัน
“แ่ท่านประธานสั่ให้พวผมเฝ้าุเไว้” พวเาเอ่ยแย้ ทาุเลาฯ ึอบว่า
“ไม่เป็นไรรับ นี่ือำสั่อนายท่านฟรานโ้”
รอนทุนออไปันหม ในห้อเหลือันแ่สามน มีพ่อัน แม่ัน ผม และอีหนึ่ผี็ือัน
พ่อัน้อผมเม็ สีหน้าเร่รึม
“他们要多少. (พวเา้อารเท่าไร) ”
” 我要北京烤鸭. (ผมอยาไ้เป็ปัิ่) ” ผีันอบ
ผมยับปาพูออมาเอ ัวผมฟัออบ้าแ่ไม่เ้าใ เาว่าแม่ัน็พอฟัภาษาีนระับพื้นานไ้บ้า ถึไ้นิ่วหน้าเมื่อรู้สึว่าบทสนทนานี้ ่าไม่สมเหุสมผลเอาเสียเลย
“煮或者炒. (้มหรือทอ) ” พ่อันถาม
” 随便，给丹尼尔吃. (ยัไ็ไ้ เอาไปให้แเนียลิน) ” ผีันอบ
“แเนียลเป็นื่อหมาโลเ้นรีทีฟเวอร์ที่ผมรัมา แเนียลอยู่ับผมสมัยเ็ที่่าประเทศรับ” ผีันระิบอธิบายเสริมให้ผมฟั มันไม่รู้ว่าไม่ำเป็น้อทำ็ไ้ เพราะยัไผม็ไม่เ้าใภาษาีนที่มันพู่อนหน้านี้อยู่ี
“Excuse me. Are you supposed to be talking about Peking duck right now? And what on earth are you feeding the dog with Peking duck? (อโทษนะ อนนี้ใ่เวลาที่ะพูถึเป็ปัิ่ไหม แล้วเอาเป็ปัิ่ไปให้หมาิน? นี่มันเรื่อบ้าอะไร) ”
แม่ันถามพลามอหน้าผมับพ่อันสลับไปมา ไม่เ้าใว่าสอพ่อลูำลัุยอะไรันอยู่
พ่อันลับยืนเียบ สีหน้าบอไม่ถูว่ายินีหรือยินร้าย ไม่สิ ้อเรียว่าลืนไม่เ้าายไม่ออ ไม่รู้ว่าวระอยู่ในอารม์ไหนถึะถู
“It doesn’t make sense at all. How do you know our SOS secret code? (มันไม่สมเหุสมเหุเลย เธอรู้โ้ลับ SOS อพวเราไ้ยัไ) ” พ่อันถามผม้วยสีหน้าไม่เ้าใ
“What? SOS secret code? (อะไรนะ โ้ลับ SOS?) ” แม่ันยัหัน้ายทีวาทีอย่าุน
ผีันใ้ร่าผมอธิบายให้แม่นเอฟั
“SOS ในนิยามอุพ่อ ย่อมาา Save Our Son รับ เป็นรหัสลับ หาผมโนลัพาัวไปเรีย่าไถ่ริๆ ะไ้รู้ว่าริหรือหลอ”
ผมถึบาอ้อทันที หมอนี่เิในระูลที่ร่ำรวยล้นฟ้า เป็นที่รู้ัในวารธุริ ่าวทายาทเศรษีโนลัพาัวเรีย่าไถ่มีอยู่ถมเถไป พวโทรมาหลอเรีย่าไถ่ปลอมๆ แบบแ๊อลเ็นเอร์็มีเยอะแยะ นี่เป็นทุลาภอนเิมามีั์เยอะสินะ
“สมัยเ็ๆ พ่อเยโนนโทรมาหลอเรีย่าไถ่บ่อยๆ อนหลัพ่อับผมเลยลัน ั้โ้ลับที่รู้ันแ่สอน เวลาถูเรีย่าไถ่ พ่อะอพวโรุยับผมรๆ เพื่อยืนยันว่าผมยัมีีวิอยู่ แล้วเรา็ะใ้โ้ลับุยันรับ ถ้าผมอยู่ในอันรายริๆ ผมะพูว่า 爸爸给我讲匹诺曹故事一下 ส่วนพ่อ็ะถามว่า 他们要多少 ถ้าอบรบทุรหัสแสว่าผมถูลัพาัวริๆ ไม่ใ่พวโร้มุ๋นโทรมาหลอลว พ่อะไ้ัสินใถู บทสนทนานี้ะทำให้พวเาสับสนว่าเราุยอะไรัน ่วยเบี่ยวามสนใ ยื้อเวลาไ้นิหน่อย”
พอแม่ันไ้ยินันั้น็หันไปถามเสียสูปรี๊ทันที
“What the fuck is your SOS code? Do you really think someone could kidnap our son? (ไอ้ SOS code ืออะไร ุิว่าะมีนลัพาัวลูายเราริๆ หรือไ) ”
“That actually happened to my friend’s son. (มันเยเิึ้นับลูายเพื่อนผมแล้วนะ) ”
“Why didn't I even know about this? (แล้วทำไมันถึไม่รู้เรื่อนี้ล่ะะ) ”
“Fewer people knowing is better for safety reasons. (ยิ่นรู้น้อย ยิ่ปลอภัยนะ) ”
“What? Don't tell me you don't trust me? (อะไรนะ อย่าบอนะว่าุไม่เื่อใัน) ”
“No! God, I trust you, of course. (ไม่ใ่แบบนั้น…โธ่ ผม้อเื่อใุอยู่แล้วสิ) ”
พ่อับแม่ันทะเลาะันเป็นภาษาอัฤษ เหมือนะลืมไปแล้วนะว่ามีผมอยู่รนี้อีน ผมเลยระแอมเบาๆ เรียสิพวเา
“แล้วเธอรู้รหัสพวนี้ไ้ยัไ” แม่ันถาม นาแม่อย่าเธอยัไม่รู้ ็ย่อม้อแปลใแน่ว่าทำไมผมถึรู้ไ้
เอ่อ ผม็ไม่รู้เรื่อเหมือนันนะ ถามลูุเถอะ
“เพราะผมือันไรับ” ผีันอบในร่าผม
“ันเหรอ...” แม่ันพึมพำ าเิมที่เธอึ่ๆ ไม่เื่อ อนนี้ล้ายะอยาเื่อแล้วว่าลูายเธออยู่ที่นี่ริๆ
“阳阳! (หยาหยา) ” พ่อันะโนเรียื่อเล่นภาษาีนอหมอนั่น ท่าทาออะเรี้ยวรานิหน่อย้วย
“如果你在这，那你告诉我，你和他是什么关系? (ถ้าเธออยู่ที่นี่ริๆ ั้นบอันหน่อยิ เธอับเาเป็นอะไรัน) ”
พ่อันพูเสียัแปหลอ ราวับลัวว่าันะไม่ไ้ยิน แถมยัี้มาที่ผม้วย แทบไม่้อเาเลย ำถามนี้้อเี่ยวับผมแหๆ
ผีันใ้ร่าผมัสีหน้าใส่พ่อัวเอ ่อนอบเสียหนัแน่น
“我想娶他. (ผมอยาแ่านับเา) ”
“什么! (อะไรนะ) ” พ่อันแหวลั่น้วยวามโมโห
เอ่อ ‘โทษทีนะ หมอนั่นพูอะไรผมฟัไม่ออ ำว่า ‘qu 娶’ ภาษาีนหมายถึอะไร แปลว่า ‘ไป qu 去’ เหรอ
“Speak English! 傻逼 [1] ! (พูภาษาอัฤษสิ าโ่!) ” แม่ันะอใส่สามีัวเอเย ุแม่โมโหสอนพ่อลูนละเหุผล
เิมทีพ่อลูำลัแ่ๆ ไม่พอใใส่ัน ลับลายเป็น้อถลึามอุแม่อย่าใทัู้่
“แม่…” ผีันถึับอึ้
“Where did you learn that word? (เธอไปเรียนำนี้มาาไหน) ”
สอพ่อลูแทบะถามเป็นเสียเียวัน
น่าเสียายริๆ ผมยัไม่ทันไ้รับมาทะเลาะสุบันเทิอนบ้านนี้เลย พี่สูทำันส่เสียทัใรบานหน้าประูะ่อน
“สวัสีรับ ุาย ุหนู”
ามมา้วยเสียเาะประูเบาๆ ่อนที่ายหนุ่มและหิสาวอีนะถือวิสาสะเินเ้ามา
โอ๊ะโอ่ มีสมาิบ้านเมธาฯ มาร่วมวบันเทิอีแล้ว เอ้า มาันให้หม เอาให้เ็มที่ันไปเลย ัไปโล้ หมอูรั่วรั่วพร้อมเสมอ
☼☼☼☼☼☼☼
[1] Sha Bi (傻逼) เป็นำหยาบภาษาีนที่มีวามหมายรุนแรและไม่สุภาพ แปลว่า “โ่” หรือ “โ่เ่า”
Writer's Talk
ระูลเมธาฯ มาันพร้อมเพรีย วามบันเทิ(?)ำลัะบัเิแล้ว 555
อบุผู้อ่านทุท่านที่ิามนะะ
Ebook : UNISTAR เือน.อับ.แส
-------------------------------
แฮแท็ประำเรื่อ #เือนอับแส
Twitter :@colourfulearthใ้ื่อว่า Lok LalLaa ้า
Facebook Page :EarthLok - ล.โลลัลล้า
ความคิดเห็น