คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #26 : เดือนที่ 12 : เงาที่บินได้ (1)
UNISTAR ☼ เือน.อับ.แส ☼
- เือนที่ 12 : เาที่บินไ้ -
“เะบินบินไป
บินไปหาเิน เิน เิน~”
#เเป็นเา
อนนี้านลับส่วนัวในห้ออหมอูที่แม่นว่าหมอูอย่าผม ำลัะถูรุรานาผียูะ้า ทีแรผมิว่าะไล่มันไปไ้หลัาที่ฟื้นแบเ็มพิัาพ่อพระเิ้า แ่ิไปิมา หมอนี่อยู่ฟรีมาั้หลายืน ยัไม่ไ้เ็บ่าเ่าเลย
อะไรนะ ใรว่าผมึน ุะบอว่าผมหลเสน่ห์ผีหล่อเลยให้มันอยู่น่ะเหรอ อะไร ผมไม่ไ้ึน ผมพูวามริ ้อรอหาทาเ็บ่าเ่าามัน่อน แล้ว่อยะเพิไล่ไป
ระหว่าที่ผมำลันั่ทำารบ้านที่เ็มไป้วยภาษาีนไม่รู้เรื่อ มัน็วนผมุยไปเรื่อย
“พี่รับ วันนี้ผม็ไ้รับะโ้เรือแสมา พอินแล้วรู้สึพลัเ็มสูบเลยรับ มันือพี่อินทำบุมาให้ผมสินะ”
“แม่นแล้ว พ่อพระเิ้านั่นไ ไออลยูะ้าที่ล่อหนไ้ส่มาให้เอ็นั่นล่ะ” ผมอบะำลัิอยู่ว่าะมั่วำอบารบ้านอย่าไรี
“ไออลล่อหน…หมายถึ พี่อินสินะ”
“เอ่อ พ่อพระอินนั่นล่ะ” ผมลับล้ายลับลาื่ออยู่บ้า
“พี่อินเื่อเรื่อที่ผมเป็นวิาเหรอรับ”
“อืม ็เื่อ ไม่ั้นไม่ส่บุมาให้นาย” ผมยัไหล่
“หรือว่า ผมะบอให้พี่อิน่วยุยับพ่อแม่ผมแทนไ้” ู่ๆ ผีัน็มีวามหวัึ้นมา
“็แล้วแ่นะ พ่อพระุยรู้เรื่อมา นิว่าผมเป็นเอเลี่ยนไปแล้วริๆ” ผมนึถึบทสนทนาระหว่าผมับพ่อพระเิ้าแล้วบันเทิีแท้
“ผม้อหาทาไปอบุพี่อินแล้ว” ผีันว่า ่อนะหันมาสนใารบ้านผม
“้อนี้อบ A รับพี่”
ผมอึ้ัน ่อนะหันไปหาเ้าผีันที่ยัอ่านหนัสือผม่อ “้อนี้อบ B ส่วน้อนี้อบ D”
เห้ย นี่ผมพลาไปไ้อย่าไรัน
ใ่แล้ว วันนี้มัน็่วยผมในาบเรียนีนไว้เหมือนัน
ผมลืมิไปเลยว่ามันเป็นผีลูรึ่ีนอัฤษ ผมให้มัน่วยทำารบ้าน ่วยเรียน ่วยสอบ...อืม ่วยสอบไม่น่าไ้ มันออแนวผิศีลธรรม ะสร้าพลัานิลบัวผม เพราะถือเป็นารทุริ เี๋ยว้อมาใ้หนี้รรมอีไมุ่้ม
แ่แ่นี้็เินพอแล้ว ผมึระแอมเบาๆ และทำเป็นพู้วยน้ำเสียริั
“รู้แล้ว ะให้นาย่าย่าเ่าห้อ้วยวิธีไหน”
“บอมาเลยรับ” หมอนั่นมอผมอย่าสนใ ิว่ามีวิธีเบิเินาผี
“มา่วยผมเรียนและทำารบ้านภาษาีนะีๆ” ผมพูพลาเสยหัวึ้นราวับเป็นนรวยที่เลือผีใ้านไ้
“อ๋อ สบายมารับ” ันพยัหน้าไม่ปิเสธ านั้น็่วยูารบ้านผม่อ
ารบ้านอผมวันนี้เป็นารอ่านบทวามภาษาีนแล้วอบำถาม มีทั้ที่มีัวเลือและเิมำ หมอนั่น็่วยี้บอำอบให้ผมอย่ารวเร็ว ภาษาีนผมเียนไม่ล่อ หมอนั่น็แ่ี้ำในบทวามให้ผมลอัวอัษรีนมาอย่าสบายๆ
าที่ผมมัะทำารบ้านไม่เยเสร็ ลายเป็นเสร็ภายในไม่ถึรึ่ั่วโม นี่มันสุยอไปแล้ว สมับเป็นผีลูรึ่ริๆ
“เสร็แล้วรับ พี่มีอะไรให้ผม่วยอี็บอไ้เลยนะรับ” ผีันเสนอัว
อนแรผมะบอไม่มี ่วแล้วะไปนอน แ่พอิอีที ผมมีารบ้านที่อาารย์สั่ั้แ่้นเทอม และาบที่ผ่านมา็ทวอี นั่น็ือ สั่ให้ผมิื่อริภาษาีน เพราะอนนี้ผมเป็นแ่นเียวในลาสที่ยัไม่มีื่อภาษาีน ผมสัเเพื่อนแ่ละนมัะใ้ื่อีนแท้ๆ ที่่าาื่อภาษาไทย ผมเยถามพวเาว่าิื่อาอะไร บาน็หาเอาอินเอร์เน็ บาน็ให้อาารย์ภาษาีนที่ิวส่วนัว่วยั้ให้
ริสิ ผม็มีหมอนี่เป็นผีอาารย์ภาษาีนส่วนัวอผมแล้วนี่น่า
“นาย่วยั้ื่อภาษาีนให้ผมหน่อยไ้ไหม” ผมเอ่ยถาม
“ื่อภาษาีนเหรอรับ” ผีันรุ่นิ “ไ้สิรับ พี่มีำีนหรือื่อไหนที่อบเป็นพิเศษไหม”
“มี” ผมอบ “ำลัิอยู่ว่าะใ้ื่อนี้ล่ะ รับรอไม่มีใรเหมือน ไม่ิลิสิทธิ์แน่นอน ื่ออันเป็นเอลัษ์ที่สุแสนะบรรเิ”
“ื่อไหนเหรอรับ” ันสสัย
“อาเียน ไล่ะ ฟัูีนไหมพอไหม” ผมอบอย่าภาภูมิใ
“อาเียน?” ผีันเหมือนพยายามนึวามหมายในภาษาีน
“แปลว่าอะไรเหรอรับ”
“อาเียน ที่แปลว่าอ้วไ”
“…”
ผีันทำหน้าไม่ถู แ่็ไม่แล้วหาทา่วยผม
“健康的’ 健 (เี่ยน) ’ ที่แปลว่า สุภาพี น่าะโอเอยู่นะรับ”
“เี่ยน? มัน็ไม่ใ่อาเียนที่ออเสียแบบ ‘เียน’ น่ะสิ” ผมรู้สึัใ
“ั้นทำไมพี่้อใ้วามหมายแบบนั้น้วยเล่า” ผีันไม่เ้าใ
“็ไม่้ำใรี” ผมิว่าแ่แนะนำัวว่าผมื่ออาเียนที่แปลว่าอ้ว ็น่าะเรียวามสนใไ้แล้วล่ะ
“เี๋ยวผม่วยิแล้วัน เอาื่อที่เหมาะับพี่ีว่า” ผีันเสนอัว
“ริเหรอ” ผมมอหมอนั่นอย่าสนใ
ผมไม่เยิมา่อนหรอว่าัวเอะใ้ื่ออะไร แ่ถ้ามีื่อีนอัวเอ แบบที่สามีแห่ัรวาลิให้ อืม...มัน็ูไม่เลวเลยล่ะนะ
“แล้วื่อีนนายือไรนะ” ผมอถามไม่ไ้
“ั่นี (灿熙) รับ” ผีันอบ “แปลว่า แสสว่า”
“โห้ว...” ผมิว่าวามหมายเหมาะับมันริๆ
“แ่พ่อเรียื่อเล่นผมว่าหยาหยา (阳阳) แทนรับ 太阳的’ 阳 (หยา) ’ ที่แปลว่าวอาทิย์”
“อ๋อ ็เหมือนื่อเล่นนาย ัน (Sun) วอาทิย์สินะ” ผมรุ่นิ
“ใ่รับ” ผีันอบ
“หยาหยา ออเสียและำ่ายว่าั่นๆ เยอะ” ผมยัไหล่ ผมิว่าภาษาีนำเสีย็ยาแล้ว ถ้า้อำอัษรีนที่ออเสียเหมือนันแ่เียน่าัน ผมะำไหวไหมนะ
“พี่เรียผมแบบไหน็ไ้รับ” ันว่า “สำหรับื่อพี่ ผมมีไอเียอยู่ื่อหนึ่รับ ื่อนี้มันเยู่ๆ ผุึ้นมาในหัวผม อนอ่านบทวีมู่หลาน่วมัธยม และทำไม็ไม่รู้ ผมิว่ามันเหมาะับพี่มาๆ เลยล่ะรับ”
“ื่ออะไรเหรอ” ผมอสสัยไม่ไ้ ะเ๋ว่าื่ออาเียนอผมไหมนะ
ผีันเียบไปสัพั ่อนะพูออมาประโยนึ
“万里赴戎机，关山度若飞 (หมื่นลี้สู่สมรภูมิ ผ่านุนเาราวโบยบิน) [1] ”
“แปลว่า?” ผมฟัไม่ออ
“ผมรู้สึทึ่พี่เมาเลยรับ ผมเห็นพี่ลำบาหลายอย่าเมื่อเทียบับผม ทำให้ผมิว่าวามพยายามอพี่น่าประทับใมาๆ ไม่ว่าหนทา้าหน้าะเป็นสนามรบหรือภูเาสู พี่เ็พร้อมที่ะสู้่อไป มุ่ไปสู่้าหน้า...ราวับโบยบิน...รั่วเฟย (若飞) เสิ่นรั่วเฟย (沈若飞) วามหมายือ As if fly ราวับโบยบิน”
“โห้....” ผมอ้าปา้าไปเลย
ผมไม่ิว่าผีเ็สปอยล์ทีู่เหมือนีวินี้ไม่เย้อพยายามทำอะไร้วยัวเอ ะสามารถั้ื่อให้ผม้วยวามหมายที่ลึึ้นานี้
ถึผมะอบื่ออาเียนแ่ไหน แ่ื่อนี้วามหมายเท่ัว่ะ
ผมรู้สึถูะาับื่อนี้อย่าบอไม่ถู
ื่อผมแปลว่า เแนฟลาย เบินไ้ ั้นเหรอ ไม่เลวเลย โรูล!
-------------------
Footnote:
[1] มาาบทวีมู่หลาน《木兰辞》
ความคิดเห็น