::เนื้อเพลงญี่ปุ่น::

ลำดับตอนที่ #2 : REBORN! - Kufufu no fu ~Boku to keiyaku~ (cv:Rokudo Mukuro)

クフフのフ~僕と契約~(CV:六道骸)
Kufufu no fu ~Boku to keiyaku~ (cv:Rokudo Mukuro)

”หึ” จาก หึๆๆ ~ผมกับพันธสัญญา~

แปลภาษาไทยโดย Asana F. K.
พิสูจน์อักษรโดย Irregulars




まさか僕がこの手で　君に触れるなんてね
君はその甘さゆえ　僕に乗っ取られる

masaka boku ga kono te de kimi ni fureru nantene
kimi ha sono amasa yue boku ni nottorareru

ไม่คิดว่าผมจะใช้มือนี้ สัมผัสเธอได้
เพราะความใจอ่อนของเธอนั่นล่ะ ที่ทำให้ต้องตกอยู่ในความครอบครองของผม




ご覧、僕のオッドアイ　怯えた顔映すよ
会えて嬉しいですよ　なんてベタすぎです

goran, boku no odd eye obieta kao utsusu yo
aete ureshii desuyo nante beta sugi desu

ดูสิ ตาสองสีของผม มันกำลังสะท้อนใบหน้าที่หวาดกลัว
ดีใจที่ได้พบกันนะครับ ถึงจะใกล้ชิดกันมากไปหน่อยก็ตาม




クフフ
さあ　僕と契約しませんか
記憶なくす　その前に

kufufu
saa boku to keiyaku shimasen ka
kioku nakusu sono mae ni

หึหึหึ
เอ้า มาทำพันธสัญญากับผมไหมล่ะครับ
ก่อนที่จะสูญเสียความทรงจำไป



くふふ、くふふ、くふふのふ
Kufufu kufufu kufufu no fu

หึหึหึ หึหึหึ “หึ” จากหึหึหึ




踊らせてあげますよ　霧のカルネヴァーレ
純粋で美しい　世界になれば
操られた君は僕と永遠のサンバ

odorasete agemasu yo kiri no carnevale
jyunsui de utsukushii sekai ni nareba
ayatsuri nareta kimi ha boku to eien no samba

จะให้เต้นรำล่ะครับ คาร์นิวาลแห่งสายหมอก
หากกลายเป็นโลกอันเรียบง่ายแต่งดงามได้ล่ะก็
แซมบ้าแห่งนิรันดร์ของผมและเธอที่ถูำกชักใย




楽にしてあげますよ　君が願い乞うなら
一瞬でいいですか (おやおや)
永久にですか

rakuni shite agemasuyo kimi ga negai kounara
isshun de ii desuka (oya oya)
towa ni desuka

จะทำให้สบายให้นะครับ ถ้าหากเธอเอ่ยปากขอล่ะก็
จะแค่ชั่วพริบตาเดียว (อ้าว อ้าว)
หรือตลอดกาลดีล่ะครับ





泣くなんて理由がわからない
僕が悪いみたいです

naku nante riyuu ga wakaranai
boku ga warui mitai desu



ร้องไห้ทำไมล่ะครับ
เหมือนผมทำอะไรผิดเลย



くふふ、くふふ、くふふのふ
kufufu kufufu kufufu no fu

หึหึหึ หึหึหึ “หึ” จากหึหึหึ




気付かせてあげますよ　君の運命を
ステッブを踏みながら　壊れ始める
悲しい目の君は僕の　愛しい玩具　(ですかね)

kitzukasete agemasu yo kimi no unmei wo
step wo fumi nagara koware hajimeru
kanashii me no kimi ha boku no itoshii omocha(desukane)

จะทำให้รู้สึกล่ะครับ ถึงชะตาของเธอ
ขณะที่ก้าวเท้าไปตามสเต็ป ก็เริ่มพังทลาย
เธอที่ทำตาโศกเศร้าคือของเล่นที่น่ารักของผม (ใช่ไหมน้า)




さあ　僕と契約しませんか
記憶なくす　その前に

saa boku to keiyaku shimasen ka
kioku nakusu sono mae ni

เอ้า มาทำพันธสัญญากับผมไหมล่ะครับ
ก่อนที่จะสูญเสียความทรงจำไป




くふふ、くふふ、くふふのふ
kufufu kufufu kufufu no fu

หึหึหึ หึหึหึ “หึ” จากหึหึหึ




踊らせてあげますよ　霧のカルネヴァーレ
純粋で美しい　世界になれば
操られた君は僕と永遠のサンバ

odorasete agemasu yo kiri no carnevale
jyunsui de utsukushii sekai ni nareba
ayatsureta kimi ha boku to eien no samba

จะให้เต้นรำล่ะครับ คาร์นิวาลแห่งสายหมอก
หากกลายเป็นโลกอันเรียบง่ายแต่งดงามได้ล่ะก็
แซมบ้าแห่งนิรันดร์ของผมและเธอที่ถูำกชักใย 

เครดิต  :  http://reborntfc.freeforums.org/