::เนื้อเพลงญี่ปุ่น::

ลำดับตอนที่ #1 : REBORN! - Hitoribocchi no sadame (18)

ひとりぼっちの運命（cv:雲雀恭弥）
Hitoribocchi no sadame (cv: Hibari Kyoya)

ชะตากรรมอันเดียวดาย



出会えた　偶然　大切にしたいねと
震える手を差し出す　君
満足でしょう　もう　視界から消え失せて
じゃないと　傷つくよ

Deaeta guuzen taisetsu ni shitaine to
furueru te wo sashidasu kimi
manzoku deshou mou shikai kara kie usete
jyanai to kizu tsuku yo

โดยบังเอิญ พบเธอที่ยื่นมืออันสั่นเทามาให้
พร้อมทั้งบอกว่าอยากจะดูแลอย่างดี
พอใจแล้วรึยัง รีบไปได้แล้ว
ไม่งั้นจะเจ็บตัวนะ



ワオ！　愛なんて知らない　愛シカタ分からない
永遠にひとりぼっちの運命（さだめ ）
ワオ！　笑顔も涙も　弱虫の仕業だね
あるがままの姿で　なすがままの心で　
生きていく　僕の邪魔しないで

Wao! ai nante shiranai ai shikata wakaranai
eien ni hitoribocchi no sadame
Wao! egao mo namida mo yowamushi no shiwaza dane
arugamama no sugata de nasugamama no kokoro de
Ikiteiku boku no jyama shinaide

โอ้ ฉันไม่เคยรู้จักความรัก ไม่รู้จักวิธีการที่จะรักใคร
ชะตากรรมอันเดียวดายไปตลอดกาล
โอ้ ทั้งรอยยิ้มทั้งน้ำตา ล้วนแต่เป็นเรื่องของคนอ่อนแอ
ด้วยรูปร่างและหัวใจที่เป็นอยู่แบบนี้
ฉันจะมีชีวิตอยู่ อย่าได้มาขวาง




わかりやすいよね　いつもまっすぐだよね
なおさらん　傷つくよ

wakariyasui yone itsumo massugu dayone
naosaran kizu tsukuyo

เข้าใจง่ายใช่ไหมล่ะ ตรงๆไม่เคยว่อกแว่กตลอดเลยใช่ไหมล่ะ
จะยิ่งเจ็บตัวเอานะ




ワオ！　そこで何してんの？　用事は何もないよ
いつだってひとり歩きの道さ

Wao! soko de nani shiten no? youji ha nani mo nai yo
itsudatte hitori aruki no michi sa

โอ้ ทำอะไรอยู่ตรงนั้นน่ะ? ไม่มีเรื่องอะไรทั้งนั้นนั่นแหละ
ไม่ว่าเมื่อไหร่นี่ก็คือเส้นทางที่มีไว้เพื่อเดินคนเดียว




ワオ！　話しかけないで　ホンと群れる奴は嫌い
大人しくしていなよ　もっと離れた場所で
生きてれば　君の邪魔しないよ

Wao! hanashikakenaide honto mureru yatsu ha kirai
otonaishiku shitei na yo motto hanaretabasho de
ikitereba kimi no jyama shinaiyo

โอ้ อย่ามาชวนคุยนะ เกลียดพวกที่อยู่กันเป็นฝูงจริงๆ
ทำตัวให้มันดีๆหน่อย ถ้าไปใช้ชีวิตอยู่ไกลๆ ล่ะก็
จะไม่ไปขวางทางเธอหรอก




君のような奴は　苦手　
少し調子　狂うよ　～WHY？～

kimi no youna yatsu ha negate
sukoshi choushi kuruu yo ~WHY?~

แพ้ทางคนอย่างเธอ
อากัปกิริยาคลั่งไปเล็กน้อย เพราะอะไรนะ?




ワオ！　愛なんて知らない　愛シカタ分からない
永遠にひとりぼっちの運命（さだめ ）
ワオ！　笑顔も涙も　弱虫の仕業だね
あるがままの姿で　なすがままの心で　
生きていく　僕の邪魔しないで

Wao! ai nante shiranai ai shikata wakaranai
eien ni hitoribocchi no sadame
Wao! egao mo namida mo yowamushi no shiwaza dane
arugamama no sugata de nasugamama no kokoro de
Ikiteiku boku no jyama shinaide

โอ้ ฉันไม่เคยรู้จักความรัก ไม่รู้จักวิธีการที่จะรักใคร
ชะตากรรมอันเดียวดายไปตลอดกาล
โอ้ ทั้งรอยยิ้มทั้งน้ำตา ล้วนแต่เป็นเรื่องของคนอ่อนแอ
ด้วยรูปร่างและหัวใจที่เป็นอยู่แบบนี้
ฉันจะมีชีวิตอยู่ อย่าได้มาขวาง



これ以上　僕に近づくなよ
kore ijyou bokuni chikatzuku na yo
อย่าเข้ามาใกล้ฉันมากไปกว่านี้นะ 

-----------------------------------------------------------------------------------

เครดิต  :  http://reborntfc.freeforums.org