คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #6 : การเดินทางจุดหมายที่ 2 (2/2)
“ท่านแม่เ้าาาา” าป้อมๆอูเยว่ิพาร่าเล็ๆวิ่เ้าไปในเรือนทาะวันอออมารา
“อย่าวิ่ ระวัะล้มเอานะเฟิ่เี่ยเอ๋อร์” ฟู่หนิฮวาเอ่ยเือนบุรสาวอย่าร้อนใ
“ท่านแม่ๆๆๆๆๆ” ูเยว่ิวิ่มาบัมาราที่นั่อบเียไม้ยหวีมู่[1]สี่เสาหลัให่พลาหัวเราะเสียใส ทำเป็นไม่สนใำเือน บนใบหน้าน้อยเหื่อใสเาะพราวอยู่
“ว่าอย่าไราลาเปาน้อยอแม่ เ้าิน้าวมาหรือยั” ฟู่หนิฮวาเอ่ยอบบุรสาวเสียอ่อนโยนพลาใ้ผ้าเ็หน้าับเหื่อให้บุรสาว
“อื้อ! เฟิ่เอ๋อร์ินับเสี่ยวหลมาแล้ว ท่านแม่เป็นอย่าไรบ้าเ้าะ” ุหนูห้าระูลูเยหน้าาันุ่มหอมรุ่น ปาน้อยๆยับเปล่เสียสใส มอมาราาแป๋ว สีหน้าฮูหยินเพียหนึ่อบ้านรอระูลูนั้นาวี ประอบฟู่หนิฮวามีผิวที่าวอยู่แล้ว ยิ่ส่ใหู้ีเียวมาึ้น แม้ว่านาะสวมเป้ยี[2] สีมพูลิบเิน ปัลวลายอเหมยุ้ย[3] อย่าามูสใส็ไม่สามารถปปิสีหน้าย่ำแย่อนาไ้
“แม่ไม่ไ้เป็นอะไร สบายี เ้าัวลเินไปแล้ว” นาหยิแ้มบุรสาวเบาๆ
“ท่านแม่ไม่้อห่ว อย่าไร็้อหายีแน่ ท่านพ่อเป็นนัปรุยาที่เ่ที่สุในใ้หล้า” ูเยว่ิับมือมาราแน่น “ท่านพ่อไม่ยอมให้ท่านแม่ทิ้พวเราไปแน่” เสียอเ็หิัวน้อยเ็มไป้วยวามมั่นใและภูมิใในัวบิาอน
“แม่ไม่เป็นไร ยัอยู่ับพวเ้าไ้อีนาน อย่าห่วเลย แล้วนี่หลเอเอ๋อร์ไปไหนเสียแล้ว” ฟู่หนิฮวาล่าวปลอบลูน้อยพลาเอ่ยเปลี่ยนเรื่อ ส่วนเหุทีู่เยว่ิเอ่ยเ่นนี้ไม่ใ่ไม่มีเหุผล เป็นเพราะฟู่หนิฮวามีร่าายอ่อนแอมาแ่ำเนิเป็นทุนเิม เมื่อนาให้ำเนิแฝหส์มัร ร่าายนายิ่ย่ำแย่ลเรื่อยๆ ึทำให้ทั้สามีและบุรายบุรสาวเป็นห่วนาอย่ามา
“ท่านแม่้ออยู่ับพวเราไปอีนานแน่ๆ” ูเยว่ิอเอวมาราแน่น “เสี่ยวหลอยู่ที่ศาลา้าสระบัวมรเ้า่ะ เาบ่น้าเสียมามาย ้าทนฟัไม่ไหวเลยมาหาท่านแม่่อน” เ็หิล่าวเสียอู้อี้
“เ้าไปทำอะไรให้น้อบ่นเ้าอีเล่า เ้าัวแสบ” ฟู่หนิฮวาเย้าบุรสาว
“ไม่ไ้ทำเ้า่ะ เาน่ะี้บ่นอยู่แล้ว่าหา
“ไ้ๆ แม่เื่อะ...” ะที่ฟู่หนิฮวาำลัสนทนาับูเยว่ิอยู่นั้น เสียอเียอี สาวใ้นสนิทที่ิามนามาาบ้านเิมพลันัััหวะารสนทนาอสอแม่ลู
“ฮูหยินเ้าะฮูหยิน!” เียอีเิน้าวยาวๆเ้ามาหานายหิและุหนูอนอย่าเร่รีบ “เิเรื่อแล้วเ้า่ะฮูหยิน”
“มีอะไร เิอะไรึ้น” ฟู่หนิฮวาถามเียอี นาเริ่มรู้สึว่าสิ่ที่ะไ้รับรู้่อานี้ ะเป็นเรื่อให่ มิเ่นนั้นสาวใ้ั้นหนึ่ที่รัษาิริยาไ้อย่ายอเยี่ยมเสมออย่าเียอีไมู่ร้อนรนเ่นนี้เป็นแน่ และเพราะารรัษาิริยา รวมถึวามรอบอบนี้เอ นาึส่เียอีไปูแลลูๆอน ถึแม้ว่าูเยว่ิและูเยว่เทียนะเป็นเ้านายท่านหนึ่อระูลู แ่เนื่อาวามไม่ลรอยันอบ้านรอับบ้านให่ที่รออำนาในารูแลทั้วนอยู่ บ่าวรับใ้ที่ะ้อส่มาให้บ้านรอึมีเพียน้อยนิ ทำให้ฝาแฝหส์มัรอนายัไม่มีบ่าวผู้ิามอัวเอ
“ือ...ือุายหเ้า่ะ อนนีุ้ายหเา...”
“หลเอเอ๋อร์เป็นเป็นอะไร” ฟู่หนิฮวาเอ่ยเร่สาวใ้อย่าร้อนใ
“ือ...ือ...”
“เสี่ยวหลทำไม” ูเยว่ิถาม้ำอีรั้ เมื่อเียอีอึอัไม่พูออมาเสียที นาเอ็เริ่มะร้อนใามไป้วยแล้ว
“ุายหำลัถูะถูโบยเ้า่ะ ะ...อนนี้อยู่ที่เรือนหลั”
“ทำไมัน ทำไมถึะ้อโบยลู้า” หิสาวใ ทว่าั้สิไ้อย่ารวเร็ว พลาลุออเรือนไปยัเรือนหลัพร้อมบุรสาวและสาวใ้
ระหว่าที่ำลัเร่รุไปที่เรือนหลั ึเอ่ยถามที่มาที่ไปอเรื่อับเียอี ไ้วามว่าะทีู่เยว่เทียนำลันั่อ่านำราอัระในศาลาเ๋แปเหลี่ยม้าสระบัวมรอยู่นั้น ูฮุ่ยหลิ ุหนูให่ระูลู บุรสาวนโอ
เพ่ยหยู่เยียน ภรรยาเออูฮุ่ยหมิ่น ไ้พาสาวใ้ลุ่มหนึ่ิามไปที่สระบัวมร ูฮุ่ยหลิอยาไ้บัวมรในสระ ึสั่ให้สาวใ้ไปเ็บมา ส่วนัวนา้อาระนั่รอที่ศาลาเ๋แปเหลี่ยม้าสระบัวที่มีูเยว่เทียนนั่อยู่่อนแล้ว ึไล่เาออาศาลา เพราะไม่อยานั่ร่วมโ๊ะับาิผู้น้อ ทว่าูเยว่เทียนไม่ยอม เาบอว่าเานั่อยู่่อน เรื่ออะไรเา้อออไป หาูฮุ่ยหลิะนั่รอบัวมรที่สาวใ้ำลัเ็บ เา็ไม่ไ้ว่าอะไร เรื่อราวูเหมือนว่าะบล้วยี แ่ลับไม่เป็นเ่นนั้น
ูฮุ่ยหลิมีนิสัยใร้อนและเอาแ่ใ ผู้ใ็ัในาไม่ไ้ ยิ่ฮูหยินผู้เ่าและนายท่านผู้เ่าให้ท้ายเอาในา
ูฮุ่ยหลิยิ่เหิมเริม อีทั้นาเป็นผู้ใ้ปราธาุผสาน ือ ธาุวาะ ที่เิาารผสมผสานธาุหลัอย่าธาุลมและธาุไฟ ูฮุ่ยหลิใ้ปราธาุอนัใสู่เยว่เทียน หมายะทำให้เาน้ำ ะไ้ออาศาลาที่วรเป็นที่นั่อนา แม้ว่าปรายุทธ์อนาะอยู่ในระับหนึ่ ่อั้ปราเท่านั้น ทว่าูเยว่เทียนเป็นเพียเ็น้อยวัยสามหนาว ยัไม่แม้แ่ะถึวัยที่เ้ารับารรวสอบระับพลัปรา เาะรับารโมีอูฮุ่ยหลิไ้อย่าไร ฟู่หนิฮวาไม่เ้าใ ทั้ยัร้อนใั่มีไฟอให่สุมอยู่ในออนา าที่เียอีเล่ามา บุรายอนา้อเ็บหนัเป็นแน่ แล้วเหุใเาถึะโนโบยันเล่า
เมื่อมาถึเรือนหลั ภาพที่ปราแ่สายาทำให้ฟู่หนิฮวาสับสนุนอย่าหนั ะที่บุรสาวัวน้อยอนาเปลี่ยนอารม์ไ้รวเร็วยิ่ าที่ร้อนใเป็นห่วแฝน้อ แ่อนนี้ลับูื่นเ้น ส่วนเียอีมีสีหน้านใ ทำอะไรไม่ถู
“เ้า! เ้าุเ่าลให้้าโบยเี๋ยวนี้” ูฮุ่ยหลิวาูเยว่เทียน นาระทืบเท้า ใบหน้าบิเบี้ยวไม่น่ามอ นิ้วอเ็หิเ้าหนาวี้หน้าเ็ายัวเล็อย่าไม่ยอม
“เหอะ” ูเยว่เทียนไม่แสแยผู้ที่ำลัี้หน้าเาอยู่แม้แ่น้อย อย่าไราิผู้พี่นนี้็ทำอะไรเาไม่ไ้ เาวาสายาไปรอบๆอย่าเบื่อหน่าย ที่ทีู่เยว่เทียนยืนอยู่อนนี้ ือลาน้านหน้าเรือนหลัอวนระูลู ึ่เป็นเรือนที่พำนัอนายท่านผู้เ่าและฮูหยินผู้เ่า วนระูลูนั้นเป็นเรือนื่อเหอย่วน[4]นาให่ มีเรือนน้อยให่และสวนหรือลานมามายประหนึ่เาวที่เาเยออแบบในเมเลยทีเียว
“ูเยว่เทียน เ้าเ็นี่! เ้าทำพี่สาวเ้าน้ำ แล้วยัะทำหน้าเ่นนี้อี ไม่รู้ัสำนึบ้าหรือไร วันนี้้า้อสั่สอนเ้าแทนมาราี้โรผู้นั้นอเ้าให้ไ้” เพ่ยหยู่เยียน ฮูหยินเอบ้านให่ะอเสียั นาโรธนวันแทบออาหูที่บุรสาวนโปรโนรัแ พลาหันไปมอแม่สามีที่นั่บนเ้าอี้เวนอี่[5]อยู่เยื้อไปทา้านหลัอนาให้่วยออหน้าอีแร “ท่านแม่เ้าะ อย่าไร็้อลโทษูเยว่เทียน ้าไม่ยอมให้หลิเี่ยเอ๋อร์อ้าไ้รับวามไม่เป็นธรรมเ่นนี้เ็า” สะใภ้ให่มอแม่สามีอย่าาั้นปนุนเียว
“ท่านย่า” ูฮุ่ยหลิเอ่ยเสียอ่อนอยู่ในอ้อมแนมารา เ็หิ้อนสายามอฮูหยินผู้เ่าอย่าน่าสสาร นารู้ว่าท่านย่ารันาที่สุ ท่านย่า้อไม่ยอมให้นาโนรัแแน่
“เฮ้อ เยว่เทียน เ้ายอมรับหรือไม่ว่าเ้ารัแพี่สาวนโอเ้า” ฮูหยินผู้เ่าถามหลานาย แม้นาะไม่ใร่อบูเยว่เทียนนั แ่ะไม่ถามเาเลย็ไม่ไ้ ั้แ่มาที่ลานแห่นี้ เาแทบะไม่ปริปาพูสัำ เรื่อที่รับรู้็ฟัมาาฝั่อหลานสาวนโเท่านั้น ฮูหยินผู้เ่ามอูเยว่เทียนแล้วหันไปมอูฮุ่ยหลิที่ยืนัวสั่นอาภร์เปียปอนในอ้อมอมารา พลาถอนหายใ หลานสาวนโปรอนาอายุเ้าหนาวแล้ว แม้พรสวรร์ับพลัปราะไม่เลว แ่หาเทียบับหลานายาบ้านรอผู้นี้ ลับเทียบันไม่ไ้แม้เพียเส้นน
“หลานไม่ไ้รัแนา เพียแ่ป้อันัวเท่านั้นอรับ” ูเยว่เทียนอบฮูหยินผู้เ่าอย่าเลี่ยไม่ไ้ เาไม่หลบาแม้แ่น้อย ะเียวันมาราับแฝพี่อเา็เินเ้าถึร่าเล็ๆที่ยืนอยู่อย่าโเี่ยวอูเยว่เทียน
“ารวะท่านย่า / ารวะท่านแม่” ูเยว่ิและฟู่หนิฮวาารวะไฟาิน ฮูหยินผู้เ่าระูลูพร้อมัน
“เิอะไรึ้นเ้าะท่านแม่ ้าไ้ยินว่าพี่สะใภ้ให่ะโบยหลเอเอ๋อร์อ้า” ฟู่หนิฮวาเอ่ยถามแม่สามี แม้ร่าายอนาะูีเียว เพีย้อลม็แทบะปลิวไป ทว่าแววาอนาลับแ็ร้าวพร้อมาปีปป้อบุรอน หาเาไ้รับวามอยุิธรรมแม้เพียนิ
“ะอะไรเล่า บุรายอันธพาลอเ้าทำบุรสาวผู้บอบบาอ้าสระบัวมรน่ะสิ เ้ามา็ีแล้ว ้าะไ้ัารเ้าไป้วยพร้อมันเลยทีเียว เ้าสั่สอนบุรอย่าไร เาถึไ้มีนิสัยเสียเ่นนี้ อ้อ ูแล้วไม่ไ้สั่สอนละสิ ีเียวเ่นนี้ ไม่มีแรลาเียมาสั่สอนเาหรอ แ่ะอย่าไร็่า วันนี้พวเ้าบ้านรอ้อใ้”
เพ่ยื่อ[6]ใ้สายามอสำรวฟู่หนิฮวาั้แ่ศีรษะรปลายเท้า ำพูอนาเ็มไป้วยารูแลนปนเหยียหยาม นาไม่อบน้อสะใภ้ผู้นี้เลยริๆ ป่วยใล้ะายอยู่แล้วลับยัวามามไว้ไ้ รูปโมเ่นนี้ไม่่าานาปีศาิ้อเลยแม้แ่น้อย
“ใ้หรือ เหุใ้อใ้ เป็นบุรสาวนโปรอท่านเสียมาว่าที่้อใ้ให้บุรายอ้า นาอายุยัน้อย แ่ลับมีิใที่อำมหินั ถึับใ้พลัหมายะผลัน้อายที่ยัเล็เพียนี้สระบัว” ฟู่ื่อเอ็ไม่ยอมเ่นัน นา้อพี่สะใภ้ให่เม็ มือบอบบาโอบไหล่เล็อบุรายให้เายับเ้ามาใล้นาอีนิ ในะที่ฮูหยินผู้เ่านั่มอเียบๆไม่เอ่ยวาา
“ผลัเาหรือ หาผลัเาริ แล้วหลิเี่ยเอ๋อร์้าอะเปียปอนเ่นนี้ไ้อย่าไร” เสียแหลมเสียหูยัโ้เถียลับ
“นั่นเพราะหลเอเอ๋อร์อ้าเ่าอย่าไรเล่า ไม่เ่นนั้นเาะเอาัวรอาพี่สาวนโที่ิใโหเหี้ยมไ้หรือ เาัวเล็แ่นี้ ลับล้าให้พลัปราโมี หาบุราย้าไม่ปัป้อ ะให้เาอยู่เยๆโนพลัปราอบุรสาวท่านนายหรือ!” ฟู่ื่ออลับอย่าสุทน ไม่้อใ้หัวิ็รู้ว่าผู้ใเริ่ม่อน มัรน้อยอนาแ่ไหนแ่ไร หยอล้อแ่ับพี่สาวฝาแฝเท่านั้น ะไปยุ่ับุหนูบ้านให่หรือ ไม่มีทาแน่ “เป็นผู้ใันแน่ที่้อใ้”
“เ้า! นี่เ้า...” เพ่ยื่อเถียไม่ออ ไ้แ่ัฟันแน่น บุรสาวอนาพลาท่าให้ับเ็น้อยเพียสามวบเท่านั้น “ไม่ว่าอย่าไรผู้ที่น้ำ็ือหลิเี่ยเอ๋อร์ พวเ้า้อใ้”
“นี่...” ฟู่ื่อำลัะโ้เพ่ยื่อ แ่ลับโนฮูหยินผู้เ่าัึ้นเสีย่อน
“พอันเสียที!” ฮูหยินผู้เ่าวาสายามอเหล่านในลาน “ผิ้วยันทัู้่ สะใภ้ให่ เ้าพาหลิเี่ยเอ๋อร์ไปเปลี่ยนอาภร์ ยืนาลมเ่นนี้เี๋ยวะไม่สบายเอาไ้ สะใภ้รอ เ้าเอ็พาเยว่เทียนลับเรือนไ้แล้ว เาไ้รับวามใไม่น้อย” ไฟาินเอ่ยอย่า้อารบปัหา แม้นาะลำเอียเ้า้าบ้านให่ แ่ระูลูยั้อพึ่พา
ูฮุ่ยหมิอยู่ ะทำให้เาไม่พอใไ้อย่าไร
“ท่านแม่เ้าะ!”
“สะใภ้ให่ เอาแ่พอีเถอะ แ่เรื่ออเ็ๆ เ้าะ้อเอามาใส่ในลายเป็นเรื่อให่้วยหรือ” ฮูหยินผู้เ่าเอ่ยปรามสะใภ้ให่อนที่ำลัเือาลเสียแ็
“แ่ท่านย่า...”
“หลิเี่ยเอ๋อร์ เ้ารู้ีว่าใรว่าเรื่อนี้เิึ้นมาไ้อย่าไร เ้าะไม่พอใ ะไม่อโทษเยว่เทียน ย่า็ะไม่บัับเ้า แ่เรื่อนี้เอาไว้แ่นี้เถอะ อย่าให้มันลายเป็นเรื่อให่นไปถึท่านพ่อท่านปู่เ้าเลย” หิราล่าวับหลานสาวนโปรเสียอ่อนลหลายส่วน “เยว่เทียน เ้า็เ่นัน เลิแล้ว่อันเถอะ อย่าไรพี่สาวเ้า็ทำลไปเพราะอารม์ั่ววูบเท่านั้น ไม่ไ้มีเนาไม่ี่อเ้าหรอ” ฮูหยินผู้เ่าเอ่ยับูเยว่เทียนอย่าอไปที
“เ้า่ะ ท่านแม่” แม้ใไม่ยินยอมที่บุรายไ้รับารปิบัิเ่นนี้เลยสัเสี้ยว แ่ทำอันใไม่ไ้ ฮูหยินผู้เ่ามีใเอนเอียให้บ้านให่ อย่าไร็ไม่ทำโทษหลิเี่ยเอ๋อร์แน่ “แ่้าหวัว่าะไม่มีเหุาร์ทำนอนี้เิึ้นับลูๆอ้าอี ไม่เ่นนั้นอยาหาว่าเาไม่เารพผู้อาวุโส สะใภ้อัว” ฟู่ื่อย่อัวลาแม่สามี แล้วรีบพาเ้า้อนแป้น้อยทั้สออนาลับเรือนโยไม่รอให้ฮูหยินผู้เ่าอนุาและไม่รอให้ลูๆารวะท่านย่า อีทั้ไม่มอพวบ้านให่แม้แ่หาา ราวับพวนั้นไม่มี่าวรให้ใส่ใ
“เสี่ยวหล เป็นอย่าไรบ้า” ูเยว่ิเินับมือน้อายออมาาลานหน้าเรือนหลัเอ่ยถามู่แฝ้วยวามเป็นห่ว
“้าไม่เป็นไร” ูเยว่เทียนไม่ไ้รับผลระทบอะไร แู่ท่าแล้วพี่สาวับท่านแม่อเาะใไม่น้อย “อย่าูฮุ่ยหลิทำอะไร้าไม่ไ้หรอ” เสียเาแฝวามมั่นใไว้เ็มเปี่ยม
“ไม่เป็นไร็ี ้าใแทบายอนไ้ยินว่าเ้าะถูโบยน่ะ” เ็หิล่าวพร้อมยมือทาบอ แสสีหน้าใอย่าถึที่สุให้น้อายู ในะที่มารามอามเ็ทั้สอที่เินนำหน้านอยู่้วยแววาอ่อนแส ้านหลัอฟู่หนิฮวามีเียอีและสาวใ้อีนที่ิามรับใ้แฝหส์มัรเินามมาเียบๆ ริมฝีปาอพวนาลี่เป็นรอยยิ้มอย่าอเอ็นูเ้านายัวิ๋วทั้สอไม่ไ้
“เ้าน่ะหรือใ ้าว่าเ้าเห็นเป็นเรื่อสนุเสียมาว่า” ูเยว่เทียนไม่เื่อถือท่าทาใอูเยว่ิแม้แ่น้อย ะเอ่ยอบพี่สาวที่ำลัเินอยู่้าาย เาหันมอมาราที่ามหลัมาแล้วส่ยิ้มบาๆให้นาลายใล
“เ้านี่! ้าใริๆนะ” หส์น้อยัวนี้ยู่ปาเล็ๆอนาออมาน้อยๆอย่าัใ พลายแนึ้นมาออ ถึนาะแอบิว่าหาเสี่ยวหลถูโบยริ ไ้ทลอใ้โอสถสมานแผลที่นาปรุึ้นเป็นนแร แ่นา็ใและเป็นห่วน้อายมาริๆ
“ฮึ แ่มอหน้าเ้า็รู้ เ้าะใ้้าเป็นหนูทลอฤทธิ์ยาสินะ” ุายหระูลูเอ่ยเย้าพี่สาวัวน้อยที่ำลัไม่พอใ เพราะถูรู้ทันอย่าบัน
“ไม่พูแล้ว เ้าอยาิอย่าไร็ามนั้น” เมื่อนเาไม่เื่อ พูอย่าไร็ไม่เื่อ นาไม่สนใะแ้ัวแล้ว อยารู้มาว่าว่าแฝอนารอพ้นาเื้อมมืออูฮุ่ยหลิไ้อย่าไร “เ้าทำอย่าไรหรือ ูฮุ่ยหลิถึไ้สระน้ำ”
ูเยว่ิถามูเยว่เทียนอย่าใร่รู้ นัยน์าทอประายอย่านึสนุ
“อัระ” เ็ายอบเพียแ่นั้น
“อัระ? นี่เ้าใ้อัระไ้แล้วหรือ?!” เ็หิในาโ ่อนหน้าที่นารู้ว่าูเยว่เทียนั้ใศึษาำราอัระมาลอ แ่ไม่รู้ว่าเาถึับสามารถใ้อัระเอาืนนไ้แล้ว
“อืม” ูเยว่เทียนอบรับในลำอ มุมปาเายึ้นน้อยๆเป็นรอยยิ้มาๆ
“ไม่ริน่า ะเร็วนานี้ไ้อย่าไร ท่านพ่อบอว่าไม่ใ่ทุนที่สามารถใ้อัระไ้ มันเ้าใยามานะ แล้วทำไมเ้าถึเ้าใไ้อย่ารวเร็วเ่นนี้เล่า” ูเยว่ิสับสนเป็นอย่ามา บิาเยบอว่าวิาอัระไม่ใ่ว่าผู้ใะสามารถใ้ไ้ เพราะถึแม้ะอ่านำราหรือทำามวิธีที่เียนไว้ในหนัสืออย่าเร่รั ็ใ่ว่าะสำเร็ เพราะศาสร์ออัระเป็นอะไรที่เ้าใและเ้าถึไ้ยามา หาไม่เ้าใอย่าแ่มแ้็ไม่สามารถใ้ไ้เลย ันั้นนัอัระึมีเพียน้อยนิและเป็นที่้อารอทุุมำลั ทุแว่นแว้น
“ไม่รู้ ็แ่เ้าใ” ูเยว่เทียนหันไปมอมาราอีรั้ ึไ้เห็นว่าท่านแม่และสาวใ้ในะลึ้า ไม่สามารถเอื้อนเอ่ยอะไรออมาไ้แม้เพียรึ่ำ แม้แ่เสีย็ไม่ไ้ยินแล้ว ถึแม้ว่าาะยับเินามมา ทว่าลับเื่อ้าและูเลื่อนลอยเ็มที
“ไม่ริ...้าไม่เห็นะเ้าใไอ้ัวอัษรแปลๆนั่นเลยสันิ” ูเยว่ิอยาะร้อไห้แ่ลับไม่มีน้ำาไหลออมาสัหย นาถอนหายใอย่าไม่รู้ะอบสนออย่าไรี น้อายนาะเ่เินไปหรือไม่เนี่ย!
“่าันรไหน ้า็ไม่เ้าใวาม่าอใบไม้แห้ที่เ้าเอามาปรุยาเลย” ที่เาเห็นือนาเอาใบไม้ ิ่ไม้ับอไม้แห้มามๆ แล้วโยนลหม้อ้มยา เอามืออั้าหม้อ แล้วสัพั็ไ้น้ำสีเ้มลิ่นุนๆ แล้วเอามือบัปาหม้อ านั้นน้ำสีเ้ม็ลายเม็ยาออมา มันเป็นอย่านั้นไ้อย่าไร เาไม่เ้าใ
“่าสิ แ่รูปร่า็่าแล้ว ไหนะสี ลิ่น รส แล้ว็นา ยัมีนิอี มัน่าันหมนั่นแหละ อีอย่าใบไม้แห้ที่เ้าว่าน่ะมันือสมุนไพรปรา ไม่ใ่ใบไม้แห้” ูเยว่ิไม่ยอมให้น้อายว่าร้ายสมุนไพรที่น่ารัอนา
“ไ้ๆ อย่าที่เ้าว่า” ูเยว่เทียนับท เาร้านะเถีย่อแล้ว ึหันไปหาท่านแม่อีรั้ “ท่านแม่ ้าหิวแล้วอรับ”
“หล...หลเอเอ๋อร์ เ้าว่าอย่าไรนะลู” เสียอบุรายปลุฟู่ื่อาภวั์ บุรอนาทั้สอเป็นอัริยบุลในรอบพันปีริๆ แม้ว่านาและสาวใ้ะไม่ไ้ยินว่าพวเาุยอะไรันหลัาที่นาถูมัรน้อยทำให้ในะลึ ทว่าารที่พวเาพูุยันราวับผู้ให่ัวน้อยเ่นนี้ มันเป็นภาพที่สมาิในบ้านรอเห็นและไ้ยินนินาแล้ว ถึแม้่วแระนสสัยอยู่บ้า แ่อัริยะย่อมไม่อานำไปเทียบับเ็ทั่วๆไปไ้อยู่แล้ว
“ท่านแม่ ้าหิวแล้วอรับ” ูเยว่เทียนเอ่ย้ำอีรั้
“เ้าินมื้อเที่ยับเฟิ่เี่ยเอ๋อร์แล้วไม่ใ่หรือ” ฟู่หนิฮวาสสัย ิ้วอนามวน้อยๆ
“อรับ แ่้าหิวอีแล้ว” ูเยว่เทียนอบ แ้มลมาวอเาเห่อร้อนึ้นมานิๆ
“ไ้ๆ หลเอเอ๋อร์อยาินอะไร แม่ะทำให้” ฟู่ื่อยิ้มให้บุราย และหันไปถามบุรสาว “เฟิ่เี่ยเอ๋อร์เล่า อยาินอะไร”
“อะไร็ไ้อรับ” ูเยว่เทียนเป็นนิน่ายมาั้แ่ีวิ่อนแล้ว ึไม่อะไรมานั มาราทำอะไรให้ เา็ินอันนั้น
“ไุ่๋นเม็บัวมรับเม็บัวมรุ๋นน้ำาล” ่าาูเยว่ิที่เป็นเ้าัวะละน้อย ในหัวน้อยๆนั่นมีแ่รายารอินเ็มไปหม
“ไ้ แม่ทำให้เ้า ทำเผื่อท่านพ่อเ้า้วย” ฟู่ื่อยิ้มให้บุรทั้สอ พลาเินไปแทรลาพวเา ับมือน้อยไว้นละ้า แล้วพาเินลับเรือนไป้วยัน ลอทาลอไป้วยเสียพูเื้อยแ้วอเ็หิสลับับเสียอบลับสั้นๆอเ็ายและหัวเราะเบาๆอหิสาว ่าเป็น่วเวลาที่สุใยิ่นั แน่นอนว่านาไม่ลืมให้สาวใ้ทั้สอที่ิามมาไปเ็บเม็บัวมรลับมาให้้วย
[1] ไม้ยหวีมู่ (榆木) หมายถึ ไม้เอล์ม (Elmwood) ไม้นินี้นิยมนำมาใ้ทำเรื่อเรือนในีนมาั้แ่สมัยโบรา ไม้นินี้เป็นไม้พื้นถิ่นในีน อเมริาและยุโรป โยไม้เอล์มมีุสมบัิทนทานเป็นเอลัษ์ ทน่อวามื้น ลวลายสวยาม ัแ่่าย
[2] เป้ยี เป็นเสื้อลุมสวมทับนอยาวถึเ่า แนว้า และมีระุมลาเม็เียว ไม่มีารแหว้า ิ้นส่วน้านหน้าและ้านหลับริเวใ้รัแร้ไม่ไ้เย็บแบบเสื้อผ้าทั่วไป ในส่วนใ้รัแร้และส่วนหลัะแ่้วยแถบผ้าที่ใ้สำหรับประับ
[3] อเหมยุ้ย (玫瑰) หมายถึ อุหลาบ
[4] เรือนื่อเหอย่วน (四合院) หรือ ‘เรือนสี่ประสาน’ มีลัษะเป็นอาารเล็สี่อาารล้อมสวนหรือลานเอาไว้สี่้าน โยหันหน้าเ้าหาันทั้หม ุเ่นอย่าหนึ่อเรือนื่อเหอย่วน ือ ารแบ่แยารใ้านและเารเ้าถึอย่าัเน ารแบ่เรือนอีนนั้นะแบ่ามสถานะอบุลที่อยู่อาศัย และยัมีารเ็บสรีหรือหิสาวที่ยัไม่ออเรือนเอาไว้ไม่ให้ผู้นพบเห็นไ้่าย ันั้นเรือน้านหน้าที่เสริมเ้ามา ึมีหน้าที่เป็นห้อรับแที่อยันแเอาไว้เพียส่วนหน้าอบ้านเท่านั้น ึ่มีประโยน์ในเรื่ออวามปลอภัย้วยเ่นัน เพราะหามีนบุเ้ามาะไม่สามารถผ่านเ้าไปยัเรือนั้นในไ้โย่าย โยัแปลมาา ‘เรือนานเหอย่วน หรือ เรือนสามประสาน’ ึ่ล้อมสวนไว้เพียสาม้าน าเรือน้านหน้าไป ื่อเหอย่วนนี้เป็นมรทอมาั้แ่ยุราวศ์หมิ (.ศ.1368 - 1644) และราวศ์ิ (.ศ.1644 - 1911)
[5] เ้าอี้เวนอี่ (圈倚) หรือ เ้าอี้เือม้า (Hourseshoe chair) เป็นเ้าอี้ไม้ทรโ้มน มีพนัพิและที่เท้าแน ล้ายรูปทรอเือเท้าม้า โยเ้าอี้เวนอี่ะเน้นที่สัส่วนสวยาม ใ้ไม้น้อยิ้น ูบอบบาแ่แน่นหนาแ็แร มีารเ้าสลัเือยที่สุแสนล้ำลึพิสาร และไม้ที่นิยมใ้ในยุนี้ะเป็นไม้หวาฮวาหลี (Fragrance Rosewood) ทำให้เรื่อเรือนมีสีออเหลือทอสวยาม
[6] ื่อ เป็นำที่มัให้เรียานสรีที่แ่านแล้วามธรรมเนียมอีน โยำว่า ‘ื่อ’ แปลว่านามสุล มัะ่อท้ายสุลอสรีนานั้น เ่น ฟู่ื่อ แ่บารั้อาะเพิ่มสุลอสามีไว้หน้าสุเพื่อระบุให้ัเนึ้น เ่น ูฟู่ื่อ
ความคิดเห็น