คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #12 : ดอกที่ 10 [บัตเตอร์ฟลาย] คือชื่อเรียกภาษาอังกฤษ แล้วภาษาไทยควรเรียกอะไรดี [รีไรท์]
อที่ 10
[บัเอร์ฟลาย] ือื่อเรียภาษาอัฤษ แล้วภาษาไทยวรเรียอะไรี
วันนี้ที่ผมูสนุสนานับบรรยาาศสวนปศุสัว์มาึ้น
้อยเริให้ับร่าแยั่าแมว(ัวปลอม)ผู้ทำหน้าที่แปลภาษาิิมศัิ์ับทาสแมวเบอร์หนึ่เนี่ยแหละรับ
ทั้อยาอบุ เอ้ย! อบุ และอยาปามันลยะทิ้ะเหลือเิน
็แหม... มันเล่นแปลภาษาะผมไม่อยาแ๊ปลาอีเลยนี่นา
“เป็นอะไรไปรับ? ู่ๆ ็ทำหน้าเหมือนะร้อไห้?
หรือำ?” ฟรีเียมอผมแบบมึนๆ
“เปล่า
แ่เมาี้า พอีเมื่อเ้าื่นไวไปหน่อย” ผมแล้เมินนหัวหอแล้วถอยสู่โน่อไป โยที่ยัมีเ้าหมาสอัวเินวนรอบป้วนเปี้ยนอยู่้าายเ้าอราวับบอี้าร์ส่วนัว
ที่่อไปยัเป็นพื้นที่สัว์เลื้อยลานเหมือนเิมมั้? ผม็ไม่แน่ใ พอเินไปเรื่อยๆ
็เอสัว์แปลๆ เยอะึ้น
‘นั่นือ เู’
สิ่ที่ั่าบออยู่รหน้าผม มันเป็นสัว์เลื้อยลานมีหนัหนาล้ายไอ้เ้แ่ัวเล็ว่า
เอ๊ะ? หรือไม่เหมือน มันน่าะมีลัษะล้ายัวเินัวทอมาว่า
หน้ามันนิ่มาทั้ที่ำลัโนพวเ็ๆ ับัวอยู่อย่าไม่ลัวสันิ
ผมว่าเ็ๆ น่าลัวว่ามันอี บนร่าอเูมีบาอย่าล้ายปลออหมาสีเียวล่ามเอาไว้ เ้าัวนี้มันไม่ไ้อยู่ในร
แ่ำลัเินไปรอบๆ ในะที่มีสายานับไม่ถ้วนับ้อมันไป้วยราวับเินอยู่บนแทวอล์
หะ!? ว่าไนะ? ผมไ้ยินเป็นเุ มันื่อเุใ่มั้ย
ื่อเหมือนพระเอในาร์ููนเรื่อหนึ่ที่ผมเยอ่านเลย
ผมระิบถามั่าแมวเรื่อื่ออีรอบเพราะผมไ้ยินไม่ั
มัน็เลยย้ำว่าื่อ ‘เู’ ไม่ใ่ ‘เุ’ ที่แปลว่าไร้่า
เะู?
ผมเอียอถามอีรอบ
ถ้าอ่านื่อผิเหมือนะบอให้เ้าไปเะมันไ้ทุเมื่อมาว่า
ใริื่อให้มันเนี่ย
น่าะไปั้ใหม่ีว่านะ
เะูหันมา้อหน้าผมราวับะบอว่า
…
‘มีอะไร? ไม่เยเห็นนหน้าหล่อไร้สารสเียรอย์เหรอ ถึไม่้อีโบท็อ์ู็หล่อที่สุในเผ่าเลื้อยลานแล้ว
แถมยัมีฝีเท้าไวแสที่สุในัรวาลสัว์เลื้อยลานอี่าหา ื่ออ้าือเะู!!’
สรุป็เะูใ่มั้ย? ะบอว่าที่มโนึ้นมามันไม่ใ่สิ่ที่ผมิ
แ่เป็นสิ่ที่ั่าแมวแปลให้อีทีผ่านทาสแมวเบอร์หนึ่่าหา แมวเป็นสิ่มีีวิทีุ่ยไ้ทุสายพันธุ์ริๆ
ยเว้นแมลสาบ
ผม้อเะูพัหนึ่แล้วมอสิ่มีีวิอีัวที่อยู่้าๆ
่อนมวิ้ว
“ุอบมันเหรอรับ
เห็น้ออยู่นานเียว” พ่อหัวหอหล่อเลือไ้เล่นทำเอาสาวหลายนเป็นลมทั้ยืน
แ่ออร่านั่นมันทำอะไรผมไม่ไ้หรอ หึหึหึ
“ถามอะไรอนาย
ัน้อเพื่อที่ะเ็บภาพวามทรำไว้่าหา”
“แ่มนุษย์ไม่เหมือนหุ่นยน์นะรับ
แล้วะเ็บภาพยัไ?”
“เ็บ้วยสมออนายไ”
ี้ไปที่หัวหอๆ แล้วอีฝ่าย็พยัหน้าพลาหันไป้อบ้า
ผมไม่เห็นว่าเะูะมีฝีเท้าไวแสที่สุในัรวาลสัว์เลื้อยลานรไหน
ในเมื่อเ่าสอหัวัวให่ว่ามันที่อยู่้าๆ ยัเินไวว่าอี มันมีสอหัวริๆ
นะ ผม็พึ่เยเห็นเ่าสอหัว
อ้อ
หรือเพราะมันมีระอ็เลยเินไวว่า อืมๆ
ผมพยัหน้าให้ัวเอเล็น้อยแล้วเินไปยัโน่อไป
วันนี้เหมือนะไ้วามรู้มาเยอะเียว
โน่อไปทำให้ผมไ้เอับ
เอับ เอับ! เฟนเน็ฟ็อ์!!
‘ิ้อเฟนเน็ หรือ เฟนเน็ฟ็อ์’(หมาิ้อที่เล็ที่สุในโล)
ผม้อมันแบบาวาวสุๆ เพราะมันเป็นิ้อที่น่ารัมา
แ่เห็นยัอยาอุ้มลับบ้าน
มันเป็นสัว์นิเียวที่ผมอยาะเ้าไปลอเลียเลยแหละ
แม้ะมีทาสแมวอยู่ในอุ้มือลอ็าม
อนนี้ทาสแมวเปลี่ยนที่เป็นไหล่้าหนึ่อผมแทนแล้ว
เพราะูเหมือนมันะถูผมอุ้มนเมื่อยัว
“อา...ิ้อน่ารัเป็นบ้า” ผมเินเ้าไปใล้มันแล้วอุ้มึ้นมาเล่น่อาผู้หินหนึ่
ในที่สุั้แ่เินเ้าสวนสัว์มา
็ูเหมือนว่าเป้าหมายในีวิผมะสำเร็สัที พึ่เยเห็นและเอเป็นรั้แร
แ่มันเป็นอะไรที่น่าึูสายาโรๆ
“เ้าัวนี้ผมเยเห็นทาเน็ ราา่ำสุน่าะอยู่ที่ราาห้าหมื่นห้า”
ผมาโทันทีที่ไ้รู้ราา
ถึะถูว่าแันหลายล้านเท่า แ่ผม็ไม่มีปัาื้อมันอยู่ี
‘อยาินหนอนั’
“!!” ผมะัทันทีที่ไ้ยินเสียระิบ
‘อยาินไส้เือนอุ่นๆ
มันบอแบบนี้อ่ะเ้านาย’ ั่าถามผมที่เริ่มัวสั่นอย่ารับไม่ไ้
ทำไมัวเล็น่ารันานี้แ่ันินแมลเป็นอาหารแวะ
ไม่ๆ
อาะหมายถึไส้รออุ่นๆ ็ไ้ ั่าอาะแ่ฟัผิเท่านั้นเอ ฮ่าๆๆ
ผมเห็นเ็นหนึ่ี่ม้าสีน้ำาลเินผ่านไป
เท่านั้นเสีย็ัึ้นมาอี
ั่าแมวแปลภาษาเฟนเน็่อไ้วามว่า...
‘อยาินนมม้าั
นมม้าินไ้รึเปล่านะ’
‘นั่นม้ารับเ้านาย’
เออ หมามั้ ูแ่นี้็รู้ปะ
‘เ้านาย
ไอนั่นมันัวผัวรับ เพื่อนๆ พฤษาิบอแมวมา’
ม้าัวผู้เว้ย
เรียให้มันีๆ มาอะไรม้าผม้าผัว เี๋ยวปั๊เหนี่ยว
พอฟับผมล่ะอยาุมมับ
เมื่อไหร่เมิะเรียัวเอว่าเป็นพืบ้าวะั่า ั่าเป็นพืไม่ใ่แมว
มันเริ่มทำผมสับสนับาิเผ่าพันธุ์มันแล้วนะ
อีอย่า
ผม็ไม่รู้ว่าม้าผัวมีนมให้ินหรือเปล่า แ่ม้าเมียมีอยู่แล้ว
นี่ผมเริ่มเป็นบ้าแล้วนี่หว่า?
ั่าแปลภาษาเฟนเน็่อ
‘แมลสาบะอร่อยมั้ยนะ’
นแน้าพเ้าลุู่ึ้นมาทันใทันทีที่ไ้ยินำสุสยอ
อนนี้ผมำลัเสียใอย่าสุึ้ พร้อม่อยๆ
ระเถิบัวแล้ววาเฟนเน็ที่น่ารัที่สุในโลลอย่าเบามือ
่อนะโบมือให้มันทั้น้ำาเพื่อไปโนอื่น่อ ทำไมหน้าาน่ารั ันเอาแ่พูเรื่อแมลหรืออที่ผมเลียเนี่ย
“ไม่เล่นแล้วเหรอรับ
เมื่อี้ยัเห็นทำหน้าเป็นปลื้มออนานั้น” เ้าฟรีเอียอทำหน้าที่เห็นผมเปลี่ยนสีหน้าอย่าไวว่อ
“อบสิ” แ่ไม่อบอที่มันิน ั้น็อบาย...
‘เ้านาย นั่นแะ’
แพะมั้
ผมเินผ่านนเผ่าแะไปเรื่อยๆ
มันส่เสียร้อทัทายเหล่ามนุษย์หน้าโ่ทั้หลายที่มามารแสหลอแอาหารอมัน
แล้วเินทั้หม็ไหลเ้าสู่วััรอเหล่าเ้าอธุริ
ผมรู้ผมเ้าใว่ามันเป็นารทำมา้าาย
เพราะบัร่าเ้าประูไม่ไ้แพมา เา็เลย้อายอาหารสัว์ประทัีพแทน ในเมื่อผมายอไม้็้อรู้อยู่แล้วว่าไม่วรทำัวเอาทุน
ไม่ั้นะไม่มีแ๊้าว
พูถูแล้วรับ...
เพราะไม่มีแ๊้าว ็เลยไม่มี้าวแ๊
ผมเินผ่านเหล่าสัว์น้อยให่ไปเรื่อยๆ
นระทั่ถึโนนั่พั
ที่นั่นมีู้ปลาวาเอาไว้รพื้น
เป็นุ้มที่ให้นนั่เอาาแ่ลไปในู้ให้มันอนไสารอาหาร อืม...สาร้า
น้ำเหลือน้ำเมา ี้ีน เหื่อไลหรือะอะไร็แล้วแ่เป็นอาหารอปลาปาูนั่น(วเล็บ...
ใรที่ำลัรับประทานอาหารอยู่แล้วอ่านถึรนีุ้ทิมมี่็อโทษไว้่อนแล้วันรับ)
อืมๆ
ท่าะอร่อย
ป้ายุ้มถูเียนว่า…
'สปาปลา' ไ้ให่โมา แถมยัมีราาที่แพว่าบัรเ้าสวนสัว์แปะเอาไว้้วย
แ่น็ยัเ้าไปใ้บริารันอย่าล้นหลามเพราะเห็นว่ามันแปลอยู่ี ี้ีนเ็มบ่อ...
อืม...
อโทษรับ
ผมอไม่บรรยายมาว่านี้เผื่อใรินอาหารอยู่เี๋ยว้าวพุ่ลพื้นเสียายอแย่
แู่ท่าอาะไม่ทันแล้ว
‘อยาเอาเท้าลไปแ่ในสปาปลาบ้าั’
นั่นไม่ใ่ำพูอผม หรืออทาสแมวเบอร์หนึ่เพราะแมวมันไม่อบน้ำ
แ่เป็นำพูอั่าแมว่าหา
ทำเหมือนเมิมีเท้านะไอ้ร่าแยั่า สนั็ลไปเลยเี๋ยวุทิมมี่ัให้
ถ้าลไปไ้ทิมมี่รับรอเอ็ไ้มอยู่ในอปลานั่นแหละ
แถม้วยน้ำัเท้า เอาฮ่อฟุ้วยเลยมะ?
'เี๋ยวสิเ้านาย แมวอยาแ่สปาปลาั'
ั่าพูึ้นอีรอบอนที่ผมหันหน้าไปทาอื่น
ใระไปล้าแ่เท้าในที่แบบนั้นฟะ
ถ้าให้ินนาารูมันเหมือนำลัถูหนอนหลายัวไอยู่เลย เี๋ยวนี้ผมยิ่หลอนๆ
อยู่เลยไม่อยาทำอะไรเสี่ย่อหัวใทั้นั้น
“นายอยาแ่มะ ุาย?”
เหลือบาไปถามนที่อยู่้าาย
“ไม่ล่ะรับ” ฟรีเียอบรับทั้รอยยิ้ม แ่ผมรู้สึว่ารอยยิ้มอหมอนี่แฝวามนัยบาอย่าที่เ้าัวท่าะไม่อยาบออยู่้วย
ึ่ผมไม่ไ้สนในั
โนถัไปเป็นพื้นที่นั่พัทานาแฟและื้ออฝาลับบ้าน
เินผ่านร้านาแฟลิ่นหอมุยที่ลอยไปทั่วแล้ว็้อหันาม
เหลือบมอป้ายเมนูในร้านอย่ารุ่นิ
'เ้านายๆ แมวอยาิน Starbucks ั'
ผมนิ่วหน้าแบบนถู้าเหยียบีน ไฮโิบ... พือยาิน Starbucks นั่นแ้วละร้อยเลยนะเว้ย!
'ไม่ไ้เหรอ? ั้นเปลี่ยนเป็น Amazon
อ่ะ'
“…” ผมเม้มปาแน่น
'ไม่ไ้อีเหรอ? ั้นแมวอน้ำแร่าเาไฮเนเ้น'
ะถามอะไรูเินู้า่อน้วย
แ่ที่สำั...
เอ็เป็นพืไม่ใ่เรอะฟะ? ถึมาอิน Starbucks หรือ Amazon น่ะ
เอาน้ำเา๊วยาเาทิมมี่่อนีมะ!
เอาไปแ่น้ำแร่็พอป่าวฟะ! แถมยัอาเาไฮเนเ้นอี! เาไหนวะ? ั้แ่เิมาผมยัไม่เยไ้ยินเาื่อนี้มา่อน
'วันนี้เ้านายไม่โรแมนิเลย
มาเท็้อับมือถือแนเินุยระหนุระหนิฟรุ้ฟริ้ิ
นาพวแมวยัี่อันเินเลย'
มันี่อันเินหรือำลัเล่นมวยปล้ำอยู่ันแน่ อีอย่าผมไม่ไ้มาเท
แ่ถู่มู่ให้มาเป็นเพื่อน
อย่ามาแ่หัววันนะ ไม่ินโอวินิน เลิไ้แล้ว!
น่ารำาิบ ารโอวันีนอพวพืพฤษาิทำให้ผมเริ่มหุหิปานแมลสาบบุึ้นห้อแล้วำัไม่ไ้สััว
โยเพาะในร้านอไม้แม่มออมาเพียบเป็นหัวระสุนเลย แ่อีระสุนนี่ร้ายามา
เพราะเพียแุ่ว้าร่าายสีำอำมหินั่นไปที่ไหนสัแห่
มัน็ะสามารถาปีบินไ้อย่าล่อแล่วล้ายรวมิสไล์ และรูปลัษ์ยะแยอมัน็ยัสามารถทำหัวใุวายายไ้ทุเมื่อทั้ที่มันไม่ไ้ทำอะไรผิ
แ่มันผิั้แ่เิมาแล้ว่าหา!
ผมนั่เหม่อลอยอยู่บนม้าหินมอบรรยาาศในสวนปศุสัว์อยู่พัหนึ่เพื่อึมับธรรมาิเ้าัว
อย่าน้อยที่นี่็ยัไม่่อยมีเสียัหนวหูัมาเท่าไหร่
ทว่าู่ๆ ผีเสื้อที่ไหนไม่รู้็บินมาเาะ้อนิ้วนเส้นนผมลุัน้วยวามเลียแมลทุสายพันธุ์ั้นสุ
'สวัสี ื่ออระผมือบัเอร์ฟลาย
สามารถ่านไ้้วยวามไวแสเพียอันิระโหนึ่รั้ แ่เพราะระผมไม่ไ้มีแม่เป็นิโ้เลยบินไ้แทน'
บัเอร์ฟลาย? บัเอร์เท่าับเนย
ฟลายเท่าับบิน รวมันเป็น ‘เนยบิน’ ?
แล้วที่พูนี่เี่ยวอะไรับสายพันธุ์มันแวะ
'ระผมือผีเสื้อที่สวยที่สุในโล
สามารถาปีบินไปไ้ทุที่ๆ ้อาร อาหารอผมื- แอ่!'
แผละ!
"อ๊ะ!?"
ผมเห็นภาพสโลว์โมั่นอเ้าทาสเบอร์หนึ่ที่นถึนาวัมือไปบบัเอร์ฟลายนร่วลพื้น
พึ่แนะนำัวไม่ถึนาทีแม่มร่วลไปอับพสุธา หมบทะละ
ผมเหลือบมอมัน้วยสีหน้าีเผือว่า 'ูไม่ไ้เป็นนทำนะ'
ยัีที่เ้าฟรีไม่เห็นานั้นเพราะำลัเล่นับเ้าหิ(อลิาเบธ)และเ้าาย(อเล็์)อยู่
เพราะั้นผมเลยบอร่าแยั่าให้มันพูับทาสเบอร์หนึ่ว่า
่วยเ็บศพบัเอร์ฟลายไปวาบนใบไม้ใล้ๆหน่อย ผมไม่อยาแะแมลนิไหนทั้นั้น
ทาสแมวเบอร์หนึ่ร้อ 'แ้ว' รับำสั่แบบสวยๆ
่อนะระโาัผมลไปาบผีเสื้อึ้นไปวาไว้ใล้ระถา้นไม้แถวนั้นอย่าที่บอ ราวนี้บัเอร์ฟลาย็เลยไ้อยู่บนยอใบไม้
มันยัไม่ายหรอ ผมยัเห็นปีระิแบบล่อแล่อยู่
อย่าน้อยทาสแมว็ยัเลียมันนิหน่อยเพื่อรัษาให้ เ้าว่าันว่าเวลาแมวบาเ็บรไหนะเลียเพื่อรัษาัวเอ
ริเหรอฟะ? เื่อไม่ลเลยวุ้ย มันเลียหรือมันิมันแน่?
แ่ทาสเบอร์หนึ่็สะบัหน้ามาทาผม่อนลับมาับอที่นั่บริเวัเหมือนเย
ผมมอเ้าผีเสื้อื่อบัเอร์ฟลายัวน้อยที่ำลัพยายามสยายปีอันสวยามอมันอีรั้
และู่ๆ เ็ผู้ายนหนึ่อายุราวๆ เ็แปวบ็วิ่เ้าไป้อมันใล้ๆ
อย่าพินิ
"อ๊ะ! ุพ่อูนี่สิ"
เ็ายร้อบออย่าีใแล้วหยิบบัเอร์ฟลายมายื่นใหุ้พ่อู
"สวยีนะ" ุพ่อพูพลาอมยิ้ม
ส่วนผม็ยิ้มามอย่าโลสวยาม
"วันนี้ไ้แมลทอไปินแล้ว!"
"..." ุพ่อยิ้ม้า
“…” ส่วนผมนิ่อึ้อ้าปา้า
“……” ฟรีเียที่อยู่้าๆ ที่ันทันเห็นเหุาร์พอี็ทำหน้าอึ้ล้ายนถูหมาอึใส่หัว
พวเราราวับถูไม้หน้าสามฟาเ้าที่ท้ายทอยอย่าแรแ่ยัไม่สลบเหมือ
'บ...บ..บัเอร์...ฟลาย...ือื่อ...อระผม...ป...โปร...อย่าลืม...นะ...ฝัศพ...ให้...้วย...แอ่!'
ว่าแบบนั้นบปี็ไม่ยับอีเลย
พึ่มีบทไม่ี่บรรทั แม่ม็ะโนแะแล้ว
ะนี้ิวปิทิมมี่อบ่าวบันเทิสารีสัว์โลสใสภาเ้า บันาว
สใสรไหนฟะ!!
-------------------------------------
Up : 14-09-2560
Up : 05-05-2561 (รีไรท์)
เ้าายแมวเหมียว
ผีเสื้อผู้น่าสสาร...
ความคิดเห็น