คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #21 : บทส่งท้าย
สู่สุิ: บทส่ท้าย
(เนื้อหาในบันทึมาาอนพิเศษ Tide and Shore)
เรามีีวิอยู่้วยันในโยโฮาม่าถึปลายปี 1903 ่อนที่ยูริะไ้รับาริ่อารอบรัวอเธอ ผมัสินใทิ้บ้านในี่ปุ่น ละทิ้ื่อาาวะ มิโนรุ และย้ายไปอาศัยับเธอในย็อ็อ ยูริเสียีวิอย่าสบในปี 1907 และแม้ในลมหายใสุท้าย เธอ็ยัไม่รู้ว่าพ่ออผมเอ -- เวมัน -- ที่เป็นพ่อ้าายเธอในบ้านเิ บารั้ – ผม็ยัรู้สึรัเียัวเอที่ิว่า ถ้าไม่ใ่เพราะพ่อ ผมอาไม่พบเธอ็ไ้
ีวิู่ที่ไม่อาเรียไ้เ็มปาว่าีวิู่อเรามีวามสุามอัภาพ ผมไ้เรียนรู้ว่าวามสุทาใมี่าเหนือวามสุอื่นในทุวินาทีที่มีร่วมันับเธอ เพื่อนและรัแรอเธอมาถึย็อ็อ... หรือที่หลายนเรียว่าโล หลัเธอเสียีวิไม่นาน เธอป่วยเป็นโรร้ายที่ยา่อารรัษาพอ ๆ ัน ผมประอบอาีพหมออีรั้ เลือที่ะเป็นหมอเวมินุน หมอประำัวเสสิ้า แมเบอร์เลน นถึวาระสุท้าย ้วยำว่ารัที่มี่อวอนยูริเพียำเียว
“หวัว่าในสายเลืออเรา... ะมีนที่สมหวัแทนันับุบ้านะ”
นั่นเป็นประโยสุท้ายอผู้หิที่ผมรัเหลือเิน... ่อนที่เธอะสิ้นลมหายใ
ึอรวมบันทึอผมับเธอไว้้วยัน และหวัว่าสัวันหนึ่ วามปรารถนาอเธอะเป็นริ
าาวะ มิโนรุ
เวมินุน
“ูนี่สิ มีสาแหรระูลเียนเอาไว้้วย”
“แ่สิ้นสุร่วรุ่นุปู่อผมนะ” ิบอมว่า “เาเยอยู่ที่นี่... าาวะ มิโนรุน่ะ ไม่น่าเื่อเลย! าาวะ มิโนรุสามีำมะลออวอนยูริ ับแพทย์ประำัวอเสสิ้า แมเบอร์เลน เป็นนนเียวัน แถมยัหน้าเหมือนุอย่าับแะ! ”
“เารัวอนยูริมานะ มาถึนาทำสาแหรระูลทั้อเาเอ อิมุนอล อพี่สาวอวอนยูริ แล้ว็อป้าอเสสิ้า แมเบอร์เลนเอาไว้้วย เาื่อสัย์ับำสั่เสียอเธอนวินาทีสุท้ายเลย”
“ผมเพิ่สัเ... ุไม่ลัวเธอแล้วหรือ? ”
“ไม่ลัวอี่อไปแล้ว ถ้าเทียอผมเยเป็นหมออเธอ”
ิบอมมอมินโฮอย่าุน ายหนุ่มยิ้ม... ยิ้มอย่าที่ิบอมไม่เยเห็นมา่อน ะี้ไปที่สาแหรระูลอเวมินุนับิมุนอล
ผมแ่านใหม่ามำอร้ออุนอลและให้ำเนิเ็ายื่อเวเยัน
เวเยันลูายเพียนเียวอผมให้ำเนิเวมโยอ เ็ายที่น่ารั่อนที่ผมะป่วยเสียนไม่สามารถบันทึอะไรไ้อี
ิมุนอล พ่อ้าหัวใสแ่านเมื่ออายุมาแล้ว เป็นารแ่านที่ไม่มีใราิ
เามีลูเร็วทีเียว เ็นนั้นื่อิมฮันอุน อายุไล่เลี่ยับเยันอผม ่อนที่ฮันอุนะให้ำเนิลูายนที่สอื่อโทอ
“เวมินุน -- ือเทียอุอย่านั้นหรือ? ”
“เวมโยอือปู่อผมเอ ส่วนุปู่น้อยิมโทอเป็นปู่อฮยอน”
“ให้ายสิ” ิบอมหัวเราะอย่าเหนื่อยอ่อน “ผมเป็นลื่ออวอนยูริ ุเป็นลื่ออเวมินุน ุฮยอนเป็นลื่ออิมุนอล แทมินเยมีประสบาร์เี่ยวับอพเพลแเอร์ ไม่ใ่ว่าเี๋ยวเราะเอทายาทออูยอนโผล่มาอีนนะ”
“ทายาทสายรอเธอน่ะไม่มีหรอ แู่ที่เทียอผมบันทึไว้สิ -- อัอา ป้าอเธอมีลูายนสุท้อื่อลียาัน แล้วลียาัน็มีลีบีโ”
“ุพูว่าลี... ใ่ไหม? ”
“แน่นอน -- ูสิ”
“หลานอลีบีโ ไม่ใ่ลีินิหรอ... ใ่ไหม? ”
มินโฮบหน้าผาเสียั “นี่มันเรื่อบ้าอะไรันเนี่ย! ”
“บ้าั ๆ ”
“เี๋ยว่อนสิ นี่มันวามบัเอิอะไรัน” ายหนุ่มูเหมือนนที่สิแเรียบร้อยแล้ว “ถ้าผมับฮยอนไม่บัเอิออมาทำานฟรีแลน์ ถ้าุินิไม่ำลับัเอิหมายาพิพิธภั์นั่น ถ้าไม่ใ่เพราะเราทัู้่ำลัถัแ ถ้าวันนั้นฮยอนไม่ไ้ทะเลาะับแทมิน ถ้าวันนั้นุไม่เสมอให้เราพัอยู่รวมัน... ”
“เรื่อบัเอิไม่มีในโล” ิบอมถอนหายใ “แทมินบอผมเมื่อี้นี้ว่า โล็อย่านี้แหละ มีทั้เรื่อที่เราเ้าใและไม่เ้าใ และเพราะอย่านั้นมันถึมีเสน่ห์ เาพูถูนะ... มันะบัเอิหรือไม่น่าเื่อยัไ็าม อนนี้มันเิึ้นแล้ว! มันเป็นแ่เรื่อบ้า ๆ เรื่อหนึ่ที่เิึ้นับเราห้าน และ็มีแ่เราห้านที่้อไให้ออ”
มินโฮหันมามอเา แล้วอย่าน่าประหลาใ ายหนุ่มวามืออันอบอุ่นลบนศีรษะอิบอม
“เรื่อบาเรื่อเมื่อบัเอิเิึ้นแล้ว ลับลเอย้วยำว่ามิรภาพับเพื่อนใหม่” นัออแบบภายในบอ “มีำพูล้าย ๆ อย่านี้ในแฮร์รี่ พอเอร์ ับศิลาอาถรรพ์ ุว่ามันเหมือนสิ่ที่เ็นนั้นบอุไหม? ”
ิบอมพยัหน้า ิไป็เท่านั้น... เท่านั้นริ ๆ
เมื่อิบอมับมินโฮไปถึ ฮยอน็อยู่ที่นั่นพร้อมับแทมินและินิแล้ว (ูสบเสี่ยมพอใ้) ริอย่าที่พวเาสันนิษาน -- ลีบีโเป็นปู่อลีุนิ ปริศนาที่เยลุมเรือลี่อออย่ารวเร็ว “ไม่่าอะไรับอนที่อเล็านเอร์มหาราัปมอร์เียนที่ไม่มีใรแ้ออเลย” แทมินว่า “บทะา มัน็าออื้อ ๆ ”
“แมีวามรู้เรื่อนให่นโ้วยเรอะ” ฮยอน่อนอ
“ถ้าไม่ใ่เพราะาเ็บอยู่ล่ะ็ ผมะเะุเ้าสัวัน ผมเร่ร่อนอยู่นอประเทศมานานพอที่ะไม่ถือสาธรรมเนียมพี่-น้ออเาหลีเสีย้วย” เ็หนุ่มู่
“ผมเยเห็นภาพ่าวอเธอและอัมี” ิบอมั “แ่หลัาเธอหายัวไป อนนี้มัน็หายไป้วย ่าวพูถึหิสาวผู้ามและอัมีในปี 1910 นั่นเป็นอพเพลแเอร์อเธอ มันมีอำนามาทีเียว ถ้าปราัวให้นำนวนมาเห็นและเื่อไ้ เพราะวามปรารถนานเือบะลุ้มลั่อเธอ้วย อนนั้นเสสิ้าเือบะเสียีวิอยู่แล้ว รูปลัษ์ที่แท้ริอเธอแทบะูไม่ไ้”
“อพเพลแเอร์อเธอ้อารปราัวในหนัสือพิมพ์เผื่อว่าวอนยูริะมาเห็นเ้า” แทมินสรุป “เห็นไ้ัเลย มัน่อับเรื่อนี้เท่านั้น ือารไ้พบับวอนยูริ ไม่ว่าะอนนั้นหรืออนนี้็าม”
“อย่าเรียเธอว่ามันนะ! ” แน่นอนว่าเป็นเสียอฮยอน
“เธอายไปแล้ว ยอมรับเสียเถอะ” มินโฮบอ “แล้วที่แไปอทำานที่โรานอลุะว่ายัไ? ”
“ถามไ้ ็ทำไปามนั้นล่ะ”
“ไม่อยาทำานฟรีแลน์แล้วหรือ? ”
“ันเ็แล้วโว้ย! ”
พวเามาถึหน้า่อทาแบ ๆ นำไปสู่ภาพเียนรูปแันอไม้นั้นในที่สุ ิบอมถือไฟายไว้เสมอไหล่ หันไปถามินิว่า “บัรนั่นว่ายัไนะ? ”
“A221-07” ินิอบ ท่าทาเหมือนท่อำมาทั้ีวิ
ป้ายเ่าร่ำ้าภาพเียน็บอแบบนั้น
“เอาล่ะ” ิบอมหันมาบอทุน้าหลั “หลัาเรื่อยุ่ ๆ ในไม่ี่วันที่ผ่านมานี้ นถึวินาทีนี้ที่เราไม่เหลือ้อสสัยอะไรเลยแม้แ่้อเียว พร้อมไหมที่ะเ้าไปในนั้น”
สามในสี่พยัหน้าแทนำอบ มินโฮูแบ่รับแบ่สู้ วามเป็นเวมินโฮผู้หวาลัวเรื่อสยอวัลับืนมาอย่ารวเร็ว
ิบอมับินิออแรัน บานประูเหวี่ยเปิไป้านหลัอย่านุ่มนวล
เ็หนุ่มสาแสไฟาย ภายในนั้นมีู้ระมามาย แ่ที่โเ่นอยู่รลาและเป็นสิ่เียวับที่แทมินเห็นือานวาอัมีรูปมือสีาว ี้เล็ ๆ ึ่วาอยู่รลาฝ่ามือนั้นเป็นสีำสนิท
ิบอมสะบัศีรษะให้แทมินผู้้นพบเินเ้าไป่อน นันรีพเนรหยิบมันึ้นมา้วยนิ้วที่แผ่วเบาราวำลัสัมผัสอล้ำ่า เายื่นมันมา่อใล้ ๆ าินิ
“ุนัธุริบอไ้ไหม” แทมินถอนหายใ “นี่เป็นไ่มุำริ ๆ หรือเปล่า? ”
ืนนั้น เสสิ้า แมเบอร์เลนมาถึเร็วว่าปิ
เป็นรั้แรในรอบหลายทศวรรษที่เธอปราัวึ้น่อนแสสุท้ายลับอบฟ้า แ่เธอมาถึพิพิธภั์เพราะเื่อว่ามีบาอย่าเิึ้น บาอย่าที่ร่าึ่หลับใหลไปแล้วอเธอรออยมานานแสนนาน...
เมื่อเธอ้าวเ้าไปในพิพิธภั์ ทุอย่าเือบะว่าเปล่า เ็หนุ่มนที่เธอเยเ้าใว่าเป็นวอนยูริเินรเ้ามาหา่อน ้านหลัเาือายสี่น นหนึ่ือนัธุริผู้เอื้อเฟื้อและไม่รัเียที่ะ่วยเหลือเธอ นหนึ่ือายหนุ่มทีู่เหมือนแพทย์ประำัวอเธอมา เพียแ่อ่อนวัยว่า มูโ่ว่า และมีวาลมโว่า นหนึ่ือนันรีผู้เ็มไป้วยไฟฝัน อีนหนึ่ือายผู้หลรัเธออย่าหัวปัหัวปำ เสสิ้าแปลใที่วันนี้เาไม่ไ้ถลาเ้ามาหาเธอเป็นนแร
“วอนยูริเสียีวิแล้วรับ” ิบอมบอ
“่ะ เราพูเรื่อนี้ันไปแล้วนี่ะ... เธอายไปแล้ว เหลือแ่ -- ”
“ทั้วอนยูริ และาาวะ ายูริ เสียีวิไปแล้วริ ๆ รับ”
เธอประหลาใ “ุพูเรื่ออะไรัน” หัวใที่ไม่มีอยู่ริเ้นแร “ุหมายวามว่ายัไ”
“เธอไม่ไ้เ็มใาุไปในืนนั้น” เ็หนุ่มบอเล่า “เธอไม่ลับมาอีเพราะถูื้อายโยลุ่ม้ามนุษย์ เธอหนีลับบ้านเิในสามปี่อมา แ่หนีไม่พ้น น้อรอนแรมไปี่ปุ่น แ่านับาาวะ มิโนรุเพียในนามเพื่อหลบ่อนัว เธอลับโลในปี 1903 และเสียีวิในปี 1907 ่อนุมาที่นี่นิเียว ุรู้ไหม ุูยอน -- าาวะ มิโนรุนนั้นือนายแพทย์เวมินุนเป็นที่แพทย์ประำัวุ และผมเอ -- ” ิบอมลืนน้ำลาย “ผมือทายาทนล่าสุอวอนยูริ เธอเป็นเทียอผม เราอยู่ใน่วเวลาที่่าันเหลือเิน ที่ทีุ่อยู่ือปี 1910 ใ่ไหม... ุูยอน -- ที่ที่ผมอยู่เป็นปี 2012 แล้ว”
เาใละรายละเอียเี่ยวับวามสัมพันธ์อาาวะ มิโนรุับวอนยูริไว้ เท่า ๆ ับที่ใละรายละเอียที่ว่าวอนยูริถูัไว้บนอาารฝั่ร้ามับฤหาสน์แมเบอร์เลน ิบอมไม่้อารให้หิสาวผู้ผ่านารรออยว่าศวรรษ้อเ็บปวว่าที่เป็นอยู่
“เธอ...” อพเพลแเอร์อเสสิ้า แมเบอร์เลนัริมฝีปา “ายแล้วหรือ? ”
“ายแล้วริ ๆ รับ”
“ถ้าอย่านั้น... ” น้ำาราวับไ่มุเม็ามหยลมาาหาา้าหนึ่ “ถ้าอย่านั้น... ”
“ผมะเป็นนำระสัาระหว่าุับเทียอผมเอ”
อพเพลแเอร์เยหน้าึ้นมอเาอย่าะลึ และยิ่มาไปว่านั้นเมื่อิบอมเปิเผยให้เห็นสายสร้อยสีเินเหมือนวาว รลาประับี้ไ่มุสีำที่ยัเาามแม้ผ่านมาเนิ่นนาน
“ุ... ไ้มันมาไ้ยัไ”
“เพราะมันเป็นเำนอเธอ เธอทีุ่รออย และเธอทีุ่แยามา้วย”
ราวนี้เสสิ้า แมเบอร์เลนใ้มือทั้สอ้าปิหน้าและปล่อยโฮ ไม่มีใรปลอบโยนเธอ นั่นไม่ใ่เสียร้อไห้อวามเสียใ แ่เป็นารร้อไห้้วยวามีใและาบึ้
“อบุ... ” เธอพู้ำ ๆ “อบุที่ทำเพื่อ -- เรา”
เ็หนุ่มทาบสร้อยลบน้นออหิสาว ระิบเบา ๆ เหมือนำหวาน้าหูนรั
“้วยมือนี้ ้าะปลเปลื้อทุ์อเ้า
แ้วอเ้าะไม่ว่าเปล่า เพราะ้าะเป็นเหล้าอุ่น
้วยเทียนเล่มนี้ ้าะส่อทาในวามมืมิ
และ้วย -- ”
เสสิ้า แมเบอร์เลน ้อนามอเา
“้วยสร้อยเส้นนี้ อให้เ้า -- เป็นอ้า”
มีเสียถอนหายใอย่าโล่อัมาาทุทา
“อันอุสัรั้ เหมือนที่ันอยาอยูริไ้ไหม”
ิบอมพยัหน้า
อพเพลแเอร์อเสสิ้า แมเบอร์เลน วัวแนรอบลำอเา ร่าอ่อนนุ่มเบียเ้ามาใล้ ิบอมหลับาล อึใเียว สัมผัสอเธอ็หายไป
เธอาไป -- พร้อมับวามปรารถนาสุท้ายที่ินเวลาเพียหนึ่นาทีในารำระล้า
และเป็นหนึ่นาที ที่ถูรออยมา้วยหัวใทั้ว แม้ะนานนนิรันร...
บบริบูร์
ความคิดเห็น