คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #15 : ข่มขวัญ (จบตอน)
่มวั
พูออไปแล้ว รแน่วราวลูธนู ำบอเล่าเรียบราบาบวยีาหน้าอมปลอมแห่วามรื่นรมย์าวิ่น ับพลันอาาศเ็มไป้วยเสียระหึ่มอหัวใที่เ้นรัว มินโฮลายแรบีบที่้อศออเาเมื่อนิ้วมือเิหมเรี่ยวแรึ้นอย่าะทันหัน ินิูเหมือนะลืมวิธีเี้ยวอาหารไปแล้ว และแม้แ่ฮยอน็ไม่อาฝืนยิ้มอย่าแห้แล้ที่สุไ้
“วอนยูริายไปแล้ว... ” ิบอมพูอีรั้ “เธอายไปแล้ว”
เาาหวัะเห็นวามื่นระหน ิว่ารอยริ้วแห่วามหวาลัวะปราึ้นลาใบหน้าอเสสิ้า แมเบอร์เลนราวแผลเป็นน่ารัเียอผู้มีนัิหลั วาอเธอะสั่นไหวล้ายระลอลื่น ถ้อยำะุะัหวั่นระแว และเาะ้อนเธอนมุม ปริศนาะลี่ลายเมื่อพบว่าเธอเป็นเพียนั้มุ๋นหัวใสธรรมา ๆ
แ่ธรรมา...
แวบหนึ่หิสาวเหมือนะร้อไห้ ปาอ้าน้อย ๆ ะพริบาถี่เร็วอย่าไม่เป็นธรรมาิ แ่แล้วเธอ็ูะิถึอะไรบาอย่าไ้อย่าับพลัน เสสิ้า แมเบอร์เลนยิ้มอ่อนหวานอีรั้
“ใ่่ะ เธอายไปแล้ว”
ลายเป็นิบอมเอที่ื่นใ เธอำลัะสารภาพออมาอย่านั้นหรือ? ำลัะบอว่าเธอเป็นิ้อสาวอม้อล และฮยอนะ้อิ้นทุรนทุราย้วยวามเสียใอย่าสุแสนที่หลรัเธออย่านั้นใ่หรือเปล่า?
“หมายวามว่ายัไรับ” ินิสำลัำถามออมา
“เธอายไปแล้วริ ๆ ” เสสิ้าอบ “แม้แ่ันเอ็รู้ี”
“ถ้าอย่านั้น -- ” มินโฮทีู่สยสยอสุีวิเอ่ย เห็นไ้ัว่าเา้อรีเ้นเอาวามล้าหาทั้หมที่มีออมาอย่าหมเปลือ่อำถามเพียำถามเียว “ุำลั -- ามหานที่ายไปแล้วอย่านั้นหรือ? ”
“เฝ้ารอ่ะ ไม่ใ่ามหา” หิสาวอบอย่าสบ “และใ่... อย่าที่ันรู้ี และยูลเอ็้อารให้เป็นไป วอนยูริายาันและโลใบนี้ไปแล้ว”
“เพราะะนั้นุเอ็ -- ”
“เหลือแ่าาวะ ายูริ เท่านั้นแหละ่ะ”
แทมินร้อลั่นเมื่อารระแทมาถึ วามเ็บปวลึล้ำระเบิาาวา้าที่หั แล่นลเลี้ยวไปทั่วร่าายอย่ารวเร็ว ส่วนหนึ่แผ่่านในอาาศและทำให้ายหนุ่มรู้สึว่าปอทั้สอ้าถูบีรัอย่าแร้วยวามื่นระหน เาแผเสียราวับเป็นวินาทีสุท้ายอีวิ านั้นมันึลายเป็นเสียสะอื้นที่น่าเวทนา วามเ็บปวทำให้วาพร่ามัว และสมอเริ่มปราศาสีสัน แทมินอ้าปาหายใ ไม่ล้าแะ้อาวาที่บิอเป็นรูปร่าผิธรรมาิ ไม่ล้าแม้แ่ะ้มลมอ ใบหน้าแหนเย้อรไปยัรอบหน้า่าเยือเย็นว่าเปล่า เถาไม้เลื้อยโยรอบเ็มไป้วยร่อรอยะุยะายเพื่อรัษาีวิ ่ำลมาบนผนัสีาวหม่นมีรอยสีแสลาเป็นเส้นยาว เป็นเลือานิ้วมืออเาเอ เล็บอาะีนถึแ่น ปลายนิ้วอาะถูเสียสีนถลอลึ ทว่าวามเ็บปวอย่าแสนสาหัสที่าทำให้มันลายเป็นเรื่อี้ผ ไม่มีใร้มมอมาารอบหน้า่าที่เปิว้านั้น แ่แทมินยัสัมผัสไ้ถึลิ่นอายวามายุนเียวลอยลม ห้ออเสสิ้า แมเบอร์เลนละลุ้ไป้วยลิ่นาวเลือเหม็นเน่า ปะปนับน้ำยา่าเื้อ และวามสิ้นหวัอย่าถึที่สุ
ท่ามลาสิอันเลือนรา แทมินรู้ีว่าเสสิ้า แมเบอร์เลนที่เาเห็นในห้อเย็นเยียบน่าสยสยอนั้นไม่มีทาเป็นหิสาวส่าาม ท่าทาร่าเริแ่มใสที่ิมฮยอนหลุมรัไปไ้ ะเียวัน อูยอนผู้สวยสามนนั้น็ไม่มีทาเป็นนเียวันับอูยอนบับผลุบโผล่ในพิพิธภั์ึู่ะหวั่นระแว และหวาลัวอยู่ลอเวลา เสสิ้า แมเบอร์เลนทั้สามมีเลือเนื้อเินว่าะเป็นเพียภาพหลอน วามฟั่นเฟือนและมาร้ายอเธอเือาเินว่าะเป็นผู้ป่วยิเภท แววาบริสุทธิ์เินว่าะเป็นนั้มุ๋น และับ้อไ้เินว่าะเป็น -- ผี
วินาทีนั้นเอที่แทมินรู้ว่าเาำลัหลทา ำอบอปริศนาไม่ไ้มีแ่นสำัอยู่ที่ว่าเสสิ้า แมเบอร์เลนเป็นใร แ่อยู่ที่ว่าเรื่อราวอเธอ และวอนยูริเพื่อนสนิทเป็นมาอย่าไร่าหา
“าาวะ ายูริ -- ” ิบอมยับัวอย่าอึอั น้ำเสียสูผิปิและมีร่อรอยอวามไม่สบายใที่ปิไม่มิ “าาวะ ายูริเป็นใรันรับ? "
“ำถามือุรู้ไ้ยัไมาว่า”
“ผม -- รู้? ”
“ันนึว่าพวุไม่รู้ัเธอเสียอี”
“ถ้าหมายถึวอนยูริล่ะ็ ผมไม่รู้ัหรอรับ และิว่านอื่น ๆ ็เหมือนัน” ฮยอนอบ “ใ่ไหมรับุินิ? ”
“ใ่รับ เรารู้ัเธอาำบอเล่าอุเท่านั้น”
“แุ่ิบอมบอว่ายูริายไปแล้ว” เสสิ้ายืัวึ้น ูทั้เ็เี่ยวและื้อึมาึ้นในเวลาเียวัน “ุรู้ไ้ยัไว่าเธอ ‘าย’ ไปแล้ว เพราะไม่มีใรนอาันเท่านั้นที่รู้ว่า -- ”
แล้วเธอ็หุบปาับ ราวับเพิ่ระลึไ้ว่าพูสิ่ที่ไม่สมวรออไปเสียแล้ว
“รู้ว่าอะไรรับ? ”
“ันไม่รู้ว่าวรพูหรือเปล่า”
“ุูยอน” ฮยอนเอื้อมมือไปับมือเธออย่าถือวิสาสะ ึ่แม้แ่เ็ประถม็ะูออว่ามันเป็นารทำะแนนแบบมารานสาลทีเียว “เพื่อนอุหายัวไปว่าสามปีแล้วนะรับ เราะไม่มีทา่วยุไ้เลย ถ้าไม่รู้อะไรเี่ยวับุหรือผู้หินนั้นเลยสัอย่า”
ู็รู้ว่าฮยอนใเน้นำว่า ‘ผู้หินนั้น’ เพียเพื่อแสให้เห็นว่าวอนยูริไม่ไ้มีอิทธิพล่อวามสนใอเามาว่าไปหิสาวรหน้า เป็นารทำะแนนแบบมารานสาลอีรั้ เพียแ่ับ้อนึ้นเล็น้อย และพอะนับว่าเป็นเล่ห์ลระับไฮสูลไ้ ะที่มินโฮระิบำว่า “เรา? ” ้วยน้ำเสียใสุ ๆ และุปแวาที่เหลือรวเียวหมอย่าไม่อาอรนทนไหว
เสสิ้า แมเบอร์เลนูลัเล เธอลอาไปมา้า ๆ ระหว่า้าน้ายับ้านวา ล้ายว่าเิารโ้แย้ภายในิใอเธอระหว่าฝ่ายสนับสนุนับฝ่าย้าน โยทั้สอฝ่ายำลััสินผลแพ้-นะัน้วยารวลเทนนิสแบบถ่ายทอสภายในสมอ แ่แล้วเธอ็ยอมแพ้ และไม่ว่าฝ่ายใะเป็นฝ่ายนะ เธอ็ยิ้มอย่าืืว่าเิมเล็น้อย ่อนะบีบมืออฮยอนแน่น (ฮยอนูพร้อมะเป็นลมล้มพับไ้ในเี๋ยวนั้นเลย) และพูว่า
“าาวะ ายูริ เป็นื่อที่เธอใ้ในี่ปุ่น่ะ”
“ื่อที่เธอใ้ในี่ปุ่น? ” ิบอมทวนเสียสู
“อนที่ัน -- เรา -- อายุสิบเ็ปี เป็นรั้แรที่ันไ้รับหมายายูล หลัาที่ไม่ไ้ิ่อันเลยเป็นเวลาสามปีเ็ม” หิสาวหลับาทบทวนวามทรำ (ฮยอนเริ่มลูบ้นแนเธอไปมาเบา ๆ ) “เธอใ้ำว่า ‘ยัอยู่ี’ ‘ไม่้อเป็นห่ว’ และ ‘ำลัหลบหนี’ อีำหนึ่ือ ‘วอนยูริไ้ายไปแล้ว’ เธอบอว่าเพื่อวามปลอภัยอัวเธอเอ เธอเปลี่ยนื่อเป็นาาวะ ายูริ และอาศัยอยู่ับหมอนหนึ่ในโยโฮาม่า”
“แุ่็ยัเรียเธอว่าวอนยูริมาลอนี่รับ? ”
“และเพราะอย่านั้นันึใ้ำว่า ‘เฝ้ารอ’ ่ะ” เสสิ้าอบอย่าหนัแน่น “ันไม่เยบอเรื่อนี้ับใร บอับทุนเพียแ่ว่าเราโมา้วยัน และเธอ็าันไปอย่าะทันหัน โยที่ันไม่รู้รายละเอียอื่นใมาไปว่านั้น ัน... เื่อใพวุไ้ใ่ไหมะ? ”
“อย่าแน่นอนรับ! ” ไม่้อสสัยเลยว่าเป็นำอบอฮยอน เา้อมอเธอ้วยแววารัใร่เ็มเปี่ยมและูพร้อมะอเธออย่าเ็มที่้วย้ำ
“ันสสัย” เธอว่า่อ “ว่าทำไมุใ้ำเียวับเธอ ำว่า ‘เธอายไปแล้ว’ ในเมื่อันน่าะเป็นนเียวที่รู้ว่ามันหมายถึอะไร และน่าะเป็นนเียวที่รู้ว่าเธอะไม่ใ่วอนยูริอี่อไปเมื่อเราพบัน”
ิบอมแทบอยาะบหน้าผาารนั้น เาหมายถึวามายริ ๆ วามายที่ทำให้หนึ่ีวิับสูไปเมื่อหนึ่ร้อยเ็ปีที่แล้ว ไม่ใ่วามายแบบอุปมาอุปไมยเลยสันิ ปัหา็ือเาหมสิ้นวามระือรือร้นในารรีเ้นหาวามริแล้วเสีย้วย ำบอเล่าอเธอปะิปะ่อันไ้ีนเินไป ิบอม่อน้าแน่ใว่าเธอไม่ใ่สิบแปมุ อย่าน้อย็ไม่ใ่อนนี้... เพราะูท่าว่าเสสิ้า แมเบอร์เลนะไม่มีวาม้อารัวผลประโยน์ใ ๆ าเาหรือพี่าย่ามาราเลยแม้สัเศษเสี้ยว
เพียแ่เาไม่รู้ว่าสิ่ที่เธอเป็นริ ๆ ะทำให้เาหวาลัวยิ่ว่าารเป็นอมปอลอหรือเปล่า?
“ผมเป็นพว่าอแน่ะรับ” เ็หนุ่มยิ้มฝืน ๆ “พอะไ้ยิน่าวลือนี้อยู่บ้า อย่าถามเลยว่ายัไ มันยาวเหยียและับ้อนมา” เาเอ่ยอย่าป้อันัวเอ “อาะเพราะเพื่อนอุเป็นนปล่อย่าวลวนี้เอ็ไ้ เธอำลัหลบหนีนี่ าอะไรันรับ? ”
เสสิ้า แมเบอร์เลนส่ายศีรษะอย่าอับนหนทา “ไม่รู้เลย่ะ ไม่มี้อมูลอะไรเลย”
“หมอนนั้นื่ออะไรรับ ผมมีเพื่อนเป็นหมอหลายน บาทีอาะ่วยิ่อให้ไ้” ินิเสนออย่ามีน้ำใ
“าาวะ มิโนรุ่ะ”
“าาวะ มิโนรุ เป็นนี่ปุ่นหรือรับ? ”
“ยูลบอว่าเาเป็นลูผสม... เอ่อ -- เหมือนว่าแม่อเาะเป็นนโยโฮาม่า และพ่ออเาเป็นนปูานน่ะ่ะ”
“าาวะ ายูริ อาศัยอยู่ับาาวะ มิโนรุ -- เี๋ยว่อน! ” อะไรบาอย่าแวบึ้นมาในิใอมินโฮ “หรือว่า -- ”
เสสิ้ายิ้ม แ่เป็นรอยยิ้มที่แม้แ่นที่โ่ที่สุในโล็รู้ว่ามันบูเบี้ยวและมื่นเพียใ
“่ะ เพื่อนอันแ่านแล้ว”
“อะไรนะ! ”
ิบอมไม่ใ่เ็่าพู และ็เิบโึ้นมาเป็นผู้ให่ไม่่าพูอย่าเรียบ่าย เป็นเส้นรน่าทึ่ไม่มีุหัเหเลี้ยวเบน ิมแฮูไม่เยเลี้ยสัว์ เา่อน้ามีปัหาเี่ยวับรระที่แ่าไปาวิสัยอมนุษย์ อย่าไร็าม ิบอมมัะทำให้แฮูผู้เป็นพ่อรู้สึเหมือนไ้เลี้ยแมวัวหนึ่มาลอ... แมวเมนูนามส่า ราาแพ และยโสโอหัอย่าร้ายา แมวที่ไม่เยแม้แ่ะส่เสียราแสวามพอใ แ่เมื่อไ้ร้อเพื่อแสวาม้อารเมื่อไหร่แล้วะไม่ยอมหยุหย่อนนว่ามันะถูอบสนอ อาเป็นปลาสัิ้น หรือเบาะนอนที่ไม่อับื้น -- ึ่ในรีอิบอม แฮูเห็นว่ามันือำอบเี่ยวับวอนยูริ
้วยเหุผลบาอย่า แฮูไม่อาละสายาารูปภาพที่เาเพิ่ะเี่ยวู้ึ้นมาารุวามทรำอบรรพบุรุษ วอนยูริส่ยิ้มสใสนวนอึอัใำแรผ่านฝุ่นหนาและวามล้าสมัยึ้นมา ทำให้นบน้นออแฮูลุันโยไม่มีสาเหุ พศาวลีทำให้รู้ว่าวอนยูริมีพี่สาวสอน นรอเสียีวิั้แ่อายุยัน้อย้วยอุบัิเหุเพลิไหม้ ะที่พี่สาวนโึ่แ่ว่าเธอถึสิบเ็ปีนั้นเอเป็นเทียสายรอิมแฮู และิมิบอม
เาไม่รู้ว่าทำไมิบอมถึอยารู้เรื่อเธอ และยัมีวามระือรือร้นอย่าเหลือเื่ออี้วย เห็นไ้ัว่าำลัถลำลึลไปในปริศนาอย่าไม่อาถอนัว และนั่นหมายวามว่าินิ ลูิอภรรยานใหม่อเาประสบวามล้มเหลวในารวบุมูแลน้อาย่าสายเลืออีรั้อย่าน่าเสียาย
ิมแฮูลุึ้นยืนและปิไฟ ั้ใะื่มาแ่ัสัถ้วย่อนอาหาร่ำ แ่ในะที่ำลัะเอื้อมมือไปปิแล็ปท็อปนั่นเอ ระแสลมหอบหนึ่า้านนอหน้า่า็ทำให้ภาพถ่ายใบนั้นพลิลับ้าน
“โอ้... ”
ายวัยลานอุทานออมา รมุมล่าวา้านหลัภาพถ่ายนั้นปรารอยุนนูน่ำเป็นัวอัษรฮันาสอัว ึ่แฮูะไม่ทันสัเเห็นมันเลย ถ้าห้อทำานอเาไม่ไ้อยู่ในวามมือย่านี้ โยมีแสสว่าาแหล่ำเนิเพียแหล่เียวือหน้าอแล็ปท็อป มันให้ผลแบบเียวับารรวผิวหนัโยใ้โมไฟส่ออหมอรัษาสิว (ึ่เาเยพาิบอมไปพบเมื่อหลายปี่อน) ือทำให้เห็นวามเรียบ-นูนสู่ำอพื้นผิวอย่าัเน
“ฮยัอน”
แฮูอ่านออเสียัวอัษรทั้สอนั้น แ่ำว่าฮยัอนไม่ไ้มีวามหมายใ ๆ เลยับเา และแม้ะลอเปลี่ยนเป็นารออเสียในภาษาีน ึ่อ่านไ้ว่า “เียวน” แล้ว มัน็ยัว่าเปล่านวนให้หุหิรำาใอยู่ี
นัธุริวัยลานเือบะล้มเลิวามั้ใอยู่แล้วเมื่อหน้าอแล็ปท็อปึ่ถูั้่าให้เปลี่ยนภาพหน้าออัโนมัิทุ ๆ สิบนาทีอ่อนแสลและแสภาพปราสาทโอา้าที่เาไปเที่ยวับภรรยาเมื่อฤูใบไม้ร่วปีลายแทนที่ภาพาวำอพอล แม็าร์นีย์ มือีาร์วเอะบีทเทิลส์ ประายวามิส่เสียู่่าในสมอ ทำนอเียวับเวลาที่แฮูัสินใะื้อายหุ้นสััวหนึ่ และแล้ว โยไม่ไ้เปิไฟห้อทำาน แฮูโน้มัวลเหนือแล็ปท็อป ลิไออนมอิลล่า ไฟร์ฟอ์ และเริ่มเ้าสู่สถานะแปลภาษาอเว็บไ์ูเิ้ล เปลี่ยนีย์บอร์เป็นัวฮันา และพิมพ์ --
香川
หลัาลิที่สัลัษ์รูปลำโพเพื่อฟั้ำไป้ำมานพอใ แฮู็พบว่ามันอ่านว่า “ฮยัอน” ในภาษาเาหลี และ “เียวน” ในภาษาีนริอย่าที่เาเ้าใ แ่ภาษาี่ปุ่นล่ะ?
แฮูเลือภาษาที่้อาร วามื่นเ้นน้อย ๆ แผ่่านไปทั่วทุปลายนิ้ว
ัวอัษรภาษาอัฤษ kagawa สีเทาปราึ้นที่ใ้รอบสี่เหลี่ยมสำหรับระบุ้อวาม แฮูเลื่อนเอร์เอร์ไปี้ที่สัลัษ์รูปลำโพ ลิหนึ่รั้ ปลปล่อยเสียเรียบเยไร้อารม์รามแบบแผนอหิสาวออมา
“าาวะ... ”
แฮูำไ้แล้วว่าทำไมเาึไุ้้นเยับัวอัษรสอัวนี้นั --
หน้าาอแมวเมนูน่ะ
(Maine Coon Cat)
“เธอแ่านแล้ว! ” ิบอมอ้าปา้า “เมื่อไหร่ันรับ”
“น่าะในปีเียวับที่เธอส่หมายมา่ะ” เสสิ้าอบอย่านที่เสแสร้ทำเป็นไม่เ็บปว “อนที่อายุสิบเ็ปี”
“นั่นเร็วมาเลยนะรับ เธออาะมีเหุผลบาอย่าที่ -- ”
แ่หิสาวูไม่สบอารม์ึ้นมาอย่าับพลัน “ไม่มีเหุผลอะไรทั้นั้น่ะ” เธอว่าห้วน ๆ “ันหมายถึ -- เธอไม่ไ้บอเหุผล และยัไม่มีท่าทีที่เป็นนัยสำับ่บอว่าเธอมีวามำเป็น้วย ยูลทอทิ้ันไปโยที่ันไม่รู้้วย้ำว่าทำไม”
นั่นฟัูเหมือนารทรยศหัหลัมาว่าะเป็นารเย้าแหย่เพื่อนสาวนสนิทที่่วนเ้าพิธีวิวาห์ไป่อนเสียอี
“แ่ถ้าเธอใ้ำว่า ‘ำลัหลบหนี’ และถึับ้อทำให้นเื่อว่าายไปแล้ว” ินิพูอย่าใ้วามิ “ารแ่านอเธอ็อาเิึ้นาวามำเป็นบาอย่านี่รับ”
“ัน็ิอย่านั้น่ะ” อูยอนพยัหน้า ูสบลเล็น้อย “ถึไ้อยาะพบเธอ เธออาะพูอะไรไม่ไ้เพราะลัวว่าวามลับะรั่วไหล ันถึอยาะเห็นหน้าเธอและไ้พูุยันอย่ารไปรมา” “ุบอว่าในปี่อมา อนทีุ่เป็นไ้อีำอีแ... วอนยูริอยู่ในโลับใรนหนึ่ ใรนนั้นือาาวะ มิโนรุ หรือเปล่ารับ? ”
“ใ่่ะ”
“ุไ้ลอามหาเาหรือเปล่า าว่าาิในโลยุ – เอ้อ – ในเวลาแบบนี้ ใ่ว่าะรวสอบไ้ยา”
ิบอมเือบะยั้ใไม่ให้พูำว่า “โลยุนั้น” ออไปไม่ไ้
“ันอร้อใหุ้พ่อ่วยแล้ว่ะ แ่ไม่พบใรที่ใ้นามสุลาาวะเลย”
“ถ้าอย่านั้น็แสว่าเธอลับมาใ้ื่อวอนยูริแล้วน่ะสิรับ”
“น่าะเป็นอย่านั้น”
“แ่ว่า -- ” มินโฮโพล่ึ้นมา แล้ว็ูประสาทเสียหน่อย ๆ เมื่อทุนพาัน้อมอมาทาเา “ถ้าเธอลับมาใ้ื่อเิม ็แสว่าเธอไม่ำเป็น้อหลบ่อนัวอี่อไปแล้ว ถ้าอย่านั้น ทำไมถึไม่ยอมมาพบุล่ะรับ”
รประเ็นมา... ิบอมนึื่นมอยู่ในใ
เสสิ้าัริมฝีปา “ไม่ทราบ่ะ”
“เรามาทบทวนันหน่อยีว่ารับ” ฮยอนว่า “อนที่พวุอายุสิบสี่ปี ผู้หินนั้นไปาเอินบะระ เธอิ่อลับมาเมื่อมีอายุสิบเ็ปี บอว่าเธออยู่ในโยโฮาม่า และแ่านแล้ว านั้นอีหนึ่ปี่อมา หรือ็ือเมื่อพวุมีอายุสิบแปปี วอนยูริ็ย้ายเ้ามาอยู่ในโล อย่านั้นใ่ไหมรับ? ”
“ใ่่ะ”
“เมื่อพวุมีอายุสิบเ้าปี รอบรัวอวอนยูริมาที่โล”
“ไม่ทราบ่ะ ันทราบแ่ว่าพวเาาบ้านอันในเอินบะระไปเท่านั้น”
“รับ ถ้าอย่านั้น็เปลี่ยนเป็น... รอบรัวอวอนยูริาไปเมื่อพวุมีอายุสิบเ้าปี และุไม่รู้ว่าพวเาไ้พบเธอหรือเปล่า เป็นไปไ้ไหมที่พวเาไม่ไ้อยู่ในโล แุ่แน่ใหรือรับว่าวอนยูริอยู่ในโลมาลอ”
“แน่ใ่ะ เธอบอว่าเธออยู่ในโลเสมอเมื่อเราิ่อันผ่านทาหมาย”
“วอนยูริาาริ่อไปเมื่อพวุมีอายุยี่สิบสอปี หรือ็ือเมื่อสามปี่อน”
“ใ่่ะ อนที่ันเพิ่ะย้ายาเอินบะระมาอยู่ในโล”
“เป็นไปไ้ไหมรับว่าเธอย้ายไปอยู่ัหวัอื่น? ”
“อาะเป็นไปไ้่ะ”
เป็นไปไ้เหมือนันนี่รับว่าเธอายไปแล้วริ ๆ ิบอมอบในใ และแน่นอนว่าเาไม่ไ้พูอะไรออมา
ิมแฮูไม่แน่ในัว่าิบอมำเหุาร์พิลึพิลั่นในวันนั้นไ้มาน้อยเพียใ
อนนั้นิบอมอายุสิบห้าปี สี่ปีหลัารแ่านใหม่อแฮู และารอุ้มูลีินิในานะบุรบุธรรม ิบอมในอนนั้นเป็นาวเ่นประำไฮสูล ผิวาว พูไ้สี่ภาษาือเาหลี อัฤษ ีน และเยอรมัน (เปลี่ยนสำเนียเป็นแบบออสเรียไ้อย่า่ำอ) เาะหู้าหนึ่นพรุนเพื่อ (ทำสิ่ที่แฮูเรียว่า) ารปัธนูลไปบนหูเหมือนถูามเทพแผลศรใส่ ิบอมเี้ยว่าที่เป็นอยู่นิหน่อย แ่เา็เย้อบพร่อนั้น้วยำแหน่นัีฬายิธนูี่ปุ่นฝีมือี ผมสีโ้หยัศ และแน่นอน... วามร่ำรวย
ิมแฮูำไ้ว่าปีนั้นเป็นปีที่อิาลีไ้เป็นแมป์ฟุบอลโล ทั้รอบรัวเินทาถึเยอรมนีในวันที่ 3 ราม ะลอนไปมาระหว่าอร์ทมุน์ มิวนิ สุาร์ และเบอร์ลิน หลัมารแ่ันนัินะเลิศที่อิาลีเือนนะฝรั่เศส้วยผละแนนห้า่อสาม พวเารีบร้อนเินทา้ามีโลลับมายัโล และ่อไปยัโยโฮาม่าโยไม่มีารหยุพัเพื่อให้ทันารเ้าสัมมนาอแฮู ภรรยาอเาไม่ไ้ามมาที่โยโฮาม่า้วย แ่ไม่ใ่ับลูายทั้สอ เา้อารให้ลีินิมีส่วนร่วมเพื่อสร้าพื้นานที่ี ะที่ิบอมเหนื่อยหน่ายและอยอาละวาเป็นพั ๆ อย่าไม่สบอารม์
“พอเถอะฮะ” ิบอมว่าหลัาาระยั้นะยออย่าไร้ผลอินิ “ผมมอูพ่อทำเรื่อแบบนี้มาลอีวิแล้ว เบื่อเ็มลืน สำหรับพี่ินิมันยัเป็นอใหม่นี่ เล่นับมันนว่าะพอใเถอะ”
ินิยับสูทที่ิอยู่ร่วสะโพอย่าอึอัพร้อมับเหลือบมอแฮูอย่ารู้สึผิ นี่ไม่ใ่รั้แรที่ลูายบุธรรมล้มเหลวในารล่อมเลาิใน้อายหัวื้อ อนนั้นินิอายุยี่สิบเอ็ปีแล้ว ถึระนั้นทุั้นเิที่ำเป็น่อสถานภาพลูายนัธุริ็ยัอ่อน้อยนเหลือเื่อ
“ลูไปเินเล่นในเมือไ้” แฮูอบอย่าหนัแน่น “แ่พี่ายอลูะ้อเ้าประุมับพ่อ เาำเป็น้อเรียนรู้มาว่านี้่อนที่ะสายเินไป”
ิบอมยัไหล่ และแฮูถือว่าเป็นอาารอบรับ มีไม่ี่วิธีหรอที่ิบอมะใ้ นอายัไหล่ หรือพู “ฮะ” ไม่อย่านั้น็แ่ “ฮื่อ” ิบอมือแมวเมนูนอมอหัาร์ และไม่มีอะไรลทอนวามมั่นอมั่นใอเ็หนุ่มนนั้นไ้ ไม่มีหรอ... ไม่มี...
ไม่ริ --
แฮูพบิบอมอีรั้ในหลายั่วโม่อมา สูทเปื้อนเปรอะ บนแ้มมีเม่าับ มอเห็นราบน้ำาเป็นทา
“ผมะไม่ลับไปที่นั่นอี” ิบอมละล่ำละลั “ไม่มีวัน”
นั่นเป็นรั้แรที่แฮูไ้เห็นัวอัษรสอัวนั้น มันปลิวไหวพะเยิบพะยาบอยู่บนร้านายร็อเ้ธรรมา ๆ ึ่มีแ่ิบอมเท่านั้นที่รู้ว่าวามน่าสะพรึวัใันหลบ่อนอยู่ภายใน...
“แเป็นใร มาทำอะไรแถวนี้”
แทมินำลัะหมสิไปอยู่แล้ว เาาหวัว่าะเห็นสาวใ้ใี หรือเ้าบ้านผู้ใ มาว่านสวนราท่าทาโมโหร้ายำลัทิ่มปลายรามาทาี่โรเาอย่าหวาระแว
“ผมาหั” เ็หนุ่มระิบ “่วย้วย”
“าหัเพราะอะไรล่ะ ไม่มีนสิีที่ไหนริ่หน้าประูบ้าน เินเ้ามาแบบถูหมาย แล้วู่ ๆ ะาหัไ้หรอ ใ่ไหมล่ะ? ไอ้หัวโมย! ”
“อร้อ! ” แทมินใหายวาบเมื่อนสวนเื้อราึ้น ายรานนี้อาะมีวามสูไม่เินห้าฟุ็ริ แ่ล้ามเนื้อปูโปนเหล่านั้นบ่บอวามสมบุสมบันที่น่าหวาหวั่นอย่ายิ่ “ผมี้แไ้ อย่าน้อย็อให้ผมไ้พบุูยอน”
“ูยอน ูยอน ูยอน” นสวนส่เสียเยาะเย้ยเป็นทำนอเพล “แปลใริริ๊ เมื่อเร็ว ๆ นี้็เพิ่มีพวสิไม่เ็มเ็มาร่ำร้อหานื่อูยอน”
“ถ้าุหมายถึิมฮยอนล่ะ็ -- ”
“ไฮ้! ไม่ไ้สนใสันิว่ามันื่ออะไร”
“เาถามถึอีื่อไหมล่ะ? ”
“แว่าอะไรนะ! ” นสวนูื่นระหนึ้นมาอย่าะทันหัน
“เาถามถึเสสิ้า แมเบอร์เลน หรือเปล่า? ”
นสวนสอส่ายสายาลอแล และแล้วเา็ลราล นั่ยอ ๆ แ่ยัไม่ล้ายับเ้ามาใล้แทมินมานั พลาระิบระาบอย่าประสาทเสีย “ันะ่วยแ็ไ้ถ้าแบอันสัำว่านี่มันเรื่อบ้าอะไร”
“่วยผม่อน ผมเ็บาะายอยู่แล้ว”
“ไม่ นว่าะแะายอพิุลในอออมา สัประโย็ยัี”
วามเ็บปวเสียแทเร่เร้าให้แทมินเอ่ยปา “เธอไปพบพวผมที่พิพิธภั์ เธอน่ะ -- ” เ็หนุ่มพูลอไรฟัน “เธอนั่นแหละ เสสิ้า แมเบอร์เลน”
เหื่อผุพรายึ้นมาามมับอนสวนรา
“เป็นไปไม่ไ้”
“ทำไม? ”
ผู้เ่าวัเสียเยิบเ้ามาใล้ ้มลระิบเบาหวิวเหมือนลัวว่าพุ่มไม้ที่ห่าออไปไม่ี่ฟุะไ้ยิน
“็นที่ายไปแล้วเป็นร้อยปีไม่วระออมาเินท่อม ๆ เที่ยวไปพบใร่อใรนี่หว่า... ”
มื้อ่ำำเนิน่อไปอย่าสบเสี่ยมพอใ้ ินิเบนประเ็นสนทนาไ้สำเร็ในที่สุ และนำไปสู่เรื่อสัพเพเหระที่บีบั้นหัวใน้อยว่า พวเาลเอย้วยารเล่นหมารุหยาบ ๆ ้วยุหมารุเ่าเ็บอมินโฮ (ระานทำาระาษมีรอยปลวิน เบี้ยสีาวสามัว และวีนสีำหายไป)
ฮยอนอ่อนหัอย่าไม่น่าประหลาใเมื่อมอานิสัยมุทะลุบุ่มบ่าม หลัาันทุรัแพ้ินิไปถึสามา เา็ล้มเลิวามพยายาม และหันไปป้อยอเสสิ้า แมเบอร์เลนอีรั้ ินิแพ้มินโฮอย่าราบาบในา่อมา และาอมินโฮับิบอม็ยืเยื้อยาวนานอย่าู่ี่สูสี ่อนะบล้วยัยนะเียิวอิบอม มินโฮูหัวเสียและ้อาระเปิระานใหม่เี๋ยวนั้น ถ้าไม่ใ่เพราะหิสาวนเียวในพิพิธภั์ส่เสียึ้นมาว่า “ันอยาลอเล่นูหน่อย่ะ”
มินโฮแทบะระโออารนั้น เหมือนำลัปาำว่า “เอาไปเลย! ” ใส่หน้าเธอ
“ผมอยาพั ุะเล่นับมินโฮ็ไ้นะ” ิบอมบอ
“ไม่ล่ะ่ะ ันอยาเล่นับุิบอม”
แม้แ่ฮยอน็ไม่เยเห็นมินโฮูโล่ใเท่านั้นมา่อน
ไม่นานเสสิ้า แมเบอร์เลน็แสให้เห็นว่าเธอเป็นผู้เล่นที่เ่าพอใ้ ิบอมรุเธอ่อน านั้นึถูลบหลัอย่าเ็บแสบ เาเือบะลืมเรื่อที่ำลัสสัยไปแล้ว ถ้าไม่ใ่เพราะู่ ๆ เธอพูึ้นว่า
“เราเยเล่นหมารุ้วยันบ่อย ๆ ่ะ”
“เรา? ”
“่ะ ันับยูล”
ิบอมยับเบี้ยหลบาเินมุ่ร้ายอเสสิ้าและถามว่า “ใรเ่ว่าันรับ? ระหว่าุ -- เอ้อ -- นูน่า ผมลืมใ้ำนี้อยู่เรื่อย ุไม่โรธนะ”
“ไม่เป็นไร่ะ ไม่ำเป็น้อใ้หรอ ันใ้ีวิอยู่ในส็อแลน์มานานเินว่าะินับวันธรรมเาหลีเหมือนัน”
เสสิ้าเียบไปเมื่อเธอรุ่นิ านั้นึพู่อว่า “บอไม่ถูว่าใรเ่ว่าัน เราผลัันแพ้และนะ และ... อ้อ -- รุ่ะ”
“ุไล่บี้ผมเหมือนแม่บ้านไล่บี้มเลย”
“อย่าทำให้ันายใหน่อยเลย” เธอว่า “ยูล็เหมือนุ มัะำลัรุัน แ่เไไปเรื่อยเหมือนไม่เยลมือทำอะไรสัอย่า”
ำพูนั้นแฝนัยลึึ้นมืออิบอมะั านั้นบทสนทนา็ทอยาวออไปท่ามลาาหมาที่ผลัเิน
“เพื่อนอุับผม เราเหมือนันนานั้นเลยหรือรับ? ”
“เท่าที่นนหนึ่ะเหมือนันไ้เลยล่ะ่ะ”
“เหมือนนไม่ิว่าะไ้พบับนที่เหมือนเธอนานั้นในาินี้? ” ิบอมหยั่เิ
เสสิ้าสบาเา และิบอมิว่าเาิถูแล้ว เธอไม่โ่เลย... “เหมือนแม้ระทั่ารให้วามสัมพันธ์ับใรนหนึ่ แบบทีุ่มีใหุ้มินโฮ... ”
หัวใอิบอมระุ มือยับไปไวว่าวามิที่ร้อเือนว่าเาำลัเินหมาพลาอย่าแร
“เพราะะนั้น... ระหว่าุับวอนยูริ็... ”
“รุา”
หมาม เาแพ้และ้อยอมรับอย่าไม่ทาเลือ้วย
“ุเ่เหลือเื่อริ ๆ ” ิบอม้อมศีรษะให้ ั่ใว่าวระพูออไปีไหมว่า ‘ุเยปั่นหัววอนยูริแบบที่ทำับผมหรือเปล่า’ แล้ว็ัสินใว่าะลอเสี่ย แ่ทันทีที่อ้าปา ินิ็ที่เพิ่รับโทรศัพท์เมื่อไม่ถึนาที่อน็ร้อึ้นว่า
“ไปที่โรพยาบาลเร็ว ุแทมินาหั”
เสสิ้าผุลุึ้น ู็รู้ว่าเธอใหลบเลี่ยบทสนทนาหลัาัยนะอย่าาวสะอา ิบอม็เ่นัน พวเาทั้หมรีบร้อนออไปนิบอมไม่ทันสัเสายเรียเ้าอิมแฮู
และเป็นอีหลายั่วโม้าหน้า ว่าิบอมะไ้ฟั้อวามเสียที่พ่ออเาฝาเอาไว้ ‘มีัวอัษรสอัวอยู่้านหลัรูปวอนยูริ’ แฮูบอ ‘อ่านว่าาาวะในภาษาี่ปุ่น พ่อำไ้แล้วว่าเยเห็นมัน เป็นื่อร้านร็อเ้ในโยโฮาม่าที่ลูเยวิ่หนีออมา ลูำไ้ไหมิบอม... ลูำไ้ไหมว่าเิอะไรึ้นในนั้น’
ความคิดเห็น