คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #5 : ตอนที่ '3'
“เธอเมาเรื่อบิน? ”
ันเพิ่ะัสินใว่าเราไม่มีวามเี่ยว้อัน แ่มัน็้อล้มเหลวั้แ่ั่วโมบินแร เพราะเทมป์ยืนวาทาันอยู่
“เล็น้อย”
“ทำไมถึไม่บอัน”
ัน้อเาร ๆ และพยายามบรรุวามเยาลในวาอัวเอนแทบล้น “ำเป็น้วยหรือ”
“ยิ่ว่าำนั้น”
“ถอยไปนะเทมป์! ”
แ่เทมป์ไม่ฟััน หรืออันที่ริือัน็วระเยินเสียที เทมป์ไม่เยฟัันเลย
“ถ้าันไม่ถอย? ”
เาถาม แ่มันไร้วามหมาย เพราะัวเราแทบะแนบันเหมือนระาษสอแผ่นอยู่แล้ว
“ันะเลียนาย”
“เธอเลียันอยู่แล้ว”
“ันะเลียยิ่ว่า! ” ันพยายามระแทเสียอย่ายาลำบา “นายินนาารวามเลียที่มามายที่สุในโลไม่ออหรอ”
“ันเห็นมันแล้ว้วย้ำ” เทมป์้มลมาใล้นัน้อเบือนหน้าหนี “รั้สุท้ายที่ันูบเธอ”
“นายมันน่ารัเียที่สุ! ”
เาหัวเราะอยู่ในลำอ “ันไม่เถียับเธอเรื่อนั้น”
“นาย้อารอะไรันแน่! ”
แ่เทมป์เียบเสียไป มันเหมือนับเาำลัรุ่นิอย่าหนัทีเียว ่อนที่ะประาศว่า
“อย่าห่าาัน”
ันนึว่าเทมป์ะทำอะไรเสียอี แ่หลัาออำสั่เท่านั้น เา็ผละาัน ทิ้ให้ันุนและพยายามไว่ว้าหาำอบที่ว่าเปล่า
อย่าน้อยเรื่อเียวที่ันไม่รู้สึสับสนเลยในอนนั้น็ือวามิหนึ่ -- ันะไม่ทำามที่เาพูอย่าเ็า
ันรู้สึว่าร่าายสั่นสะท้าน้วยวามหนาวเหน็บั้แ่้าวเท้าลสู่ท่าอาาศยานเมือาานีที่เล็ระิ๋ว เียบสนิทและแทบะร้าไร้ผู้น รันเวย์บาส่วนมีหิมะาวโพลนปลุม ะที่ลมเหนือศีรษะ็พัอู้ ไ้ยินเสียหวีหวิวเหมือนนร้ออแ
เมือาานีเป็นเมือเล็ ๆ ึ่ัวหลับใหลเหมือนระรอำศีลอยู่ริมฝั่ทะเลสาบโอลูลูทาอนเหนืออฟินแลน์ ันสูอาาศเ้าไปแทบะล้นปอ มันหนาวและมีลิ่นื้นอหิมะ แ่สื่นและบริสุทธิ์อย่าน่าพึพอใ
เราใ้เวลาั่วโมเศษเินทามาถึบ้านพัาอาาศอี และัน็พบว่าัวเอนึอบมันั้แ่มอเห็นาที่ไล ๆ บ้านพัเล็ ๆ นั้นมีรูปทรทันสมัย มัน่อนัวอยู่ใ้เาสนสีเียวอมเหลือ ึ่มีสีาวอหิมะแปะอยู่รนี้รนั้น และห้อนั่เล่นรุผนัระทุ้าน็อยู่ิฝั่ทะเลสาบึ่มอเห็นเป็นน้ำแ็แผ่นโ ๆ หลายแผ่นเพียไม่ี่้าว
“บ้านพัอนายูีผิานะี” ันไ้ยินเสียแอผิวปา “เหมือนเพิ่ะสร้าเสร็ใหม่ ๆ ้วยใ่ไหม”
“ถู้อ” เ้าอบ้านที่ยืนอยู่ใล้ ๆ ันอบ เาเอ็ูำลัื่ม่ำับทัศนียภาพรอบัวเอาาร “พวนาย -- พวเธอ็้วย อบมันหรือเปล่า”
แ่ันรู้สึว่าเาทำผิไปถนัทีเียว ้อแร เรามาที่นี่เพื่อารลี้ภัย าระอบว่าอบหรือไม่อบบ้านพัาอาาศอเานั้นูะระอัระอ่วนพิลึ และ้อสอ ผู้หิทั้สี่นไม่มีใรอบำถามอเาเลย ีึ้อระแอมหลายรั้อย่าเ้อเิน
“เอาเป็นว่าเราัาร้าวอ่อนแล้วัน” เาว่า “ห้อพัอพวสาว ๆ เินรไปทานั้น ส่วนอพวันอยู่ฝั่ร้าม าเหลืออะไร็บอันไ้ -- ”
เาแแและบอล่าวเส้นทาเสร็สรรพ ันึหันไปยิ้มให้เาหน่อยหนึ่้วยวามเห็นใ แ่ีทำอในมือหล่นทันที โร้ายที่มันเป็นระเป๋าเินทานาให่ และมันลบนเท้าอเาเสียั
“ันอโทษ! ”
ันรีบบอ ่อนะระวีระวาเ้าไปหาเา้วยวามใ เพียแ่เทมป์ไวว่า เายระเป๋าอีที่ำลัทำสีหน้าเ็บปวสุีวิึ้น พร้อมับส่สายาบาอย่าที่ันอ่านไม่ออมาให้
“นายเป็นเหมือนเิมทั้ที่เป็นถึผู้บัาารำรวแล้วน่ะนะ ี ? ” าร่าูะเป็นนเียวที่ผ่อนลายที่สุในที่นั้น “ให้ายสิ”
“ันแ่ไม่ทันระวั” ีอบอ้อมแอ้ม
“เธอำลัะเินนประูห้อนั่เล่นเหมือนัน”
ันไ้ยินเสียแทยัโผล่พรวึ้นมาในอาาศพอ ๆ ับเ็มที่ปัทะลุเนื้อผ้า และใเมื่อพบว่าเาอยู่ใล้เรามาเหลือเิน ( ันใเพราะันไม่ทันสัเเห็น แทยัไม่่อยพูาอะไรั้แ่เมื่อ่อน เาเหมือนเาเปี๊ยบ )
“ันไม่ไ้ำลัะเินนเสียหน่อย”
“ันอโทษ”
นั่นทำให้ันแทบะหัวเราะพรืออมาทีเียวถ้าไม่ิว่ามันเป็นอารม์ทีู่ะไม่เี่ยว้อับสถานาร์เท่าไหร่ แ่มันน่าำเมื่อันนึึ้นไ้ว่าแทยัและาร่าเป็นแบบนี้มาแ่ไหนแ่ไร ันนึภาพาร่าที่สบเสี่ยมหรือ แทยัที่่า่อปา่อำไม่ออเลย
“บาทีอาะเป็นอย่าที่นายพู็ไ้ มันเป็นระ... ันอาไม่ทันไ้สัเ”
“อ้อ -- บาทีอาะเป็นอย่านั้น”
และันไม่เยเห็นาร่ายิ้มอ่อนโยนอย่านี้มา่อนเลย้วย อนที่เธอพูับเาว่า “อบุนะ”
เสียรีร้ออีแอลัึ้นทันที เพราะแทยัทำไอแพรุ่นใหม่ล่าสุอเธอลบนพื้นอย่ารุนแรและเียบพลัน
สอสัปาห์ในาานีผ่านไปอย่ารวเร็ว และันที่เยิว่าารยอมรับในวามสุที่เิึ้นนี้เป็นสิ่ผิ็้อเปลี่ยนวามิใหม่ มันเป็นวามสุและวามรู้สึพิเศษที่บอไม่ถู าเ้าเป็นสี่ และาสี่เป็นเ้า เหมือนสายลมอบอุ่นที่พัลับืนมาในฤูใบไม้ผลิ บารั้ันรู้สึอยาะลับมาทำเรื่อบ้า ๆ บอ ๆ หรือยิ้มและหัวเราะอย่าเ็มที่อีรั้ เพียแ่ไม่มีวามล้ามาพอ
วันแร ๆ ันะมัิอาโ้ร้อน ๆ และื่มมันอย่าอ้อยอิ่ที่ริมฝั่ทะเลสาบับเหล่าสาว ๆ เฝ้ามอ “พวนั้น” อีแอลับเ็สีลัเลาะไปมาบนผิวน้ำที่เหลืออยู่ราวับว่าแผ่นน้ำแ็เหล่านั้นเป็นโหินโสโรในมหาสมุทร ีแอลเอาแ่พูว่าพวเาทำัวไร้สาระและไม่ไ้วามอยู่สามวัน ทว่า หลัาารุลาอย่าทุลัทุเลอวิ เธอ็้อลไปทำหน้าายู่ยี่บูบึ้อยู่ที่ท้ายเ็สีอเา แร ๆ เธอหุบปาสนิท และะส่เสียแหลมเพาะอนที่น้ำเย็นัระเ็นถูัว แ่หลัาผ่านไปเพียั่วโมเศษ ีแอล็ยึำแหน่ับาวิและส่เสียะโนอย่ารึรื้นใเสียเอ ( เธออาิว่าพวเราไม่เห็น แ่ันมอูอยู่าหน้า่าห้อพั )
พอย่าเ้าสู่วันที่สี่ อาาศ็หนาวเหน็บและเหี้ยมเรียมยิ่ึ้น ทะเลสาบลายเป็นแผ่นน้ำแ็ว้าให่ เสียโห่ร้อระหว่าารับเ็สีึหมไป ( ีแอลเอาแ่พูว่าารเล่นเ็สีนั้นไร้แ่นสาร ันึบอาร่าและมินีว่าันเห็นอะไรผ่านบานหน้า่าห้อพัเมื่อวัน่อน ีแอลไม่พูับันเลยหลายั่วโม ) เราไ้ยินเสียอื่นที่รึรื้นน้อยว่าแู่มีสาระมาว่าอย่าแน่นอนเ้ามาแทนที่ นั่นือเสียโ้เถียในประเ็นระับาินับร้อยๆ เรื่ออมินีและแอึ่ะัออมาาห้อนั่เล่นทุ ๆ สอั่วโม ันิว่าทั้สอนเหมือนทูาสอประเทศที่ะไม่มีวันเป็นมิรหรือร่าสนธิสัาที่ยุิธรรม่อันไ้ อย่าไร็าม ทั้สอประเทศถือว่าประสบวามสำเร็ในารถือรอินแนห้อนั่เล่นเป็นพื้นที่สีแ ไม่มีใรเ้าใล้มันเลยระทั่ในอีหนึ่สัปาห์่อมาึ่อาาศลายวามุันลอีรั้ และระเบียบนาฟ้าบ้านพั็ลายเป็นพื้นที่สีแลำับ่อไป
มีเพียนเียวที่ยัประหยัวามิเห็นและและไม่เยส่เสียอึทึ นั่นือแทยั เาเหมือนนัพรที่บำเพ็บะอย่ามุ่มั่นท่ามลาหิมะลอเ้าลอเย็น ทุวันันะเห็นเาสวมาเยีนส์หนา ๆ ัวเียว ยืนร่ายรำหรืออะไรทำนอนั้นบนพื้นเยียบเย็น้วยเท้าเปล่านานหลายั่วโม -- ส่าามและน่าทึ่ ถ้าเาไม่มีผมเลยสัเส้น ันอาะนึว่าแทยัเป็นศิษย์สำนัเส้าหลิน หรือไม่็บู๊ึ๊ที่แฝัวเ้ามาในอทัพเรือเาหลีใ้
ส่วนาร่าลุอยู่ับานระุ๋มระิ๋มอย่าลืมวันลืมืน เธอ้นเอผ้าปูที่นอนเ่า ๆ ผืนหนึ่ในห้อเ็บอ และหลัาลไปในัวเมือหนึ่วัน เธอ็ลับมาพร้อมับเ็มและ้ายหลาสี เมื่อผ้าผืนนั้นถูทำวามสะอานหมราบสปร ันึเห็นว่ามันมีสีแเป็นมันและสวยีทีเียว แ่เรื่อที่น่าสนใริ ๆ ็ือารที่ันเห็นผ้าสีแแบบเียวันนั้นผืนหนึ่ลุมอยู่บนัวอแทยัหลัาเธอหยุสาละวนับเ็มและ้ายเพียรึ่วัน่าหา – ันถาม าร่า แ่ไ้รับำอบที่ไม่น่าพึพอในั ( “เราะเสี่ยให้เาป่วยไม่ไ้ เาะ้อูแลและอยปป้อพวเรานะ” เธออ้า )
บารั้ในบาืนที่นอนไม่หลับ ันะเอาแ่ย้ำิย้ำทำอยู่ับัวเอ ีแอลและวิ มินีและแอ าร่าและแทยั ทุนูมีวามสุและเ้าหาันไ้เป็นอย่าีเหมือนที่เยเป็น แน่นอนว่าหลายรั้พวเาูะโหยหาวามสุในวันวานที่ำลัเิึ้นเสีย้วย -- และนั่น็เท่าับว่าันเอไ้พราทุ ๆ นาวามสุเหล่านั้นมาลอหปี
ยิ่ิัน็ยิ่โรธเือเทมป์ และยิ่โรธเือเาเท่าไหร่ ็ยิ่้อเผิหน้าับเาบ่อยึ้นเท่านั้น้วย เทมป์มัะมอัน้วยสายาแปลประหลาอย่าเสมอ้นเสมอปลาย อันที่ริ มันเหมือนว่าเาเป็นัวล เพราะสายาแบบนั้นูเหมือนสัว์ป่าในรที่หุหิุ่น่าน แ่ถ้าะให้ันำัวาม ันะพูแ่ว่า -- เทมป์ร้ายาเินำบรรยาย
ัน้อมีำอบถึแผนิรรมในวันหนึ่ ๆ ให้เทมป์เสมอ และถ้าันไม่มีสิ่ที่ว่าให้เา ัน็้อเอับอะไรที่น่าระอัระอ่วนใอย่าที่สุ ันไม่น่าะมีทารู้หรอว่าเทมป์ทำอย่านี้ทำไม แ่ราบใที่ไม่มีอะไรเินเลยมาไปว่านั้น ัน็ะหลับหูหลับาทำเป็นมอไม่เห็นเสีย
อย่าลืมนที่ัน้อเอ่ยถึอีนหนึ่ -- ี
ถ้าเทมป์ร้ายาเินำบรรยาย ี็เป็นอะไรที่อธิบายไม่ถูนเินำบรรยายเหมือนัน ันเยิว่าเาเป็นนลโปฮา อบหยอล้อ และร่าเริสนุสนาน แ่ไม่ยัรู้ว่าเาุ่ม่ามหรืออบทำท่าทาเอะะั้แ่เมื่อไหร่ บารั้ัน็นึอย่าเป็นัวลว่าานผู้บัาารำรวะหนัหนาเินไปสำหรับวัยเท่านี้
แร ๆ ีมัะยืนาบวมล้ำอยู่หน้าเาน์เอร์าแฟ อยเ้าี้เ้าารหยิบาแฟแบบนั้นแบบนี้ รีมแบบนี้แบบนั้น และอื่น ๆ สารพัให้ัน เาบอว่าันาแฟไม่เป็นเอาเสียเลย แ่ทันทีที่พูบ็ลับทำถ้วยาแฟหว่ำเสียเอ หรือเมื่อเริ่มแ้วใหม่เา็ทำน้ำร้อนรใส่มือนพอแ
แ่เาเป็นนัับเ็สีที่เ่าและูเป็นมืออาีพเสียนัน้อออปาอให้เาสอน ทว่าีลับปิเสธอย่ารวเร็วที่สุในีวิ ่อนะว่ำเ็สีอัวเอในรอบถัมาเพื่อบอันว่ามันอันรายเินไป
ันหยุิเรื่อ่า ๆ เมื่อไ้ยินเสียสะเ็ไฟแปะทุ แล้วเสียโ้เถียอมินีับแอ็หลั่ไหลเ้ามาในโสประสาท ไ้ยินแว่ว ๆ ว่าสรามยมิปปูร์[1]หรืออะไรสัอย่า ันไม่เยเ้าใเรื่อที่พวเาพูเลยแม้แ่ำเียว
เพราะว่าอาาศีึ้นมา พวเราึัสินใ่ออไฟเล็ ๆ ริมทะเลสาบ และไม่นาน็ไ้ลิ่นปลาย่าหอมุยาย นแม้แ่แทยั็เ้ามาร่วมว ( แน่นอน อย่าเียบเียบ ) ที่น่าื่นมือมีนรีล่อมเราเหมือนำลัละเลียอาหารี ๆ ในภัาารบนยอึ อย่าน้อย็เรื่อีที่หาัหวะะโนแน่นอนไม่ไ้ นั่นือเสียทุ่มเถียอนัารทูระับประเทศสอน
ันภาวนาอยู่ในใให้ปลาสุ และสัเเห็นว่านอื่น ๆ ็ำลัทำแบบเียวัน ามหลัารปิแล้ว ไม่มีทาที่มินีหรือแอะยัโ้เถียันระหว่าที่มีเนื้อปลาร้อน ๆ อยู่ในปาแน่ ันมั่นใอย่านั้น
“รีนพีไม่สนับสนุนเรื่อนี้ นายไม่รู้หรือไ! ”
“ันเ็บเปลือหอย ไม่ไ้่ามัน! ”
นั่นเป็นอีเรื่อที่ันไม่เ้าใ บารั้พวเาทุ่มเถียันเรื่อวิฤาร์แฮมเบอร์เอร์ในอเมริา านั้น็โยมันเ้าสู่ปัหาอร์รัปั่นในเอเียะวันออเียใ้ไ้อย่าไรไม่มีใรรู้ ราวนี้็เหมือนัน ันมั่นใว่าไ้ยินำว่าสรามยมิปปูร์ และถึันะไม่รู้ว่ามันืออะไร ัน็ไม่ิว่ามันะเื่อมโยับรีนพีหรือเปลือหอยในับพลันทันทีนัหรอ
“พวนายะหยุเถียันสัห้านาทีไ้ไหม” วิถามึ้นในที่สุ ันเห็นเาึหูฟั้าหนึ่ออาหูอัวเอ แล้วยัมันเ้าใส่ในมือเทมป์ที่เหม่อลอย “พัเรื่อรอบโลไว้่อนเถอะ นายรู้ เธอรู้ -- มันำลัหมุนอยู่และเป็นปิี เท่านั้น็พอแล้ว”
ันเห็น้วยับวิไม่บ่อยนั แ่อนนี้เทะแนนให้ำพูอเาหมระา
“แ่นายนี่บอว่าะทำลายทรัพยารธรรมาิ”
แอำราม ูเหมือนไม่มีใรใส่ใำพูอวิเลย “ันไม่ไ้พูอย่านั้นสัำ”
“นายบอว่าธุริสร้าสิ่ประับาเปลือหอยอาะเริเิบโและนำเม็เินมาสู่เราไ้ ถ้าเราทำารลทุนในประเทศที่มีทรัพยาร้านนี้หลาหลาย”
“แล้วเธอเือร้อนอะไร”
“นายำลัะทำลายทรัพยารน่ะสิ! ”
“มันเป็นทรัพยารที่ไม่มีวันหม! ”
“อย่ามาเถียันนะ! ”
“สร้อยเปลือหอย็น่าะสวยีนะ”
ันพูเบา ๆ และไม่มีใรไ้ยิน เพราะวินาทีนั้นวิุมมับ ทำท่าไม้าเนแล้วล้มัวลนอนับพื้นอย่าอ่อนออ่อนใ าร่าและีแอลหัวเราะ ันสัเว่าาร่ามอแทยัอยู่้วย และเมื่อเธอมอ ถ้าันไม่ไ้าฝาไปเอ แทยัระับผ้าสีแบนไหล่ให้ลุมัวมาึ้น
“ินันเถอะ” แล้วี็ร้อบอ “ปลาร้อน ๆ ทำให้ท้ออิ่มมีวามสุ พวนายสอนะยึรอห้อนั่เล่นหรือาฟ้า็ามใ”
“มันเป็นปัหาระับาินะี” แอพู
“ถ้าันไม่ไ้นอนเพราะเสียอพวนาย มัน็เป็นปัหาระับาิเหมือนัน” วิประท้ว เาี้มือไปที่อบาล้ำ ๆ อัวเอ้วยใบหน้าถมึทึ
อย่าน้อยนั่น็ทำให้เรื่อราวสบลไ้บ้า
เสียนั้นเหมือนะล่อลอยมาาที่ไหนสัแห่ในวามฝัน แ่ันลืมาอยู่ ึรู้ว่ามันเป็นวามริอย่าแน่นอน ใรบานำลัส่เสียผิวปาเป็นเพล a Santa Claus is coming to town ้วยทำนอสู่ำที่เพี้ยนที่สุอย่าที่นเียนเพละ้อร้อไห้
ผิ็รที่ันรู้ัทำนอวนเบือนหน้าหนีแบบนั้น
นอื่น ๆ ็้อรู้ั้วยเหมือนัน แ่ไม่มีใรื่นึ้นเหมือนัน ัน่อยๆ ะายลาเีย และ้าวออไปที่บานหน้า่า
รนั้นไ้ยินเสียผิวปาััเนที่สุ ันึันบานหน้า่าให้เปิออเล็น้อย ปล่อยให้เสียรูเ้ามาในห้อพร้อมับสายลมเย็นยะเยียบ แล้วพยายามะเ้ออมอ แ่มันสูเินไป และบาทีนที่ทำเสียนั้น็ะไปเสียแล้ว เพราะเสียผิวปาาหายไปั้แ่หน้า่าถูเปิออ
ไม่นานเมื่อลมพัแรอีรั้ัน็รู้สึว่าไ้ยินเสียอะไรบาอย่า ไม่ใ่เสียผิวปา แ่เป็นเสียุั และใ้เวลาเท่า ๆ ันนั้นัน็มอเห็นสร้อย้อมือเส้นเล็ ๆ ห้อยอยู่ที่ื่อหน้า่าอย่าไร้พิษภัย มันทำาเปลือหอยสีาวที่มีลวลายแ่าัน รอยเาะบนเปลือหอยไม่เป็นระเบียบนั ้ายที่ใ้ร้อย็เป็น้ายอาร่า มันไม่ใ่อที่ถูื้อมา
“สร้อยเปลือหอย็น่าะสวยีนะ”
มีใรไ้ยินำพูอันอย่านั้นหรือ
เพล a Santa Claus is coming to town เป็นเพลที่พวเราเยแส้วยันบนเวทีโรเรียนประถมศึษา แน่นอนว่ามันเพี้ยนอย่าหาที่ิไม่ไ้ แ่ถ้าเป็นอย่านั้น แล้วันวระสสัยใรี
เราทุนอยู่รนั้น้วยัน ที่ริมฝั่ทะเลสาบ ทุนมีสิทธิ์ไ้ยินเสียนั้นอัน และทุน็รู้ัทำนอ เพี้ยน ๆ แบบนี้ -- บทสรุปอมันเือบะเป็นไปอย่าลุมเรืออยู่แล้ว นเมื่อันสัเให้ี และพบว่ามีอะไรบาอย่าิอยู่ที่เือแถบหนึ่อำไลเปลือหอย
มันือระาษแผ่นเล็ ๆ เียน้วยลายมือที่ถูใให้แปลไปาเิมว่า --
“พรุ่นี้ไปปราสาท้วยันนะ”
[1] สรามยมิปปูร์ เป็นสรามระหว่าห้าประเทศอาหรับและอิสราเอล โยห้าาิอาหรับไ้โมีรุเยรูาเล็มในวันยมิปปูร์ ึ่เป็นวันสำัทาศาสนาามวามเื่ออาวยิว
ความคิดเห็น