คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #25 : S P E C I A L | Drittsekk
Director’s
cut
II:
Drittsekk
(pejorative,
vulgar) bastard, asshole, literally a ‘shitbag’
“อิน! แม่บอแว่าไม่มนี่”
“โธ่... แม่! ” ายหนุ่มผิวสีน้ำาลร้อ “าแฟ้อมี่! ”
“็เาอบาแฟหวาน ๆ นี่”
“าแฟโหลยโท่ย” อีพ่อบ้านปรามาส
“ลู้าอแม่ไม่รู้ัาแฟ่าหา ุแบฮยอนไม่เยื่มาแฟหวาน ๆ ”
“็เาเป็นนายแบบ
้อรัษารูปร่า”
“ถู้อ”
“แล้วเี๋ยวนี้แอยู่ับเาเรอะ”
อินสะอึ
ร้านอาหารอเา แม่
และพี่สาวถูแบ่เป็นสอส่วน ระหว่าที่ยัลัวเินว่าะพบใร้วยแฮแท็มโพบ้าเลือ ิมีูเพาะบุนแหรือบอนไเพื่อ่อมแมหัวใ ร้านอาหารบนหาแบ ๆ
่อ้วยอิสีาวนั้นึพรื้วยระถาินเผาและุหลาบเลื้อย บอนไนา่า ๆ
ระัระายบนโ๊ะที่ทำอย่า่าย ๆ ้วยแผ่นไม้ที่ไม่เ้าุ
พื้นที่เี๋ยวเป็นไม้ เี๋ยวเป็นหินั
ุหลาบสารพัสีบานและโรยบนหลัาึ่ราบรึ่หนึ่ และลารึ่หนึ่ แฮีึเป็นร้านอาหารประหลา เล็ รเรื้อ อบอุ่น
และโเ่นท่ามลาอาารทันสมัยที่มโพ
อินไม่อบื่อแฮี าื่ออนทั้สาม อิน แฮริม และีู “พวเราไม่ใ่แททิอนะ! ” เาเยบอแม่อย่านั้น และำอบออีฝ่าย “อ้าว...
ันอบอูฮยอนนี่ ันะเป็นอูฮยอน ีู... แล่ะ” พี่สาวอเาวรสั่นศีรษะ ทว่าีูอบัถ้อยัำ “ันะเป็นทิฟฟานี! อิน... แเป็นิมแทยอนนะ”
“หยุเี๋ยวนี้! นี่... นูน่า เราไม่ใ่เ็เล็ ๆ นะ
ผมะไม่เป็นเเลอร์เมอร์ิวรีหรือยูเรนัสอนูน่าหรอ! ”
เมื่อนทั้สอมีอายุห้าหรือหวบ อินที่เป็นลูไล่อพี่สาวมัถูบัับให้เป็นเเลอร์แห่าวพุธและาวยูเรนัส
ีูอบเเลอร์วีนัส เธอเป็นเเลอร์แห่าวศุร์ าวอัาร หรือวันทร์เสมอ
“เอ๊ะ อิน! ” แม่มัยุิารโ้เถีย้วยประโยนี้ “้อเป็นประาธิปไยี่”
เาเป็นลิ่วล้อเสมอ ถ้าแม่และพี่สาวร้ายาว่าที่เป็น
อินอาิว่าัวเอเป็นินเอเรลลา
“หวาน ๆ ล่ะ”
“รู้แล้วน่า! ”
ายหนุ่มผิวสีน้ำาลเร่เสียเพลาแล็ปท็อปอมพิวเอร์
เนื้อเพลนั้นเป็นภาษานอร์เวย์
แฮีถูแบ่เป็นสอส่วน
ส่วนที่หนึ่ึ่พรื้วยระถาินเผาอแม่และพี่สาวเป็นร้านอาหารเาหลีโฮมเม เป็นโฮมเมที่ใล้เียวามริเินไปเมื่ออาหารและเรื่อื่มถูเสิร์ฟในภานะที่ไม่เ้าุพอ
ๆ ับเรื่อเรือน สุแท้แ่ว่าแม่อเาะวยอะไราั้นเ่า ๆ ที่พ่อเป็นผู้่อ
บนโ๊ะัวหนึ่อามีแ้วพลาสิสามสี ถ้วยระเบื้อใบหนึ่
านึ่เป็นอแถมายาสีฟัน ะเียบไม้หนึ่้า โลหะหนึ่้า (้าหนึ่สั้น
้าหนึ่ยาว) ถึอย่านั้น ร้านอาหารเาหลีโฮมเม (เินไป) แห่นี้ยัึัเสมอ
“ภาษาอะไร”
“นอร์เวย์”
ายหนุ่มผิวสีน้ำาลอบห้วน ๆ
“อ๊ะ” ีูหรี่า
“ิถึไอ้หนูหริ่ที่แ่ัหัระูเรื่อย ๆ ใ่ม้า... ”
เาเปลี่ยนเพลทันที
ส่วนที่สออแฮีเป็นาเฟ่ึ่ร่มรื่น้วยุหลาบเลื้อย (อินอนบ่อย ๆ
พี่สาวะฟ้อแม่ านั้น
ามิมิีแอเา็ะมีำนวนเ้าหู้น้อยว่าามอนทั้สอ)
อีพ่อบ้านทาเรื่อเรือน้วยสีาว บนโ๊ะทุัวมีถ้วยาแฟึ่เาเียนลาย้วยมือ
บรรุุหลาบสารพัสีที่อินะัาเถาทุสอหรือสามวัน
เาเลียภาษาอิาลีเพราะวามทรำเี่ยวับราาพรมแ
ลู้าที่าเฟ่แห่นั้นึมัไ้ยินเพลเือบทุภาษา นอาภาษาอิาลี
นมออินหอมและใหม่เสมอ าออีพ่อบ้านมีื่อเสียเ่นเียวับาแฟ
มุมหนึ่บนระานระบุรายารอาหารและเรื่อื่มยัถูอุทิศสำหรับวลีสั้น ๆ
ทาร์รูนแบร์ - ยัทำไม่ไ้
“ห้อสี่หนึ่สามใ่ไหม”
เาถามแม่ะหิ่าวัยทั้สอ้อเป๋ที่หน้าอโทรทัศน์ึ่ถ่ายทอารแสสเพลเร เฟลเวอร์ โยเร
เวลเว็ ีูอบเมื่อเร
เฟลเวอร์ถูแทนที่้วยเอร์รี
บอมบ์แล้ว พวเาร้อว่าอะไรนะ อีพ่อบ้านมวิ้ว เพรี้ย... เพรี้ย เรอะ ให้ายี่... ริเ์!
“่าย” พี่สาวว่า “แถมสโนหนึ่ิ้นี่
เาเป็นลู้าประำนะ เเลอร์ยูเรนัส เาผอมะหร่อลทุวัน้วย”
อา... เาเลียลู้าอแม่ เลียพอ ๆ ับื่อแฮี!
อินสะุ้ื่น้วยเสีย ปัลลี ปัลลี เพรี้ย
ล่าย เอริ ปอม พะลิ ย่อม หรือใล้เีย ายหนุ่มผิวสีน้ำาลผุนั่อย่าุ่น่านและำราม “นูน่า!
เปลี่ยนเสียนาฬิาปลุอผมใ่ไหม”
ไ้ยินเสียะโนโยไม่สะทสะท้านาที่ไล
ๆ “แน่ล่ะ! เสียเิมเป็นพาร์ ออฟ ยัวร์ เวิล์ที่แอเรียลร้อนี่ ันเบื่อแล้ว”
“เสียที่ว่า
พี่็เลือเอไม่ใ่เรอะ! ”
“มีปัหาเรอะ
เเลอร์เมอร์ิวรี รับไม่ไ้หรือไ”
“เออีวะ! ิมีู”
“แม่” พี่สาวพูเท่านั้น
“เทมันูออินในามออึนพาเี๋ยวนี้”
“ใรน่ะ... ”
“แมวสามสี! ”
อินราและนวท้ายทอย
เหลือบมอนาฬิาั้พื้น้วยหาา เาเือบะสายแล้ว “อย่าเพิ่เทล่ะ” ายหนุ่มผิวสีน้ำาลร้อ “ไ้ยินไหม นูน่า”
พี่สาวไม่อบ
ิวัรออีพ่อบ้านไม่เยแ่าาเิม
ึมัถู่อนแะว่า้ำา อินื่นเมื่อมโพื่น เปิร้าน
ส่อาหารอแม่ให้ลู้าึ่อาศัยในอนโมิเนียมหรูหราหรือแฟลที่แบว่ารูหนู รถัรยานยน์อาวุโส (มีสิ๊เอร์ แฮี
ื่อนี้เพื่อุ)
ะะบึบนถนน ับทุรั้ที่สบโอาส เพราะเป็นรถัรยานยน์อพ่อเท่านั้น
เาึยัไม่ามมัน้วยวานและายทุิ้นส่วนในราา่ำว่าทาร์ผลไม้
อีพ่อบ้านะทำุี้สัปาห์ละรั้ในวันอาทิย์
ส่ให้านยอลที่เี๋ยวนี้เป็นนานยแบบาวรุ่ บารั้อีฝ่ายะโทรศัพท์หา
ละล่ำละลับอว่า “นายเ๋ที่สุ มิน! ุี้อนายอร่อยที่สุ” และบารั้ ไอ้หนูหริ่ะบอ้วยว่าเอะ ลิ์ะเินแบบที่ไหน เมื่อไหร่ เมื่อมีารถ่ายทอส “ู้วยล่ะ
มิน... ันไม่ใ่เป็หัวเียวนะ! ”
แ่เาไม่เยู
วามเ็บปวทุเลาแล้ว
แ่ยัไม่อันรธานในวันและเือนอย่าสิ้นเิ อินะหันลับไปเมื่อไม่มีมันแล้วเท่านั้น เาไม่้อารโรธหรือเลียนทั้สอ
ทั้โยรู้และไม่รู้ัว
“ห้อสี่หนึ่สามใ่ไหม”
“แวรำไ้เสียที อิน”
แม่อบอย่าไม่สบอารม์
อย่าประหลาใ...
เาพบว่าวามโหยหา่อแบฮยอนเลือนราว่าวามโหยหา่อารไล่วอย่าเ็เล็ ๆ
อัวเอและเอะ ลิ์ วามรัและวามหลใหลออีพ่อบ้านมีวามภัีเป็นส่วนประอบสำัอย่าไม่้อสสัย
เาทีุ่้นเยับารเป็นลิ่วล้อ ลูไล่
นเบี้ยล่าอแม่และพี่สาวึมีวามรู้สึที่ใล้เีย่อายหนุ่มร่าเล็
วามสัมพันธ์ระหว่าพ่อบ้านและานยอล่าหาที่สใหม่ว่า เพราะอินไม่มีน้อาย เาไม่มีระทั่วัยเ็และวัยรุ่น
เพราะระยะว่าสอทศวรรษเท่านั้น
วามเ็บปวึมีอายุยืนยาว วามผูพันมีผล้าเียรุนแรเสมอ ไม่ว่า่อใร
“เาสั่อะไรบ้านะ”
พี่สาวรุ่นิและอบ “็...
ุนแ ้าว ออมันู าแฟหวาน ๆ ทาร์ผลไม้และสโน อย่าละห้าิ้น”
“อะไรนะ!
ไม่มีผัเลยนี่! ”
“เา็...
สั่อย่านี้เสมอนะ”
“เาเป็นนัศึษาปริาโทริ
ๆ เรอะ” ายหนุ่มผิวสีน้ำาลย่นมูอย่าูแลน “ไม่ใ่เ็เล็ ๆ ใ่ไหม”
“เเลอร์ยูเรนัส
ลู้าือพระเ้านะ”
ลู้าประำนหนึ่อแม่อาศัยที่อพาร์เมน์เ่า
ๆ แบ ๆ ไม่ไลาแฮีนั ถึอย่านั้น อีฝ่ายลับไม่เยปราัวที่ร้าน
ีูบอเาว่าลู้าผู้ลึลับเป็นนัศึษาปริาโท
มาที่มโพหนึ่หรือสอปีเพื่อรวบรวม้อมูลสำหรับเียนวิทยานิพนธ์
“เาอยู่ที่ห้อสี่หนึ่สาม
วาอาหารที่ประู บารั้เาะส่โน้ให้ เป็นระาษแผ่นเล็ ๆ ิที่าแมวน่ะ”
อินไม่เยเห็นโน้ที่ว่า
ทั้หมที่เารู้เี่ยวับลู้าประำอแม่ืออีฝ่ายเป็นายหนุ่มที่มีภาวะโภนาารเลวร้ายอย่าเหลือรับ
อีฝ่ายเลียผั และมัื่มาแฟหวาน
ๆ ถึวันละสี่แ้ว
“แย่ริ ๆ ”
เายัพึมพำอย่านั้นระหว่าผูล่ออาหารับเบาะรถัรยานยน์ “ัน้อสอนเาบ้า...
ันะเาะประูและบอเาว่า นี่แน่ะ นัศึษา หัวเ็ีนา้อินผั!
อืม... ีไหมนะ”
อินยัรุ่นิระทั่วนะไปอพาร์เมน์แห่นั้น “หรือันวรเียนบนล่ออาหาร”
ห้อสี่หนึ่สามอยู่ที่ปลายทาเินทิศะวันออ
ึถูอาบ้วยแสสีส้มเวลาเ้านาฬิา ายหนุ่มผิวสีน้ำาลผิวปาเป็นเพลเอร์รี
บอมบ์่อนหยุอย่าไม่สบอารม์ะวาล่ออาหารใล้ ๆ พรมเ็เท้า ทันในั้น
เาะั...
โพส์-อิทสีเียว รูปไม์
วาโว์สี้าภาพยน์แอนิเมันบริษัทรับ้าหลอน
(ไม่) ำัส่ยิ้มให้อินาาแมว
“มีแฮะ วันนี้”
เามวิ้วและอ่าน
ุแฮริม อบุสำหรับ็อโบี
ฝีมือไม่เย แ่เผ็เินไปสำหรับผม TT^TT
ลิ้นอผมเือบะพอล่ะ! อ้อ! อบุสำหรับอแถม สโนอร่อยมา
ผมวรไปที่ร้านบ้า แฮี ฮไว์ิ้!
โยอู
“โยอูเรอะ”
อีพ่อบ้านว่า “ันเยไ้ยินื่อนี้นี่ เมื่อไหร่นะ”
เาิ ิอย่าหนั และเพราะำลัิ ึไม่ไ้ยินเสียฝีเท้า
เสียฝีเท้าึ่เบาและถี่หยุใล้ ๆ ะเ้าอเสียฝีเท้านั้นโพล่ว่า “าร้านแฮีใ่ไหมรับ”
อินหันลับไป
สะุ้และอุทาน “อ้าว... ุ! ”
อีฝ่ายอ้าปา้า “เอ๊ะ!
ุนี่! ”
เาึเรียายหนุ่มร่าเล็้วยื่อที่ำไ้
“นัสัมสเราะห์ที่มีวาเป็นไ่ห่าน! ”
“อะไรนะ... ”
“โอ้... ไม่ใ่” อีพ่อบ้านลูบใบหน้าเร็ว
ๆ “ุอยู่ที่... มโพเนี่ยนะ ผมิว่าุเป็นนัสัมสเราะห์ที่โล”
“ปริาโทน่ะ”
ยอูะพริบา “ผมทำเพื่อวาม้าวหน้าในอาีพ ุล่ะ
ิว่าุยัอยู่ที่ฤหาสน์หลันั้น ับ... เอ้อ เ้าายหส์ บยอนแบฮยอนใ่ไหม”
“ออาานแล้ว
ผมเป็นลูายอเวแฮริม แม่เยเป็นพี่เลี้ยอเา”
“อ้อ... แฮี ใ่แล้ว
ืออิน ื่ออุใ่ไหม”
เาถอนหายใ “ใ่...
และผมเลียื่อนี้”
“อย่านั้น...
็ุนั่นเอที่าแฟ” อีฝ่ายพยัหน้า “เพราะผมไม่เยรู้ว่าแฮีเป็นาเฟ่้วย! ุเยเป็นพ่อบ้าน
ทำนมไ้ใ่ไหม นี่... าแฟอุมะมั รู้หรือเปล่า าแฟวรหวานี่”
“้อม่าหา
และใรบ้าที่ื่มาแฟหวาน ๆ วันละสี่แ้ว ุไม่เป็นห่วัวเอหรือไ”
ยอูย่นมูและบ่นอู้ “ุ้น้านะมั... ”
“นี่แน่ะ นัศึษา”
เาึเริ่ม้นแสี่เบี้ย “ผมแ่ว่าุถึหปี หรือห้าปี... ่าเถอะ
ไม่สำั ุะเป็นนัสัมสเราะห์ที่ใ้ไ้ไม่ไ้หรอ เมื่อระทั่ร่าายอัวเอ็ูแลไ้ไม่ี”
“เอ๊ะ! ”
“ุไม่ินผั” อินนิ่วหน้า
“ุินผลไม้น้อย ไม่เยสั่นมปัธัพื และยัื่มาแฟหวาน ๆ วันละสี่แ้ว
ทาร์ผลไม้และสโน ทั้หมสิบิ้น! ”
“นี่...
ผม้อารน้ำาลเพื่อทำานิ่อันหลายั่วโม”
“ึ่็แย่ และพนันไ้...
ุอยู่ที่หน้าอแล็ปท็อปวันละหลายั่วโมโยไม่ละสายา ไม่ื่มน้ำ
ไม่เห็นสีเียวอใบไม้”
นัสัมสเราะห์ที่มีวาเป็นไ่ห่านออ
“เี๋ยวเถอะ”
เาึออบ้า “ผมะไม่มาที่นี่เพื่อส่อาหารใหุ้แล้ว”
“ไม่ไ้นะ! ”
“ุ้อเินและสูอาาศบ้า
แฮีอยู่ใล้ ๆ ุอยู่ที่าเฟ่็ไ้ ที่นั่นเหมือนป่า เพราะบอนไี่เ่าอนูน่า และุหลาบเลื้อยี่เ่าอแม่”
“ุำลับัับผม”
“อ้อ... ุเื่อประโย ลู้าือพระเ้า้วยเรอะ”
ยอูอ้าปา ไม่้า็หุบ
ใบหน้าเป็นสีแะพู้วยเสียเรี้ยวน้อย ๆ “ไ้ ผมะไปที่ร้าน
ะฟ้อุแฮริม้วย”
“ฟ้อเล้ย! ”
“ฟ้อริ ๆ ”
“เอาี่”
ระทั่เมื่ออีฝ่ายปิประูแล้ว
อินยั้อเม็ที่าแมวและบอ “ไปเถอะ ุถลึาเท่าไหร่
พวมัน็เหมือนไ่ห่านเท่านั้น รู้ไหม นัศึษา”
“หน็อยแน่! ”
เสียล้ายแมวทีู่่แฟ่ัอู้อี้
เาหัวเราะร่วนะไปที่ลานอรถเล็
ๆ และยิ้มนลอวันนั้นโยไม่รู้ัว
เพราะอะไรบาอย่า อินรู้ว่าวามเ็บปวที่ัินเาลอหลายเือน
ำลัะหมอายุเ่นเียวับนม้นืบนั้น
“อ้าว... เร็ว ๆ นี้นี่”
ใ่... เร็ว ๆ นี้เอ
#ฟิหส์าว
้อบอลาริ ๆ แล้ว
อบุที่อยู่ับเราถึอนนี้นะะ
อีสออนพิเศษ พบันในเล่ม่ะ :-)
CIAO
ความคิดเห็น