คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #1 : WEISHIN • Waiting
นานมาแล้วเยมีนบอไว้ ว่าหาเราิถึใรบาน็ให้ลอมอึ้นไปบนฟ้า เพราะถึแม้ะไม่ไ้เอหน้า แ่อย่าน้อยเรา็ยัไ้อยู่ใ้ท้อฟ้าผืนเียวัน… บอรๆ ว่าอนที่ไ้ฟัรั้แรนั้นมัน่าไร้สาระสิ้นี
แ่วันนี้ที่อีินฮยอำลัิถึใรบานสุหัวใ… เา็ยืนแหนหน้ามอท้อฟ้าอย่าไรุ้หมายอยู่ลาัุรัสไทม์สแวร์โยไม่รู้ัวแล้ว
หลายปี่อนเาไ้รู้ัิมอูอโยบัเอิ ในฤูใบไม้ร่วอนที่้ามน้ำ้ามทะเลไปเรียน่อไลถึลอนอน รหน้าร้านาแฟใล้ๆ ับอลเลอเา ในอนนั้นินฮยอเป็นแ่นัศึษา่าาิที่ยัไมุ่้นเยับวามแปลใหม่รอบัวนั ส่วนอูอ็เป็นนัอสถาบันแฟั่นีไน์ที่มีื่อเสียที่สุในอัฤษ แปลที่มันผ่านมานานมาแล้ว แ่ินฮยอ็ยัำรายละเอียอภาพวันนั้นไ้รบถ้วนัเนทุอย่า
อูอสวมเสื้อไหมพรมสีรีมับโ้ทยาวสีาเมลแล้ว็หมวแบเร่์สีเลือหมู ถือลาเ้ร้อนหนึ่แ้วเินสวนับเาที่หน้าร้านาแฟนั่น…
เาไม่ไ้สัเเห็นอีฝ่ายั้แ่แรหรอ ในอนนั้นเาำลัุยโทรศัพท์ ฟัน้อสาวที่โทรทาไลลมาบ่นีวิม.ปลายอย่าไม่รู้บ และอาเป็นเพราะภาษาบ้านเิทีู่เป็นเรื่อแปลในเมือแห่นี้็ไ้ ที่ทำให้อูอ้อหยุยืนมอเา้วยวามสนใ นระทั่เารู้สึัวแล้ว็หันไปสบาเรียวสวยู่นั้นในที่สุ
‘มีอะไรให้ผม่วยรึเปล่ารับ…’ เาถามอย่าสุภาพ้วยภาษาอัฤษที่ไม่แ็แรนั ่อนที่นรหน้าะส่ายหน้าสอสามรั้แล้วเอ่ยอโทษลับมาเป็นภาษาเาหลี
‘เปล่ารับ… ือผมแ่แปลใ’
‘ุเป็นนเาหลีเหมือนันเหรอรับ?’
‘รับ… ิมอูอ ยินีที่ไ้รู้ั’
‘ินฮยอรับ อีินฮยอ…’
เรื่อราวอเาับอูอเริ่ม้นึ้นพร้อมับสายลมเย็นๆ อเือนุลามในปีนั้น…
พวเาเริ่มเทันใน่วฤูหนา่อนะถึวันริส์มาส วันที่หิมะแรร่วหล่นมาทัทายินฮยอไ้รับโทรศัพท์าอูอ วนให้เาออไปเินเล่น้วยันที่สวนสาธาระใล้ๆ ับแฟลที่เาอาศัยอยู่
มันไม่แปลหรอที่พวเาะบัเอิเอันบ้าามท้อถนนในบารั้ วิถีีวิที่วนเวียนอยู่ในสถานที่เิมๆ ย่อมพาเราไปเอผู้นเิมๆ ไ้ แ่ที่น่าแปลือวันนั้นอูอั้ใไปหาเาโยเพาะ แล้ว็ยิ่แปลว่านั้นอนที่นัวเล็ยิ้มอย่าเินอาย แ่็ไม่มีารหลบาอนที่เอ่ยปาถามออมา
‘ินฮยอ… เราสอนลอเทันูไหม’
‘หมายถึ?’
‘เทไเล่า!’
‘แบบนี้น่ะเหรอ…’
เาแล้อีนเล่นอย่าอารม์ี่อนที่ะึมือเล็ๆ ที่สวมถุมือสีเ้มนั้นมาุมไว้หลวมๆ ลอสามั่วโมที่เินอยู่้าัน สัมผัสที่แปลใหม่ทำให้หัวใเ้นแรอย่าที่ไม่เยเป็น ินฮยอรู้ไ้ทันทีในอนนั้นว่าไม่ใ่แ่อูอที่มีวามรู้สึีๆ ให้เา แ่เาเอ็อบนัวเล็เ้าให้แล้วเหมือนัน…
มันเป็นเวลาสอปีที่พวเา่อยๆ บ่มเพาะวามสัมพันธ์อย่าไม่รีบร้อน ่อยๆ ทำวามรู้ัและเรียนรู้ัวนอันและัน้วยวามเ้าใ อยเิมเ็มให้ันใน่วเวลาที่ว่าเปล่า อยเป็นห่วและอยู่้าๆ ในวันที่ยาเินว่าะผ่านไปไ้โยลำพั
สอปี… ที่่อยๆ หล่อหลอมให้ินฮยอและอูอลายเป็นส่วนหนึ่อันและันอย่าสมบูร์แบบในที่สุ อน้นฤูใบไม้ผลิอปีนั้น ที่เาเรียไ้ว่าเป็นุบและุเริ่ม้นในเวลาเียวัน
‘อูอ… มาูนี่สิ’ ในวันที่อาาศสใส ินฮยอนั่ทำานอยู่รเบย์วินโว์ในห้อพัอัวเอเหมือนับทุที รอบัวเาเ็มไป้วยอนิยสารแฟั่น แล้ว็แลปท็อปเรื่อเ่ที่ใ้านมานานวาไว้้าัน
‘ว่าไ?’ อูอเินออมาาห้อรัวพร้อมนมอุ่นๆ หนึ่แ้วในมือ แว่นสายา รอเท้าสลิปเปอร์สีเทา แล้ว็ราบินสอร้าแ้มาวๆ
‘ัน… ะไ้ไปนิวยอร์แล้วนะ’
‘หือ?’
‘เาส่หมายอบรับลับมาแล้ว…’ เาหมุนหน้าอแลปท็อปไปหาอีนที่ยืนนิ่้าอยู่ลาห้อนั่เล่น อูอเินเ้ามา้วยสายาอันว่าเปล่า ่อนะวามอรายละเอียทุัวอัษรอย่า้ำๆ เนิ่นนาน
‘ีแล้ว… อ่า… ีใ้วยนะ’ นัวเล็ยิ้มบาๆให้เา และินฮยอ็เ้าใวามหมายอรอยยิ้มนั้นี
หาารไ้ร่วมานับนิยสารแฟั่นื่อัรั้นี้เป็นผลอบแทนอวามั้ใที่เาทำมาลอ อีทาหนึ่มัน็ไม่่าับฝันร้าย
ที่ะ้อปล่อยมือนรหน้าไป
‘อูอ…’
‘้อไปนานแ่ไหนเหรอ…’
‘อย่าน้อย็สามปี…’
‘อือ…’
‘หรืออาะนานว่านั้น… ไม่รู้สิ’
‘หึ… นานว่านั้นเหรอ’
‘รอันไ้ไหม…’
‘นานนานั้นใระไปรอ…’
‘อูอ…’
‘ไปเถอะ มันเป็นวามฝันอนายนี่…’
‘ิมอูอ…’
‘ีใ้วยนะเวย์…’
อูอเรียเาแบบนั้น ื่อที่ผู้นมามายเรียาน แ่ไม่ใ่ับเ้าัว… อูอไม่เยเรียเา้วยื่อนี้เลยสัรั้ น้ำเสีย ท่าทา และแผ่นหลัอันสั่นเทานั้นเหมือนะห่าออไปเรื่อยๆ อนที่ินฮยอไม่มีแระวิ่าม เาไ้แ่มอูประูห้อนอนที่ปิลเียบๆ โยไม่ิสนใเรื่ออื่นใอี
อูอำลัเสียใ เารู้ี…
เพราะเาเอ็รู้สึไม่่าัน…
ินฮยอย้ายาลอนอนมาที่นิวยอร์อนหน้าร้อน หลัานแสผลานบารศึษาอเาบล อูอเป็นน่วยเาเ็บอทุอย่า้วยัวเอ ลอสามเือนั้แ่วันที่รู้ผลนถึอนที่้อแยาันริๆ ไม่มีวันไหนที่พวเาไม่เอหน้าันเลย
เพราะ่าน่า็รู้ีว่าวรใ้เวลาที่มีอยู่ใหุ้้ม่าที่สุ ่อนที่มันะหมล
ินฮยอปล่อยให้วันเวลาผ่านไปอย่า้าๆ แ่เ็มไป้วยรายละเอียที่น่าำ เาไม่ไ้ทำอะไรเป็นพิเศษไปว่าที่เยทำมาลอสอปี แ่ใ้ีวิอย่าที่เยเป็น แ่็ให้วามสำัับทุๆ เหุาร์ที่เิึ้นมาว่าเิม เาอยาำมันไว้ เพราะไม่รู้เลยว่าหลัาที่ปล่อยมือันไปแล้ว ีวิอพวเาทั้สอนะหลุลอยไปไลาันแ่ไหน
‘ูแลัวเอีๆ นะอูอ’
‘รู้แล้ว… นาย็เหมือนัน’
‘รู้แล้ว็ทำะ้วย…’
‘อืม… นาย็อย่าลืมิถึันบ้า’
‘อือ…’
‘ันส่แ่นี้นะ… รีบไปเถอะ’
‘โอเ… ไว้่อยเอันนะ’
‘อือ… แล้วเอัน…’
ไม่มีำว่าลา่อนในวันนั้น แม้ว่าทั้อูอและินฮยอะรู้ีว่ามันไม่่าับารบอลา แ่เป็นเพราะวามรู้สึอพวเายัไม่อยาปล่อยอีนไป ินฮยอไม่ไ้อให้อูอรอ อย่าที่นัวเล็เยบอไว้นั่นแหละ ว่าารที่เาย้ายไปแบบไม่มีำหนมันนานเินไปสำหรับนรอ และเา็ไม่้อารให้อูอ้อทรมานในแบบนั้นไปเรื่อยๆ
บารั้ารปล่อยมือ็อาเป็นวามรัแบบหนึ่ที่เาสามารถมอบให้อีนไ้็เท่านั้น…
ีวิในนิวยอร์ถือเป็นเรื่อท้าทายสำหรับหน้าที่ารานและวามฝัน ในเวลาสอปีินฮยอไ้้าวไปอยู่ในแถวหน้าอวารแฟั่น ารไ้ร่วมานับนาแบบื่อัและนิยสารหัวให่ทั่วโลถือว่าไลว่าที่เาเยินนาารไว้มาทีเียว แทบไม่มีใรไม่รู้ัเวย์ ลีในอนนี้ แ่ถึอย่านั้นเา็ยัมีบาอย่าที่้อวิ่าม
วามรัอเาเอ…
ไม่เยมีั๋วมแฟั่นโว์ใบไหนที่ทำให้เาใสั่นไ้เท่าับโลแฟั่นวีที่ำลัะมาถึในอีไม่ี่วัน้าหน้า มันไม่ใ่เรื่อแปลใหม่อะไร สำหรับ่าภาพื่อัที่ร่วมานประำปีมานับรั้ไม่ถ้วน วามื่นเ้นและน่าหลใหลอแฟั่นที่เปลี่ยนผ่านไปในแ่ละฤูาลนั้นเป็นสิ่ที่เาั้ารอมานาน็ริ แ่มัน็ไม่มาเท่าับรายื่อแบรน์ที่ถูส่มาพร้อมั๋วนี่หรอ
รั้นี้มันไม่ใ่แ่แฟนั่นโว์… แ่เา้อารมอภาพวามสำเร็อใรบาน้วยาัวเอ
ารลับบ้านเิรั้แรในรอบเือบสามปีมีเรื่อให้ัวลมาว่าที่ิไว้ เาำไม่ไ้ว่านานแ่ไหนแล้วที่รู้สึประหม่านแทบไม่เป็นัวเอแบบนี้ และมัน็ไม่สนุเลยสันิ วามรู้สึปั่นป่วนใน่อท้อ่อนที่เรื่อบินะเทออฟแบบนี้น่ะ…
แ่อีสิบสี่ั่วโม… เาะไ้ยืนอยู่บนพื้นินเียวับอูอแล้ว
ินฮยอไม่แน่ใเท่าไหร่ว่าระหว่าแม่ับน้อสาวอเา ใรูื่นเ้นว่าันในอนที่เาส่ยิ้มทัทาย แ่ที่แน่ๆ ยัยัวแสบไ้ทำารระโอเาพร้อมับรี๊ลั่นสนามบินไปเรียบร้อยแล้ว มันเป็นเรื่อลที่ทำให้เาผ่อนลายาวามฟุ้น่านอัวเอไ้มาทีเียว
ทัศนียภาพสอ้าทาาอินอนไปถึโลนั้นูเปลี่ยนไปาวามทรำไม่น้อย แ่เา็ไม่ไ้มีเวลาื่นมมันนัเมื่อุน้อสาวที่เารพเอาแ่พู้อไม่หยุ แม้ว่าแม่ะพยายามปรามแล้ว็าม เาไ้แ่ปล่อยให้เธอเล่าเรื่อ่าๆ ไปามใ แล้ว็ส่เสียอบรับสั้นๆ ไปในบา่วเท่านั้น
“หนูเพิ่นึออ อาทิย์่อนมีโปสาร์ส่มาถึพี่้วยนะ แปลั… ทำไมส่มาที่บ้าน็ไม่รู้ เาไม่รู้เหรอว่าพี่ไม่ไ้อยู่เาหลีน่ะ…”
“าใรล่ะ?” เาถามลับ้วยวามแปลใ แทบนึไม่ออเลยว่าะมีใรรู้ที่อยู่อเาบ้าน่ะ
“ไม่ไ้ลื่อนส่้วยสิ อเพื่อนๆ พี่รึเปล่าน่ะ”
“ไม่รู้เหมือนัน พี่ำไม่ไ้ว่าเยให้ที่อยู่ับใรนะ…”
“แม่ว่าน่าะเป็นเพื่อนๆ ลูสันนั่นแหละ ไม่ใ่อะไรแปลๆ หรอ แม่วาไว้ในห้อเราแล้ว” แม่อเาบอเมื่อเห็นสีหน้าเป็นัวลอสอพี่น้อ ินฮยอไม่ไ้อบอะไรอี และวามเียบ็ปลุมนระทั่ถึปลายทา
เารีบลาระเป๋าใบให่รไปยัห้อนอนอนเอทันที ูเหมือนว่าพ่อเาะยัไม่ลับบ้าน และแม่็ลายัยัวยุ่ไป่วยเรียมมื้อเย็นในรัวแล้ว หลัาเปลี่ยนเสื้อผ้าเป็นุอยู่บ้านที่สบายัว เา็รไปหาโปสาร์ที่วาอยู่บนโ๊ะทำานเป็นอย่าแร
โปสาร์ไม่ไ้ลื่อนส่… ้านหน้าเหมือนะเป็นรูปวาที่เาุ้นา ภาพเา้านหลัอเาที่นั่ันเ่าอยู่ริมอหน้า่าบานให่ เหมือนับรูปที่เยถ่ายไว้เมื่อหลายปี่อน ถึะไม่มีื่อนส่เา็พอะเาไ้แล้ว…
้านหลัที่นอาที่อยู่อเา ็มีเพีย้อวามสอประโยสั้นๆ เท่านั้น แ่มันลับทำให้นอ่านยิ้มไ้ว้าที่สุในรอบสอปี
ลายมือทีุ่้นเย… านนเียวที่ส่หมายมาถึบ้านเาไ้อย่าถู้อ
ิมอูอ…
‘ไ้่าวว่านายะลับมาเาหลีเหรอ… ถ้าเป็นไปไ้็หวัว่าเราะไ้เอันนะ’
ึ้นื่อว่าานให่ที่รวมารแสาแบรน์ั้นนำทั้ในและ่าประเทศไว้มามายแล้ว มันไม่่ายเลยที่เาะไ้เออูออย่าที่้อาร ในานะ่าภาพและัวแทนอนิยสารื่อัานิวยอร์ เาูโว์ั้แ่้นนบอย่าั้ใ เ็บทุรายละเอียอมัน้วยวามหลใหลอย่าที่ทำมาลอ
ในวันนี้ วินาทีที่ไ้ื่นมวามสำเร็ออูอในานะเ้าอแบรน์ที่ำลัเป็นที่ับามอาทั่วโล ินฮยอิว่าเามีวามสุมาริๆ ในอนที่่าน่าวิ่ไล่ามวามฝันอัวเอนสำเร็ มันุ้ม่าับ่วเวลาที่ปล่อยมือาันแล้ว…
และหลัานี้มันวระเป็นเวลาที่เาะวิ่ามเสียหัวใัวเอบ้า…
่ออุหลาบสีแำนวนยี่สิบสี่อถูส่ถึมือีไเนอร์นเ่แทบะทันทีที่บาน ไม่มีาร์ ้อวาม หรือแม้แ่ื่อนส่ แ่หลัาที่นั่นับำนวนอไม้้ำๆ แล้ว็ลอเปิหาูในอินเอร์เน็ อูอ็เ้าใมันไ้ในทันที
อีินฮยอไม่เยพูำว่ารั แ่็่อนมันไว้ในทุารระทำ
บาที็ับ้อนน้อพึ่ัว่วยอย่ารั้นี้…
“แน่ในะว่าไม่ไ้ฝา้อวามอะไรไว้ริๆ” เาถามผู้่วยที่เป็นนหอบ่ออไม้นี่เ้ามาให้อีรั้
“แน่ใรับ… แ่บอว่าฝาใหุ้อูอ…”
“โอเ… อบุมา ฝาัารที่เหลือ้วยล่ะ… เี๋ยวผมมา”
“รับ…”
อูอถือ่อุหลาบออาห้อพัมาอย่าหุหินิหน่อย พอะเาไ้ว่าารที่อีนไม่ไ้ฝา้อวามไว้นั้น มันหมายถึินฮยออยู่ที่ไหนสัแห่ที่เาะหาเอไ้่ายๆ แ่็อโทษเถอะ… หลัเวทีที่มีทั้ทีมาน นาแบบ แล้ว็ใร่อใรหลายร้อยีวินี่เาะหาินฮยอไ้าที่ไหนัน…
“ยินี้วยนะ…” เสียระิบเบาๆ ้าหูทำเอาสะุ้ัวลอย อูอหันลับไปเรียมะโวยวายใส่นี้แล้ แ่รอยยิ้มอันแสนอบอุ่นนั้น็หยุทุารระทำอเาเอาไว้เหมือนมีเวทมนร์
แววาอ่อนละมุนที่มอรมายัเหมือนับในฤูใบไม้ร่วรั้แรที่ไ้เอัน มือที่ับมือเาอยู่อนนี้็ยัอุ่นเหมือนที่เยุมมือในฤูหนาวไม่มีผิ
ินฮยอยัเหมือนเิมทุอย่า… แ่เิบโึ้นเท่านั้น
“ินฮยอ…” หลัาพยายามเปล่เสียอย่ายาลำบา เา็เรียนรหน้าไ้สำเร็
“ิถึ…” อยู่ีๆ ินฮยอ็โถมัวอเานแน่นแบบไม่ทันั้ัว อบุที่ทาเินนี่อยู่ในุที่ไม่่อยมีใรผ่านไปมา ไม่ั้นมันเป็นภาพที่แปลน่าู…
ในอ้อมอทีุ่้นเย อูอปล่อยให้น้ำาไหลลมา้าๆ ทแทนับที่เาพยายามลั้นไว้ในอนที่้อส่นรหน้าไปนิวยอร์อนนั้น
“ฮึ… ิถึ แล้วทำไมไม่มาหา ฮึ…”
“อโทษ… แ่ันไม่อยาให้นายรอ…”
“โ่นานี้ั้แ่เมื่อไหร่ ิว่าันะไม่รอนายริๆ รึไ…”
“เพราะรู้นี่ไ… ถึไม่อยาให้รอน่ะ” ินฮยอบอพร้อมับโยัว้าๆ ปลอบนัวเล็ที่สะอื้นนัวสั่น้วยำพูที่แสนอ่อนโยน “เพราะรู้ว่านายะรอ… ถึไ้ไม่อยารั้นายไว้ ไม่ว่าะทาไหน… เผื่อว่านายะเอนที่ไม่ทำให้นาย้อรอนานเหมือนัน”
“ไม่ไ้อยาะเอใร แ่อยาเอนายบ้าให้หายิถึไม่ไ้รึไ…”
“็มาให้เอแล้วนี่ไ…”
“นานไปรึเปล่า…”
“อโทษที่มา้านะอูอ…”
“ฮึ…”
“แ่สัาว่าะไม่ปล่อยให้รอแล้ว…”
“หมายวามว่าไ…”
“ปีหน้าันะย้ายลับมาเาหลี… ะไม่ทิ้นายไปไหนอีแล้ว…”
“ินฮยอ… ไม่ไ้โหใ่ไหม”
“ะโหทำไมัน… ิว่าันไม่ถึนายรึไล่ะ…”
“อบุนะ…” ไม่มีำไหนที่เาะมอบให้นรหน้าไ้ีเท่าำนี้อีแล้ว
สอปีที่่าน่าวิ่ามวามฝันโยไม่มีัน ไม่ไ้ทำให้อูอิะเปลี่ยนใไปไหนเลย ทั้ที่เป็นนพูว่าารรออยมันทรมาน แ่เา็ทำมันไ้ีมาลอ เพราะรู้ีว่าินฮยอที่อยู่อีีโล็ทรมานไม่่าัน เาไม่ไ้รออยอย่าไรุ้หมาย เพราะเารู้ีว่าวันหนึ่เมื่อถึเวลา ารรออยะให้ผลอบแทนทีุ่้ม่าเหมือนอย่าอนนี้
อ้อมอที่แสนิถึือผลลัพธ์อวามอทน
“เปลี่ยนำอบุเป็นอีำไ้ไหม”
“ันรันาย… รัอีินฮยอที่สุ…”
“รัเหมือนันรับิมอูอ…”
ความคิดเห็น