คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #30 : Go Around The Bush (ที่ไม่เกี่ยวกับ จอร์จ บุช)
ีะ มาอัพ่อแล้วนะะ....อโทที่ให้อยนาน่า วันนี้็มาอัพ่อนะะ
ไ็่วยเม้นท์้วยนะะ....ถ้ามีอะไรสสัยหรืออยาแนะนำอะไร็โพสให้ไ้่า 
.....................................
มาเ้าเรื่อเลยีว่า
อยาที่บอในอนที่แล้วว่า เราะมาบอวิธีารอธิบายำศัพท์ที่เรานึไม่ออัน
ึ่ารอธิบายำศัพท์ที่เรานึไม่ออนั้น้วยำอื่นที่ใล้เีย
หรือแสให้เห็นภาพัึ้น (หมายถึให้เ้าใมาึ้น่า)
เรียว่า Go Around the Bush หรือถ้าแปล็หมายถึ ารพูวนไปวนมา
(บาที็เห็นเ้าเรียันว่า Beat Around the Bush หรือไม่ั้น็ Go To The Bush เน่ยแหละ่า)
็ือ เรา็้อพยายามพูวนไปวนมา อ้อมไปอ้อมมานเ้าเป้า
อย่าเ่น ำว่า ลุ่มสหภาพเเราน ถ้าุนึำว่า labor union ไม่ออ
ลอนึถึำอื่นที่มีวามหมายใล้เียและเป็นำทีุ่พอรู้ เ่น a group of workers
แทน็ไ้ ถึะไม่รเป้า แ่นฟั็เา่อไ้
ลอเปรียบเทียบาภาษาไทย็ไ้ ะไ้่ายหน่อย
ถ้าุนึำว่าฟัทอไม่ออ....ุะอธิบายเป็นภาษาไทยยัไ
ให้นที่เ้าฟัุรู้ว่า สิ่ทีุ่ำลัพูถึือฟัทอ
ถ้าุอธิบายไปว่า "มันเป็นผลไม้สีส้มๆ ผลให่ๆ ผิวรุระ"
อืม....ถ้านมี sense หน่อย็น่าะเาออนะ ว่าทีุ่พุถึือ ฟัทอ
แ่มัน็อยู่ในวว้าเินไปอยู่ี
แ่ถ้าุพูว่า "มันเป็นผลไม้ที่ฝรั่เ้าเอามาทำเป็นหัวผีในวันฮาโลวีนไ"
อย่าี้ นฟั็เาออไ้เเล้วว่าุพูถึฟัทอ
เพราะะนั้น ถ้าะพูอธิบายำศัพท์ทีุ่นึไม่ออ
็พยายามพูอ้อมไปมาและพยายามพูให้รเป้ามาที่สุ
นฟัะไ้รู้ว่าทีุ่อธิบาย ืออะไร
เพราะะนั้น ะบออธิบายอะไร ให้บอ้วยำที่รเป้ามาที่สุ
และหระโยที่ะอธิบายำศัพท์ที่เรานึไม่ออส่วนให่ะเป็นประโยพวนี้ เ่น
It's Something that....,It's kinda animal which...,It;s what you feel when you....,
It's where we...,It's a place we...,It's time when we...,what do you call it when...
เป็น้น.....ส่วนให่ะมีวามหมายประมา
"มันเป็นบาสิ่บาอย่าทีุ่......,มันเป็นสิ่ทีุรู้สึเมื่อ....,ฯลฯ"
ถ้าลอใ้ประโยพวนี้อธิบายพร้อมับหาำอธิบายที่เ้าเป้าับำๆนั้นมาอธิบาย
นฟันั้น็ะสามารถเาไ้ว่าุพูถึอะไร
แ่ถ้านฟั (ฝรั่) ยัมีปัหาอยู่อี ไม่ยอมเ้าใเราเล๊ยยยยย
็ถามลับไปเลยว่า Do you Know what I Mean? หรือ
you know what I mean??
่อให้ไม่เ้าใ เ้า็้อยอมเ้าใเราแน่ๆ เหอะๆ
เอ้อ...บัที เรื่อนี้นี่เรา็พูวนไปวนมาอยู่ไ้เนอะ ะว่าะรีไรท์ใหม่ีว่า
ยัไ็ลอฝึูนะ พยายามอธิบายำที่เราไม่รู้ศัพท์โยารพูววนไปมาเรื่อยๆ
นว่าะเ้าเป้า....^^
เเล้วเอันอน่อไป่า....ะึ้นเรื่อารสนทนาเเล้วนะะ
~K_
Clarkson~...Writer^^
ความคิดเห็น