~ห้องใต้หลังคาคฤหาสน์ตระกูลริธ~

ลำดับตอนที่ #21 : tsuki no ame

雨の日は　庭に出って
Ame no hi wa niwa ni dette
ออกไปที่สวน ฯ ในวันฝนตก

さりげなく　聞こえてくる　
Sarigenaku kikoetekuru
คล้ายแว่วเสียงลอยมา

弦の音　身をゆだねながら
gen no oto mi wo yudane nagara
เสียงทำนองดนตรี ที่ทำให้อยากขยับตามจังหวะ

赤い薔薇　手折ろう
Akai bara te orou
หนามกุหลาบแดงตำมือ

彼の夢が　続くなら
Ka no yume ga tsuzuku nara
ถ้าจะสานฝันของเขา

冬の雪　暖炉の火も
Fuyu no yuki danro no hi mo
หิมะในฤดูหนาว ไฟในเตาผิง

眠いる息　消えないように
Nemuru iki kienai you ni
ขออย่าให้หายไปพร้อมกับเสียงกรน

その身を　包もう
Sono mi wo tsutsumou
ให้สิ่งนั้นห่อหุ้มร่างกาย

嗚呼　暖かい　時間が止まるのなら
Aa tatakai toki ga tomaru no nara
ถ้าจะหยุดเวลาด้วยความอบอุ่น

記憶を込め　貴方だけ　見つめ続けよう
Kioku wo kome anata dake mitsume tsuzuke you
เก็บความทรงจำเอาไว้ ตามหาคุณเท่านั้นดีกว่า

嗚呼　その指が　この髪に触れていれば
Aa sono yubi ga kono kami ni fureteireba
ถ้านิ้วมือนั้นยังสัมผัสถึงเส้นผมนั้นได้อยู่ล่ะก็

蜘蛛の糸のように　ただ　甘く切なく
Kumo no ito no you ni tada amaku setsunaku
อาจจะคล้ายใยแมงมุม แต่อาจทุกข์ทรมานใจกว่า

月が消え　深い森
Tsuki ga kie fukai mori
พระจันทร์ลอยหายเข้าไปในป่าลึก

霧の城　瞳の声
Kiri no shiro hitomi no koe
ปราสาทในสายหมอก  เสียงในดวงตา

その命が　下るのならば
Sono mei ga kudaru no naraba
ถ้าชะตาชีวิตมันตกต่ำนักล่ะก็

目蓋を　閉ざそう
Mabuta wo tozasou
หลับตาซะดีกว่า

嗚呼　穏やかな　月明かり　照らすなら
Aa odayakana tsukiakari terasunara
ถ้ามันจะทำให้พระจันทร์สาดแสงอ่อนโยน

嘘の欠片　約束の場所に隠しゆく
Uso no kakera yakusoku no bashou ni kakushiyuku
โกหกซักคำก็ไม่มี มีแต่จะเก็บซ่อนสัญญาใจเอาไว้ 

嗚呼　契約の　美しき眼差しが
Aa keiyaku no utsukushiki mezashi ga
จุดหมายที่สวยงามดังในสัญญา

今夜　もまた　この胸を深く惑わせる
Koyoi momata kono mune wo fukaku mayowaseru
ค่ำคืนนี้ ในหัวใจลึก ๆ ก็ยังลังเลไม่หาย

 細い　路地裏　通る風
Hosoi rojiura tooru kaze
ในเส้นทางที่สายลมผ่านอันแสนคับแคบ

時の　囁き　残した
Toki no sasayaki nokoshita
ยังคงหลงเหลือเสียงกระซิบแผ่ว

想いでだけを　壊れぬように　抱く
Omoi dedake wo kowarenu you ni idaku
กอดความทรงจำเท่าที่ยังไม่แตกสลาย

嗚呼　世界が　朝を迎えずとも
Aa sekai ga asa wo mukaezu tomo
ในขณะที่โลกยังไม่เปิดรับเช้าวันใหม่

その疵痕　赦され　召されるように
Sono kizuato yurusare mesareru you ni
ราวกับกำลังเยียวยารักษาแผลเป็น(ในใจ)

嗚呼　望むまま　想いが叶うなら
Aa nozomu mama omoi ga kanau nara
ถ้าความหวังจะกลายเป็นจริงได้ล่ะก็

光の雨　我が身を　奏で壊れゆく
Hikari no ame waga mi wo kana de kowareyuku
แสงสว่างของสายฝน . .