~ห้องใต้หลังคาคฤหาสน์ตระกูลริธ~

ลำดับตอนที่ #20 : kienai negai

Kawaranu kokoro na do         
変わらぬ心など
เหมือนว่าใจของชั้น ไม่เคยแปรเปลี่ยน

Koko ni wa koko ni wa aru hazu mo nai
ここには　ここには　在るはずもない
ณ ที่เรายืน ณ ที่เรายืน  ไม่ควร จะมีชีวิต

Koboreta sakebi demo
こぼれた叫びでも
เสียงตะโกนที่ลั่นและดังสนั่น

Koko kara koko kara nukedasenai
ここから　ここから　抜け出せない
จากที่เรายืน จากที่เรายืน มันไม่มีทางออกไป

Tada hitotsu mata hitotsu
ただひとつ　またひとつ

แค่เพียงสักครั้ง และอีกหนึ่งครั้ง

Te ni ireru tabi ni
手に入れるたびに

ทุกครั้งซ้ำๆกันไปแบบนี้

Tada hitotsu mata hitotsu
ただひとつ　またひとつ

แค่เพียงสักครั้ง และอีกหนึ่งครั้ง 

Asu ga toozakaru
明日が遠離る
หนทางพรุ่งนี้ยังอีกยาวไกล

Kienai negai yozora no hate ni
消えない願い　夜空の果てに

เพียงความหวัง ไม่เคยจาง ลาหายไปในขอบฟ้าไกล

Ryou no te de hanatsu yo shinjite mitai
両の手で放つよ　信じてみたい

ปลดปล่อยพลังของสองมือเรา และเชื่อในสิ่งที่ทำ

Yagate wa kieru sadame toshitemo
やがては消える運命としても

แม้ว่าความมืดมิดที่ตัว ยังคงไม่จางหายจากเมื่อก่อน

Ano hoshi no you ni tsuyoku tsuyoku hikare
あの星のように　強く強く　光れ
เปรียบดั่งดวงดาวที่ยังเรืองรอง ส่องแสงที่คงกล้าแกร่ง อย่างทุกครั้ง

Wakariaenakuto mo
分かり合えなくとも

แม้ตัวชั้น จะไม่ เคยเข้าใจเธอ

Kotoba wa kotoba wa hitsuyou jya nai
言葉は　言葉は 必要じゃない

ทุกๆคำกล่าว ทุกๆคำกล่าว เป็นเหมือนทุกความสำคัญ

Taguri yoseru hibi ni
手繰り寄せる日々に
ย้อนกลับไป แล้วรวบรวมทุกๆวัน

Sukoshi mo sukoshi mo mayoi wa nai
少しも　少しも 迷いはない
แม้น้อยเพียงใด แม้น้อยเพียงใด ตัวชั้นไม่มีวันลืม

Tada hitotsu mata hitotsu
ただひとつ　またひとつ
แค่เพียงสักครั้ง และอีกหนึ่งครั้ง

Mitsukedasu tabi ni
見つけ出すたびに
ได้พบกับการเดินทางห่างไกล

Tada hitotsu mata hitotsu
ただひとつ　またひとつ

แค่เพียงสักครั้ง และอีกหนึ่งครั้ง

 Ukande wa kieru
浮かんでは消える
ทุกความกดดันจะถูกชะล้าง

Kienai negai kaze ni nosete
消えない願い　風に乗せて
สิ่งที่ยัง อยู่คงเดิม คือสายลมที่พัดพาไป

Ten made noboru to shinjiteitai
天まで昇ると　信じていたい
ไปสู่สวรรณ์ เบื้อนบน ในที่ๆชั้น คงเชื่อเหลือเกิน

Kowareru you na hakanai inochi mo
壊れるような儚い命も

ไม่ว่าความทุกข์ยากใด จะผ่านพ้นไปจากชีวิตเรา 

Fuusen no you ni takaku takaku nobore
風船のように 高く高く　昇れ
เป็นเหมือนอากาศที่แสนบางเบา ลอยสูงขึ้นจนลับตา สู่ฟากฟ้า

Kienai negai yozora no hate ni
消えない願い　夜空の果てに

เพียงความหวัง ไม่เคยจาง ลาหายไปในขอบฟ้าไกล

Ryou no te de hanatsu yo shinjite mitai
両の手で放つよ　信じてみたい
ปลดปล่อยพลังของสองมือเรา และเชื่อในสิ่งที่ทำ

Yagate wa kieru sadame toshitemo
やがては消える運命としても
แม้ว่าความมืดมิดที่ตัว ยังคงไม่จางหายจากเมื่อก่อน

Ano hoshi no you ni tsuyoku tsuyoku hikare
あの星のように　強く強く　光れ

เปรียบดั่งดวงดาวที่ยังเรืองรอง ส่องแสงที่คงกล้าแกร่ง อย่างทุกครั้ง 




++++++++++

credit 

http://snowkiss.exteen.com