~ห้องใต้หลังคาคฤหาสน์ตระกูลริธ~

ลำดับตอนที่ #19 : Arabesque

Arabesque

Translation: oAoMo

ひとりきりで何も感じず
hitorikiri de nani mo kanjizu
อยู่เพียงลำพัง ไร้ซึ่งความรู้สึก

生きてゆける　そう思ってた
ikite yukeru sou omotteta
ทั้งๆที่เคยเชื่อว่าตัวเองสามารถอยู่ต่อไปได้

ありったけの優しさもらい
切なさ知るまでは…
arittake no yasashisa mo rai setsunasa shiru made wa…
จนกระทั้งวันที่รู้จักความเจ็บปวด จากความอ่อนโยนที่ได้รับ…..

運命のアラベスク
unmei no arabesuku
Arabesque แห่งชะตากรรม

暗闇に光り差し込まれて 僕は救い出された
kurayami ni hikari sashikomarete
เป็นดั่งแสงสว่างที่สาดส่องช่วยนำทางผมจากความมืดมิด

守るから　今度は僕が
mamoru kara kondo wa boku ga
ดังนั้น คราวนี้แหละ ที่ผมจะเป็นฝ่ายปกป้อง

生きる意味なら　ここにあるから
ikiru imi nara koko ni aru kara
เพราะความหมายในชีวิตของผมอยู่ที่นี่แล้วไงล่ะ

幸せという心を 僕にくれた人
shiawase to iu kokoro wo boku ni kureta hito
คนที่มอบหัวใจที่เรียกว่าความสุขให้ผม

兄さん･･･！』
“niisan…!”
พี่ครับ

悲しいとき　寂しいときも
kanashii toki sabishii toki mo
เวลาที่พี่โศกเศร้า หรืออ้างว้าง

僕はいるよ　すぐ近くで
boku wa iru yo sugu chikaku de
พี่ยังมีผมอยู่นะ ผมจะไปอยู่ใกล้ๆพี่ในทันที

だから見せて　その眼差しを
dakara misete sono manazashi wo
ดังนั้นได้โปรดเถอะ สายตาของพี่ ได้โปรดมองมาที่ผม

僕だけを見つめて…
boku dake wo mitsumete…
มองแค่ผมคนเดียว…

絡み合うアラベスク
karamiau arabesuku
Arabesque เกาะเกี่ยวเราเอาไว้

迷わない　見つけた　僕の場所
mayowanai mitsuketa boku no basho
ไม่หลงทางอีกแล้ว ในที่สุดผมก็เจอ สถานที่ที่เป็นของผม

誰よりもそばにいる
dare yori mo soba ni iru
จะอยู่เคียงข้างใกล้ชิดยิ่งกว่าใคร

戦うよ　命を投げて 大切な人　傷つけるなら
tatakau yo inochi wo nagete taisetsuna hito kizutsukeru nara
ผมจะสู้ แม้ต้องแลกด้วยชีวิต เพื่อปกป้องคนสำคัญที่สุดของผมจากบาดแผล…

乗り越えられる　絆があれば
norikoerareru kizuna ga areba
หากสายสัมพันธ์นี้ยังอยู้ล่ะก็ เราจะต้องผ่านพ้นมันไปได้

この先も
kono saki mo
จากนี้ไปก็เช่นกัน

守るから　今度は僕が
mamoru kara kondo wa boku ga
คราวนี้แหละ ที่ผมจะเป็นฝ่ายปกป้อง

生きる意味なら　ここにあるから
ikiru imi nara koko ni aru kara
เพราะความหมายในชีวิตของผมอยู่ที่นี่แล้วไงล่ะ

幸せという心を 僕にくれた人
shiawase to iu kokoro wo boku ni kureta hito
คนที่มอบหัวใจที่เรียกว่าความสุขให้ผม

戦うよ　命を投げて大切な人　傷つけるなら
tatakau yo inochi wo nagete taisetsuna hito kizutsukeru nara
ผมจะสู้ แม้ต้องแลกด้วยชีวิต เพื่อปกป้องคนสำคัญที่สุดของผมจากบาดแผล …

乗り越えられる　絆があれば
norikoerareru kizuna ga areba
หากสายสัมพันธ์นี้ยังอยู่ล่ะก็ เราจะต้องผ่านพ้นมันไปได้

この先も…
kono saki mo…
จากนี้ไปก็เช่นกัน



credit : http://bacon.exteen.com