Innocent Clam Official Guide

ลำดับตอนที่ #2 : character song: Zacus Rith - Boku Wa Koko Ni Iru

Boku wa koko ni iru  

(Rie Kugimiya - Al : FMA)


...ในคืนที่นอนไม่หลับ...

ผมเดินออกมาจากห้อง เฝ้ามองท้องฟ้า และรู้สึกถึงสายลม...

ตั้งใจฟังเสียงที่ผ่านมาใกล้. .สายตามองตรงไปไม่ผันแปร

 
 
...ถ้าหากว่าภาพฉากนี้และสายลมที่พัดผ่านมานั้น

เป็นสิ่งที่มีใครบางคนสร้างขึ้น...

..แล้วตัวผมที่อยู่ที่นี่..ในตอนนี้...

จะเป็นสิ่งที่ถูกสร้างขึ้นด้วยรึเปล่านะ. .?

. . .ไม่ว่าผมจะถามหรือค้นหาคำตอบสักแค่ไหน. . .

. .คำตอบนั้น..มันกลับไม่เคยอยู่จริง. .
 
 
 
..ถ้าหากว่าเราฝังชิ้นส่วนเล็กๆไว้..มันก็คงจะสูญหายไป..

ไม่ว่าผมจะตามหาชิ้นส่วนของความทรงจำที่หายไปสักแค่ไหน..

 

...สิ่งที่สูญเสียไปแล้ว.. ก็คงจะไม่มีวันคืนกลับมา

..ถ้าหากว่าความทรงจำ .... ที่หวนกลับมาเป็นเพียงสิ่งหลอกลวง..

 

แล้วความรู้สึกที่ผมรู้สึกได้ในตอนนี้ คืออะไรกัน?

 

 

. . .ถึงแม้ว่าผมจะหลงอยู่ในความมืดมิด. .

. .คำตอบนั้น..มันกลับไม่เคยอยู่จริง. .

 

 
 
. . .ท้องฟ้าสีคราม. .และเสียงสายลม. . .

..ความอบอุ่นของใบหญ้า..

. . .อาทิตย์ลับลา. . .ดาราพร่างพราว. .และ..รอยยิ้ม..
 
 
 
 
..ถ้าหากว่า ความทรงจำ ที่หวนกลับมาเป็นเพียงสิ่งหลอกลวง...

แล้วตัวผมที่อยู่ตรงนี้จะเป็นใครกัน..?

 

. .ถ้าหากว่า โลกนี้และทุกสิ่งถูกสร้างขึ้นด้วยน้ำมือของใครบางคน..

แล้วตัวผมที่อยู่ตรงนี้..จะเป็นใครกัน..?

 

 

 

 

..ถึงแม้ว่าผมจะถามคำถามนี้กับฟากฟ้า..

..คำตอบนั้น..มันกลับไม่เคยมีอยู่จริง..
. .รู้แต่เพียงว่า...
..ผมยังอยู่ตรงนี้เท่านั้น..

 

++++++++++++++++++++++

โดยส่วนตัวแล้วชิโอะจิ้นเสียของซาคัสแบบคุกิมิยะซังค่ะเพราะเสียงพากย์ผู้ชายของเธอจะดูเป็นสาวน้อยเสียห้าวมากกว่าเด็กผู้ชายเพราะอย่างงั้นเลยคิดว่าถ้ามี "เสียง" คุกิมิยะซังเหมาะกับซาคัสสุดๆ
 
เพราะซาคัสจะมีเสียงแบบที่
 
"ฟังดูแล้วเป็นเด็กผู้ชายและเด็กผู้หญิงในตัว" 

(สปอยล์คำพูดในนิยายตัวเองแบบเต็มๆ - คำถามชิงรางวัลคิดว่าใครเป็นคนพูดเอ่ย?)

เพราะงั้นเวลาอ่านจิ้นเสียงอัลในฟูลเมทัลจะได้อารมณ์ (หัวเราะ)

Credit คำแปล: http://jintryku.exteen.com/