★ [KHR] ★ รวมฟิค 1886 & All86 แปลไทย ★

ตอนที่ 15 : [1886] Time Warp (ตอนพิเศษ)

  • เนื้อหานิยายตอนนี้เปิดให้อ่าน
  • View : 777
    จำนวนคนให้กำลังใจ : 17 ครั้ง
    20 ส.ค. 60



ผู้แต่ง : bestshyuan

ที่มา : http://bestshyuan.pixnet.net/blog/post/20166934-%E3%80%90reborn%E3%80%91time-warp%C3%97%E9%9B%B2%E6%98%A5

แปล : Cherj

—————————————————————————

สิบปีก่อน…

หลังจากผ่านเรื่องราวบางอย่างมา คุณหนูมิอุระ ฮารุของพวกเราดูเหมือนจะไม่ได้รับบทเรียนใดๆ เลยทั้งสิ้น เธอยังคงแจ้นไปที่โรงเรียนนามิโมริหลังเลิกเรียนทุกวันเหมือนปกติ แต่ท่าทางดูหลบๆ ซ่อนๆ เหมือนหวาดกลัวอะไรบางอย่างก็ไม่ปาน

“เฮ้ ฮารุจัง” ซาซางาวะ เคียวโกะเพื่อนสนิทร้องทักทายเธออย่างซุกซน

“ฮิๆๆๆ…ขอโทษค่า” เธอโค้งคำนับแรงๆ ติดกันหลายครั้ง เธอไม่อยากถูกลากเข้าไปในห้องรับรองสำหรับคณะกรรมการคุมกฎเท่าไหร่นัก

“เคียวโกะจัง? ฮารุตกใจหมดเลย” เธอผ่อนลมหายใจเฮือกใหญ่

“ฮารุเป็นอะไรไปหรอจ๊ะ?” เคียวโกะเอ่ยด้วยความเป็นห่วงเป็นใย

ไม่ได้ ถ้าหากพูดออกไป ชื่อเสียงบริสุทธิ์ผุดผ่องทั้งชีวิตของฮารุต้องย่อยยับป่นปี้แน่ “มะ ไม่มีอะไรค่ะ” ฮารุแกล้งยิ้ม

“ฮารุดูแปลกๆ นะ พวกเราไปกินเค้กกันดีไหม?” ประโยคแรกเธอบ่นอุบอิบเสียงแผ่วเบา

“ดีค่า”

.

.

.

สิบปีให้หลัง…

หลังจากมิอุระ ฮารุผ่านการชำระล้างบาปมาเมื่อคืน เธอก็กล้าสาบานอย่างหนักแน่นว่าตนเองจะเป็นเด็กดี จริงๆ นะ เธอรู้แล้วว่าอะไรคือ ‘ห้ามเข้าใกล้ผู้ชายคนใดก็ตามมากเกินไป ยกเว้นผู้ชายของเธอ…ฮิบาริ เคียวยะ’ อ้อ ลืมบอกไป นี่คือคำพูดประโยคสุดท้ายที่เขาเอ่ยย้ำเตือนตนเมื่อคืนนี้

“นี่ ยัยบ๊อง ฉันเรียกเธอแล้วทำไมทำเมินกันฮะ” โกคุเดระ ฮายาโตะเอียงศีรษะมองดูฮารุที่อากัปกริยาแปลกประหลาดไปเล็กน้อย

อ๊ะๆๆ ไม่ผิด ห้ามเข้าใกล้ผู้ชายคนอื่นมากเกินไป แม้แต่คุณสึนะก็ไม่ได้ แล้วจะนับประสาอะไรกับคุณโกคุเดระ “ทะ ทำอะ…ไรคะ” ทุกครั้งที่พูดหนึ่งคำก็จะถอยหลังไปหนึ่งก้าวใหญ่ๆ

“เมื่อวาน…เธอไม่เป็นไรนะ ตอนบ่ายเมื่อวานถูกฮิบาริ…” เขาเกาศีรษะอย่างอับจนปัญญา

“มะ ไม่เป็นไรค่ะ อีกอย่างอย่าเรียกฮารุว่ายัยบ๊องนะ ฮารุมีชื่อแซ่นะคะ คุณโกคุเดระหัวหมู” เธออยากจะตอกเขากลับโดยไม่รู้ตัว

“เธอสิบ๊อง…โตขนาดนี้แล้ว ยังจะถูกคนอื่นรังแกอีก…” เขาโต้กลับอย่างไม่ยอมน้อยหน้า ถูกด่าว่าหัวหมูไม่ใช่เรื่องล้อเล่นเลยนะ

ทั้งสองพูดกันคนละคำสองคำเหมือนเด็กน้อยปะทะฝีปากกันก็ไม่ปาน โดยที่ฮารุไม่ได้เข้าใกล้โกคุเดระเลยแม้แต่ก้าวเดียว เธอแน่ใจอย่างยิ่งว่าถ้าทำแบบนี้แล้ว ฮิบาริก็จะไม่มีเหตุผลอะไรที่จะทำเรื่องที่เธอไม่พอใจเหมือนเมื่อวานอีก

ถ้าหากคิดว่าไม่มีอะไรจริงๆ เช่นนั้นเธอก็คิดผิดแล้ว

.

.

.

สิบปีก่อน…

ฮารุคิดว่าทุกอย่างจะต้องเป็นภาพลวงตาแน่ๆ ต้องใช่แน่นอน ฮารุอยากให้การที่ได้ออกไปกินเค้กกับเคียวโกะจังเป็นความฝันเหลือเกิน ถ้าเป็นอย่างนั้นการที่ชายหนุ่มคนนั้นมาปรากฏตัวตรงหน้าก็จะได้เป็นเพียงความฝันของฮารุด้วยเช่นกัน ฮารุออกแรงบีบแก้มของตัวเองแรงๆ “เจ็บจัง…”

“ระ รุ่นพี่ฮิบาริ” รอยยิ้มของเคียวโกะดูเหมือนจะค้างแข็งไปเล็กน้อยในชั่วพริบตา เธอเคยได้ยินซาวาดะ สึนะโยชิบอกว่าในเมืองนามิโมริมีราชาผู้หนึ่งซึ่งเลี้ยงนกตัวน้อยที่ร้องเพลงได้เอาไว้ ข้างกายเขามีนกสีเหลืองทองตัวหนึ่งเกาะอยู่จริงๆ เสียด้วย

“เคียวโกะจังพวกเราไปกันเถอะ” เธอไม่เห็นอะไรเลย ไม่เลยจริงๆ ฮารุกำลังสะกดจิตตัวเอง ทว่าหางตากลับเหลือบเห็นรอยยิ้มแปลกพิกลของคนๆ นั้น “ฮารุมองไม่เห็นอะไรทั้งนั้น” ไม่รู้เพราะอะไร จู่ๆ ประโยคนี้ก็ผุดออกมาอย่างฉับพลัน

“มิอุระ ฮารุ?” เขายิ้ม

“ผู้ชายลามก” เธอได้ยินผู้มาใหม่เรียกชื่อของตนเอง เขาก็คือผู้ชายโรคจิตคนเมื่อวานนั่นเอง เอ่อ ฮารุไม่กล้าคิดถึงเรื่องน่าแขยงเมื่อวานอีก

ผู้ชายลามก? ฮิบาริพบว่าขมับของตนเองกำลังเต้นตุ้บๆ อย่างรุนแรง ไม่เป็นไร ตอนเดินตรวจตราวันนี้เขาขย้ำคนไปมากมาย อารมณ์เบิกบานดียิ่ง ดังนั้นเขาจะให้อภัยเธอก็แล้วกัน

เธอพาซาซางาวะ เคียวโกะเดินหนีไปด้วยฝีเท้าเร็วรี่ “ฮารุรู้จักเขาหรอ”

“ไม่รู้จักค่ะ จริงๆ นะ เมื่อวานฮารุไม่ได้ไปห้องรับรองบ้าบออะไรของเขาเลยนะคะ” นี่ไงเล่าที่เรียกว่ายิ่งกลบเรื่องก็ยิ่งแดง

.

.

.

ฮิบาริกำลังเดินตรวจตราในปราสาทวองโกเล่ดูว่ามีใครให้ขย้ำได้บ้างหรือมีใครกำลังสุมหัวกันอยู่ เขาได้ยินคำพูดหนึ่งอย่างไม่ได้ตั้งใจ เขาลืมไปแล้วว่าใครเป็นคนพูด แต่หลังจากเขาเห็นสองคนนั้น ทั้งสมองก็เต็มไปด้วยคำว่า ‘ทะเลาะแปลว่าชอบ ด่าแปลว่ารัก’ นี่คือข้ออ้างที่เด็กๆ มักจะเอาไว้ใช้จับคู่ซี้ซั้วให้คนอื่น แต่ฮิบาริดูเหมือนจะไม่เคยมีชีวิตวัยเยาว์ เขาจึงไม่เคยได้ยินประโยคนี้มาก่อน

ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรจริงๆ สติสัมปชัญญะของเขาขาดผึงเหลือเพียงแค่เส้นบางๆ ไม่กี่เส้นที่ยังคงประคับประคองต่อไปได้

“ยัยปัญญาอ่อน”

“ตาคนงี่เง่า”

“#&*※§#&*※§#&*※§…” ทั้งสองด่ากันไปด่ากันมาอย่างไม่มีความหมาย

…ทะเลาะแปลว่าชอบ ด่าแปลว่ารัก

สองคนนั้นตรงกับความหมายของคำพูดประโยคนี้เลยไม่ใช่หรือ แย่ล่ะสิ สติสัมปชัญญะของฮิบาริขาดสะบั้นโดยสมบูรณ์เสียแล้ว ไม่เหลือเลยสักกระผีกเดียว ผู้ชายในห้วงรักนี่ยุ่งยากเสียเหลือเกิน ยกตัวอย่างก็เช่น กลัวว่าผู้หญิงของตัวเองจะสนิทกับผู้ชายคนอื่นมากเกินไป ดังนั้นจึงสมควรถูกขย้ำ จิตวิญญาณแห่งการขย้ำของเขากำลังลุกโชติช่วงอย่างแรงกล้า

ขย้ำ…

โกคุเดระถูกน็อคเอาท์ ฮารุถูกลากตัวไปอีกครั้ง ไม่สิ ถูกลากเข้าไปในห้องของฮิบาริอีกครั้ง ต่อมาภายหลังฮารุถึงได้รู้ว่าเป็นเพราะฮิบาริได้ยินคำๆ นั้น แย่ล่ะสิ อย่างนี้ก็หมายความว่าต่อไปห้ามตนพูดคุยกับผู้ชายคนอื่นงั้นหรือ?


——FIN
ให้กำลังใจนักเขียน
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว!
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว 17 ครั้ง

121 ความคิดเห็น

  1. #101 love1886 (จากตอนที่ 15)
    วันที่ 11 พฤศจิกายน 2560 / 15:21
    ผู้ชายที่อยู่ในห้วงรัก อะไรจะโหดเบอร์นี้ 555
    #101
    0
  2. #96 แสงอุษา- (@Haibara-) (จากตอนที่ 15)
    วันที่ 28 สิงหาคม 2560 / 12:20
    ท่านฮิบาริจะหึงโหดไปไหนเนี่ย..
    #96
    0
  3. #95 Memoris S'Misa (@misakikawaichi68) (จากตอนที่ 15)
    วันที่ 20 สิงหาคม 2560 / 19:44
    ท่านฮิทำอะไรอ่ะ =..=
    #95
    0
  4. #94 M.rizii_Laurent (@thanaphons-0) (จากตอนที่ 15)
    วันที่ 20 สิงหาคม 2560 / 19:25
    วรั้ยยยยยยยยยย
    #94
    0
  5. #93 gonna die (@Sasukehinata) (จากตอนที่ 15)
    วันที่ 20 สิงหาคม 2560 / 19:21
    ไรท์มาอัพเป็นวันอาทิตย์อย่างเดียวหรอ
    #93
    0
  6. #92 RIN りこ (@tharudee) (จากตอนที่ 15)
    วันที่ 20 สิงหาคม 2560 / 19:17
    ท่านฮิทำอารายยยยยยยยยย
    #92
    0