คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #1 : { os kaisoo } From Me to You by SirKaspian
From Me to You
{ #ficfloristKS }
Kim Jong In x Do Kyung Soo
เาสอน ... สื่อสารันผ่านภาษาอไม้ ...
Author: SirKaspian
แปลเป็นไทย: Charming Jasmine
Original: http://www.asianfanfics.com/story/view/892753/1/from-me-to-you-fluff-romance-exo-jongin-kyungsoo-kaisoo-flowerau
*ื่อและวามหมายออไม้เป็นัวเอีย*
ยอูับำลัถูมอ ...
มันเป็นแ่วามรู้สึเล็ๆ – แ่สัาิานยอูบอเาแบบนั้น
แล้วมัน็เป็นเ่นนั้นริๆเมื่อยอูเยหน้าึ้นมา สิ่แรที่ายหนุ่มร่าเล็เห็นือสีน้ำาลอน้ำผึ้และาราเมลทีู่อบอุ่นเหลือเิน ...
รอบหน้าอเ็หนุ่มรหน้ายอูถูล้อมรอบ้วยผมสีน้ำาลเสนัททีู่ยุ่เหยินิๆ เปลือาอเ็หนุ่มร่าสููเหมือนเปิอยู่เพียรึ่เียว – ผิวอเาเป็นสีแทนเหมือนนโนแอยู่บ่อยๆ
และ ... รอยยิ้มที่มุมปาอเาูเป็นมิรและมีเสน่ห์ในราวเียว
เ็หนุ่มผิวแทนนนั้นใส่เสื้อยืสีำสบายๆ ทับ้วยาร์ิแนอีั้นหนึ่ ที่หน้าออเามีป้ายเียนื่อบ่บอว่าเาำลัเป็นเ็ฝึอสััเพลแห่หนึ่
แ่เมื่อทั้สอไ้สบาัน ... ายนนั้นลับหลบสายาอยอูไปมออไม้รอบๆัวโยที่ยอูยัไม่ทันไ้เอ่ยอะไรึ้นมาสัำ ยอูิว่าัวเอมัวแ่สนใับอไม้รหน้านไม่ไ้ยินเสียอระิ่ที่บานประูอนายแปลหน้าผิวสีแทนนั้นเินเ้ามา ... แ่อนนี้ายแปลนั้นำลัเินออาประูบานนั้นไป – เร็วพอๆับอนที่เาเินเ้ามา
่อนที่ยอูะเยหน้าึ้นมาเอสายาายนนั้น เาำลั่วนอยู่ับารั้านอออาเนมโอเน่
Anemone – Forsaken
อาเนมโมเน่ – ารถูทอทิ้
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
ในอนบ่ายอวันเียวันนั้น ะที่ยอูำลัยืนัอเี่อยู่ริมบานหน้า่าที่หันหน้าออไปทาถนนวามรู้สึเหมือนถูมอนั้นเิึ้นอีรั้
ยอูเยหน้าึ้นมาและเห็นายแปลหน้านเิมาเมื่อเ้าำลัเินและมาหยุอยู่ที่บานหน้า่าระั้นที่ยอูำลัยืนอยู่ ายนนั้น้มัวลมาที่บานระ ... และยิ้ม ... ยิ้มทีู่อบอุ่นให้ับยอู
้านหลัายนนั้น ท้อฟ้าระ่าโล่ แสอาทิย์สุท้ายอวันส่อระทบลมายัระหน้า่านยอูาพร่ามัวและ้มหน้ายมือึ้นมาปล้อา แ่เมื่อยอูเยหน้าึ้นมาอีรั้ ... ายแปลหน้านนั้น็ไม่ไ้อยู่รนั้นอีแล้ว
ยอูยัยืนอยู่ที่เิมพร้อมอเี่ในมือบาที่เาำลัั่อนที่ะเยหน้าึ้นมาเอเ็หนุ่มแปลหน้าผิวสีแทนนนั้น
อเี่ในมือบาถูถือให้อยู่ใล้ับำแหน่หัวใอยอู
ยอูรู้สัุน แ่ลับรู้สึอบอุ่นในราวเียวัน ...
Daisy - Innocence
เี่ – วามบริสุทธิและไร้เียสา
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
ยอูไม่ไ้มีวามใฝ่ฝันที่ะมาเป็นนััอไม้ั้แ่เ็ สำหรับยอูนั้น อไม้นานานิมีเสน่ห์ และเมื่อยอูไ้สัมผัสลีบอ่อนนุ่มออไม้ ิใอเามัะสบอยู่เสมอ อย่าไร็าม นรอบัวอยอูไม่ิว่าเาะมาทำอะไรที่เี่ยวับอไม้ไ้หลัาเหุาร์ในอีรั้นั้นเิึ้น
ยอูเยเป็นเ็ฝึอ่ายเพลแห่หนึ่ แ่ใน่วที่เป็นเ็ฝึยอูไ้รับารบาเ็บที่เส้นเสียและไ้รับารผ่าันไม่สามารถลับมาร้อเพลไ้อี และนั่นทำให้ยอู้อำใละทิ้วามฝันที่ะเป็นนัร้อ
สวนทาับสิ่ที่นรอบัวิ ... ยอูเลือที่ะทำานัอไม้เพราะเหุาร์ในรั้นั้น
อนที่ยอูยัสามารถร้อเพลไ้ เสียเพลและารร้อเพลเปรียบเสมือนประูที่เปิว้าสำหรับยอูให้ไ้เอสิ่ใหม่ๆ และเมื่อประูบานนั้นปิลทุอย่ารอัวยอู็ูเหมือนะถูปิล้วยพร้อมๆับประูบานนั้น นระทั่ยอูไ้รู้ัับวามสวยามและภาษาออไม้ รอยแผลรร์นั้น็เหมือนะาลและลับลายเป็นเราะป้อันให้ับัวยอูเอ
ร้านอไม้ทำให้ยอูรู้สึถึวามเป็นอิสระและวามสบ ระทั่ยอูเอ็ยัรู้สึแปลใที่สถานที่และิรรม่ายๆที่เี่ยว้อับอไม้ะสามารถเยียวยาหัวใอเาไ้มามายถึนานี้
ับลู้าที่ร้าน ยอูนั้นเป็นนที่สุภาพและเ้าถึ่าย แ่ใบหน้าอยอูมัะนิ่และไม่เยยิ้มเลยสัรั้
ยอูเป็นนพูน้อย แ่เป็นนที่มีวามหวัีให้นรอบ้าอยู่เสมอ แม้บารั้ยอูยัิอยู่ในรอบวามิเล็ๆอนเอแ่เา็พยายามที่ะเปิใให้ว้ามาึ้นหลัเหุาร์ที่สร้ารอยแผลที่ิใับยอู สิ่หนึ่ที่่วยเยียวยาหัวใอยอู็ืออไม้และวามหมายอพวมัน
ยอูมัะศึษาวามหมายออไม้่าๆในวันที่เียบและที่ไม่มีลู้า เสียเียวที่ยอูไ้ยินอนเรียนรู้อไม้นิ่าๆือเสียอเพลาวิทยุ อาะูแปลสำหรับใรหลายนที่ยอูในวัย ๒๔ ปี ผู้เยมีวามฝันอันยิ่ให่แ่ลับมาทำานที่ร้านอไม้ แ่ถึอย่าไรยอู็รัในสิ่ที่เาเลือที่ะทำ
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
สีน้ำาลอบอุ่นาผมและวาอเ็หนุ่มแปลหน้าที่ยอูเห็นในรั้แรที่เาพบับายแปลหน้ายัวนเวียนอยู่ในหัววัน่อๆมาที่ยอูมาทำาน
วาอเานนั้นทำให้ยอูนึถึอาร์เนั่นสีาว
และ ผมยุ่ๆสีน้ำอเาทำให้ยอูนึถึลีบอโลิเนีย
White Carnation – Sweetness, Innocence and Pure Love
าร์เนั่นสีาว – วามหวาน วามไร้เียสา รับริสุทธิ
Gloxinia – Love at first sight
อุหลาบนาฟ้า – รัแรพบ
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
เ็หนุ่มนนั้นเป็นเ็ฝึาบริษัทเอสเอ็มอายุ ๑๘ ปี
เายัมาปราัวที่ร้านอไม้ในบาวัน ทุรั้ที่เ็หนุ่มผิวแทนมาที่ร้าน เาไม่เยเอ่ยปาพู แ่ลับมอมาและยิ้มให้ยอูทุรั้ รอยยิ้มอบอุ่นนั้นทำให้ผู้รับอย่ายอูรู้สึื้อึ้นมาเสียเยๆ ... าม้วยวามรู้สึเบาหวิวและวาบโหวที่่ออ...
วันนี้ยอู้อทำหน้าที่ฝึานให้ับฮยอน พนัานใหม่อร้าน ฮยอนเป็นนร่าเริ แ่วาอฮยอนในวามิอยอูนั้นแ่าาเ็หนุ่มเ้าอผมสีเสนัทโยสิ้นเิ
วาอฮยอนูุันและมีสีเ้ม เหมือนอสีเหลือออลิลลี่
และผมอฮยอนมีสีำเ้ม เหมือนสีแออป๊อปปี้
ฮยอนเป็นนที่มีพลัอยู่เ็มเปี่ยม ทุรั้ที่ยิ้มมุมปาอฮยอนยึ้นสูามรอยยิ้มอเา
หลัาที่ยอูอธิบายให้ฮยอนไ้รู้ถึวามหมายที่่อนอยู่ในอไม้นิ่าๆ ฮยอน็ไ้เสนอวามิบาอย่าที่ทำให้ยอูถึับถอนหายใออมาเฮือให่ ... นั่น็ือารเียนวามหมายออไม้ทุนิในร้านและิำับไว้ที่ระถา แ่ถึอย่านั้น ... สุท้ายยอู็ยอมทำาม้อเสนออหนุ่มรุ่นน้อ
ยอูและฮยอนใ้เวลาทั้วันับารเียนทำป้ายและิมันลไว้ที่ระถาอไม้
เวลาเิน่อไปเรื่อยๆ และยอูทำหน้าที่อนเอ่อไป ... นระทั่ยอูรู้สึหน้าเห่อร้อนึ้นมาอย่า่วยไม่ไ้เมื่อไ้อ่านวามหมายอาร์ิเนียร์ ... และนั่น ... ็เป็นัหวะเียวับที่เสียรุ๊ริ๊าระิ่ที่ประูัึ้นพร้อมับร่าอเ็หนุ่มผิวแทนเ้าอผมสีน้ำาลเสนัท
“ ... มีวามหมายว่า ุน่ารั” ยอูเอ่ยึ้นเบาๆ พร้อมับเสียทีู่เหมือนะาหายไปในำสุท้ายอประโยเมื่อเยหน้าึ้นมาและเอร่าอเ็หนุ่มนนั้น ... ทันทีที่เห็นเ็หนุ่มผิวแทน สิ่แรที่วิ่ปราเ้ามาในหัวอยอูือ สีาวอบอุ่นออาร์เนั่น
ฮยอนเยหน้าึ้นมามอผู้มาใหม่อย่าๆ และทำหน้านเ้าไปอีเมื่อเห็นารแ่ัวอเา
วันนี้เ็หนุ่มผิวแทนเ้าอผมสีน้ำาลใส่เสื้อล้ามหลวมๆ ับาเีฬา พร้อมับหมวแ๊ปบนศรีษะ บ่บอว่าเ้าัวเพิ่เลิ้อมาารฝึมาหมาๆ รอยยิ้มปราึ้นที่ใบหน้าอเ็หนุ่มพร้อมๆับที่เาเอียหัวเล็น้อย
วาอเ็หนุ่มแปลหน้า (ที่อนนีเริ่มุ้นเยหน้ามาึ้นสำหรับยอู) ทำให้ยอูนึถึเอาร์เนั่นสีาว ... แ่ในวันนี้วาู่นั้นลับทำให้ยอูนึถึอาร์เนั่นสีแ
Red Carnation – My heart aches for you
าร์เนั่นสีแ – หัวใอันสั่นไหวไปับุ
“ผมมาเ็ูว่า ิ้วอพี่ะไม่มวไปทั้วัน ...”
ริมฝีปาอยอูยยิ้มึ้นเล็น้อย แ่หน้า็ยัวามนิ่ไว้้วยเหุผลบาอย่า
“แล้วเอันรับ” เ็นนั้นพูึ้นอีพร้อมพยัหน้าเป็นารบอลาและเินออาร้านไป ในะที่ฮยอนไ้แ่มอยอูสลับับผู้มาเยือนอย่าๆ
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
มันลายเป็นิวัรที่เ็หนุ่มเ้าอผมสีน้ำาละโผล่หน้าเ้ามาที่ร้าน บาวัน็มาพร้อมับระเป๋าและหยิบหนัสือึ้นมาอ่านที่เ้าอี้มุมร้าน พร้อมับ้อมออไม้รอบๆัว
รั้หนึ่ เ็ฝึหนุ่มผิวแทนเ้ามาที่ร้านพร้อมับอาร์ีเนียร์เหน็บไว้หลัใบหูที่ึูสายาอยอูไ้เป็นอย่าี ยอูมออาร์ีเนียร์สลับับใบหน้าอเ็นนั้น ...
Gardenia – You’re Lovely
อพุ – ุน่ารั ...
นแล้วนเล่ายอู็ยัไม่รู้ื่ออเ็หนุ่มนนั้น และเาทั้สอ็ไม่เยุยันสัรั้ แู่เหมือนว่าเ็หนุ่มนนั้นะสัเและอ่านป้ายที่ิอยู่ที่ระถาอไม้่าๆ เพราะทุรั้ที่เาเ้ามาที่ร้าน ยอูะเห็นอไม้ที่บาที็เหน็บมาามุแ่าย บาที็เสียบอยู่ที่ระเป๋า ... ทุรั้ที่เ้ามาเ็หนุ่มมัะมาหยุอยู่หน้ายอู ทัทาย้วยำสั้นๆ พูถึินฟ้าอาาศและเินาไป
และนั่น ... ทำให้ยอูระหนัว่า เ็หนุ่มผิวแทนเ้าอรอยยิ้มอบอุ่นที่ยอูอบนั้นำลัุยับเา...โยใ้ภาษาอไม้ผ่านวามหมายอมัน
และแล้ว ในที่สุยอู็ัสินใอบบทสนธนาเป็นรั้แร ...
ยอูรู้สึว่ามัน่อน้าี่เ่านิหน่อยแ่เาั้ื่อเ็หนุ่มนนั้นว่า Rose – ุอุหลาบ
ร้านอไม้ที่ยอูทำานอยู่มัะมีเ็วัยรุ่นมานั่เล่น อ่านหนัสือ หรือทำานพร้อมๆับึมับวามสวยามออไม้ไปในราวเียวัน ยอูัสินใเินไปหยุอยู่ที่หลัเ็หนุ่มผิวแทนและเหน็บออาาเลียไว้ที่ระเป๋าาเอเา ...
Azalea – Take care of yourself for me
ุหลาบพันปี – ูแลัวเอ้วย…เพื่อัน ...
แ้มอยอูร้อนผ่าวะที่เินออมา ... เาไม่ถนัเรื่อาร่อนอารม์วามรู้สึเลยริๆ
ยอูรู้สึไ้ถึสายาที่มอามแผ่นหลัอเา ...
ยอูเินลับไปที่เ้า์เอร์เลยไปยัห้อเ็บอเพื่อเ็ส๊ออ่าๆ และเมื่อลับออมา สายาอยอูสะุเ้าับอุหลาบสีมพูเ้มบนเ้า์เอร์
Dark Pink Rose– Thank you
อุหลาบสีมพูเ้ม – อบุ
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
วันหนึ่ฮยอนเ้ามาที่ร้านพร้อมับอสวีทพี่อให่ให้ยอูพร้อมับบอว่ามีนฝามาให้
ยอู่อน้าแปลใแ่็รับมันมาอยู่ในอ้อมแน
น่าแปลที่อไม้่อนี้ทำให้ยอูรู้สึปั่นป่วนที่่อท้อึ้นมาเสียเยๆอนรับมันมาในอ้อมแนเล็
เมื่อเลิาน ยอูถือ่อสวีทพีลับบ้าน ัมันลในแัน และวาไว้ที่้าหน้า่าห้อนอน
ยอูนั่ลที่ปลายเียและนึถึเ็หนุ่มผิวแทนนนั้น – วาสีน้ำผึ้ ผมยุ่ไม่เป็นทร และ รอยยิ้มมแ่ลับอ่อนโยนอเา
และวินาทีนั้น ... ยอู็เ้าใว่าวามรู้สึปั่นป่วนที่่อท้อ และวามรู้สึหน่วอนเออนที่รับ่อสวีทพีมาอยู่ในอ้อมแนนั้นมีสาเหุมาาอะไร ...
Sweet Pea – Thank you for a lovely time. Goodbye
สวีทพี – อบุสำหรับ่วเวลาีๆ … ลา่อน
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
หนึ่ปีรึ่ผ่านไป
อสวีทพีที่ยอูไ้รับในวันนั้นอนนี้ไ้ถูทิ้ไปแล้ว ถึแม้ยอูะพยายามูแลและเ็บมันไว้ให้นานที่สุแ่อไม้็ืออไม้ที่้อเหี่ยวเาไปามาลเวลา และเ็หนุ่มผิวแทนเ้าอวาและรอยยิ้มที่ยอูอบ็ไม่เยลับมาที่ร้านอไม้อีหลัาวันที่ยอูไ้รับอสวีทพี่อนั้น
ยอูผิหวัทุรั้ที่ไ้ยินเสียระิ่ที่บานประูแ่นที่เินเ้ามาลับไม่ใ่นๆนนั้น ...
เือน มราม ... อไม้ฤูหนาวเริ่มผลิใบ และทั้เมือ็เ็มไปลีบอไม้ที่ปลิวว่อนไปามลม
ยอูำลัยืนัอไม้ฤูหนาวอยู่้านนอร้านอไม้ท่ามลาอาาศหนาวเย็นอฤูหนาว
นิ้วเล็ที่ำลััอไม้ะัเมื่อไ้ยินเสียนวิ่เหยาะๆมาหยุอยู่้าหลั
ยอูัสินใหันหลัลับไป้วยวามสสัย ...
วาสีน้ำผึ้ และผมยุ่ไม่เป็นทร ปราัในแ้วาอยอู
... อาร์เนั่นและอุหลาบนาฟ้า ...
เ็หนุ่มผิวแทนที่ยอูพบเมื่อหนึ่ปี่อนูโ และร่าายอเาูเหมือนะำยำว่าแ่่อน ... ร่าสูใส่เสื้อแ็เ็ที่มีสัลัษ์แปลๆอยู่ที่อ พร้อมำสั้นๆ้าใ้สัลัษ์แปลๆนั่นที่เียนว่า ‘EXO’ ...
สายาอ่อนโยน้มมอมายันที่ัวเล็ว่า พร้อมรอยยิ้มประบประแที่แสนทรเสน่ห์
่ออาร์เนั้นสีแในมือหนาถูยื่นออมารหน้ายอู
“ผม ... ิมอิน” เสียทุ้มเอ่ยึ้น
“พี่ ...?” ิมอินพู่อพร้อมเลิิ้วเป็นเิถาม
ยอูลืนน้ำลาย รู้สึรื้นึ้นมาที่อบา
วาลมโ้อมอไปยั่ออไม้สีแที่ยอูรู้สึหลรัึ้นมาเสียเยๆ ... พร้อมยิ้มหวาน ...
“โยอู”
My heart aches for you – หัวใอันเ็บปวเพราะุ
IIIIIIIIII THE END IIIIIIIIII
#ficfloristKS
All of the meanings:
Anemone: Forsaken.
Daisy: Innocence.
Carnation (white): Sweetness, loveliness. Pure love, innocence.
Carnation (red): My heart aches for you, Admiration.
Gloxinia: Love at first sight.
Red Poppy: pleasure.
Yellow lilies: Flirtation, coquetry.
Gardenia: You are lovely – secret love.
Azalea: Take care of yourself for me.
Red Rose: Love.
Dark Pink Rose: Thankfulness.
Sweet Peas: Thank you for a Lovely Time, departure – goodbye.
(าบทวามเิม)
TALK
สวัสี่ะทุน ... ่อนอื่นออบุทุๆนมาๆนะะที่เ้ามาอ่าน os ภาษาป่วๆเรื่อนี้
os เรื่อนี้ริๆแล้ว original เาเียนไว้ีมา่ะ ถ้าหาใรอ่านแล้วิัับภาษาสามารถลอเ้าไปอ่านที่บทวามเิมที่เป็นภาษาอัฤษที่ลิ้์้านบนไ้เลยนะะ นี่เป็นารแปลรั้แรอเราในีวิเลย่ะ ไม่ิริๆว่าัวเอะทำไ้ เพราะัวเอเรียนสายวิทย์มาลอและไม่มีหัวทา้านภาษาเลยริๆ
เรามาทำวามเ้าใับประโย My heart aches for you ันหน่อยนะะ หลายนอาะเห็นแล้วว่าเราแปลออมามีสอวามหมาย อน้นเรื่อเราแปลว่า หัวใอันสั่นไหวไปับุ และอนสุท้ายอเรื่อเราแปลว่า หัวใอันเ็บปวเพราะุ เหุผลที่แปลสอวามหมายเป็นเพราะวามรู้สึล้วนๆเลย่ะ ... อน้นเรื่อมันะเป็นวามรู้สึอรัแรพบเราึไม่อยาสื่อถึวามเ็บปว เราเ้าใว่า aches ใน context นั้นอาะหมายถึหัวใวูบหวิวอะไรประมานั้น ในะที่อนท้ายอนที่อินให้าร์เนั่นับยอู เราเ้าใว่านเียน้อารสื่อถึวามเ็บปวออินที่้อไปายอูนานถึปีรึ่โยที่ยัไม่ไ้มีโอาศทำวามรู้ัอะไรสัอย่า วามเ็บปวนั้นมัน็มีวามหมายสื่อว่าอินนั้นหลุมรัยอูเพราะถ้าไม่รั็ไม่รู้สึอะไรอนาไป ....
เอาล่ะ่ะ เป็น talk ที่ยาวมา ยัไ็อบุอีรั้นะะที่เ้ามาอ่านฟิแปลเรื่อนี้
อ่านแล้ว็สามารถิ tag และพูุยันไ้ที่ twittwer @cmjs13 นะะ
ส่วนัวเราอบฟิเรื่อนี้มา อนอ่าน Original เรารู้สึว่ามันมีเสหน่ห์มาริๆ เราอาะสื่อวามหมายออมาไม่ีเท่านเียน แ่ยัไ็หวัว่าอย่าน้อยๆทุนะมีวามสุไปับารอ่านนะะ
Love,
Charming Jasmine
15 Jan 2015
ความคิดเห็น