คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #11 : CHAPTER11 || ♚MERRY CHRISTMAS♚
➕||CHAPTER11||➕
♚ ‘MERRY CHRISTMAS’ ♚
“สายัสวัสิ์่ะเอสา”
“ฮาว~ สายัสวัสิ์าฟเน่
-- เห็นพวแฮร์รี่ไหม ันไม่เอพวเาเลยหลัาารแ่ันวิิ”
“อยู่ในห้อโถให่น่ะ แล้วเอัน”
“อ่า อบในะ” เอสาโบมือลาเพื่อนสาวร่วมหอนอน่อนะย้ายร่าเ้ามาในห้อโถให่ถึพบับเพื่อนๆอเธอที่ำลัหน้าำล่ำเรียันอยู่ที่โ๊ะทาฝั่บ้านริฟฟินอร์
“เฮ้! น่าเรียเียว -- เิอะไรึ้นหรือเปล่า”
“เอสา! เธอมา็ี พวเรารู้แล้ว -- สเนปเป็นนทำ -- เาเป็นนทำทั้หม
หลัาที่เธอเินไปไ้สัพัไม้วาอแฮร์รี่็ถูสาป
แฮร์รี่เือบอยู่แล้วถ้าไม่ไ้เฮอร์ไมโอนี่่วยึวามสนใเอาไว้”
“ู่ว เบาหน่อยรอน” เอสาั และนั่ล้าแฮร์รี่
“นายรู้ไ้ไว่าศาสราารย์สเนปเป็นนทำ”
“รู้สิ! ันับเฮอร์ไมโอนี่เห็นับา เาเป็นนสาปไม้วาแฮร์รี่”
เ้าอเรือนผมสีบลอน์หันหน้าไปทาเพื่อนสาวผมฟู ึ่หล่อนพยัหน้าให้เป็นำอบ
เอสาถอนหายใออมาแรๆ
“ไม่รู้สิ -- ันว่าศาสราารย์ไม่ไ้ทำหรอ”
“แล้วทำไมเา้อพยายามผ่านเ้าปุปุย้วยล่ะ”
แฮร์รี่พูึ้นบ้าหลัาที่ปล่อยให้ัวเอนั่เียบมานาน
เอสาเลิิ้ว “อะไรือ -- ปุปุย?”
“ปุปุยือหมาสามหัวที่พวเราเอในห้อวันนั้น -- หมาอแฮริ
เาื้อมันมาาพ่อ้ารีเมื่อปี่อน --
แฮรริให้ัมเบิลอร์ยืมเพื่อเฝ้าอะไรบาอย่าที่สเนปำลัพยายามโมย”
“หยุพูแบบนี้สัทีเถอะแฮร์รี่! --
ันไม่เื่อหรอว่าเาะทำแบบนั้น” เอสาร้อลั่น “อาเป็นนอื่น็ไ้
อย่าศาสราารย์วีเรลล์อย่านี้ หรืออาร์ัส ฟิล์ -- บาทีนทีู่ร้าย
อาไม่ใ่นร้ายอย่าที่ิหรอนะ”
“ันไม่เ้าใ ทำไมเธอ -- ูปป้อสเนปัล่ะเอสา”
เ้าอื่อสะอึให้ับำถามอเพื่อนผมแ
เอสาหลุบามอพื้นพร้อมับเอ่ยึ้น้าๆ
“อย่าน้อยัน็รู้ัเาี -- มาว่าพวนายแล้วัน และอร้อเถอะ
เลิพูเรื่อพวนี้สัที ันะบ้าายอยู่แล้ว”
ริส์มาสใล้เ้ามา เมื่อื่นึ้นมาในอนเ้าวันหนึ่ลาเือนธันวาม โรเรียนฮอวอส์็ปลุมไป้วยหิมะหนาเือบเมร
ทะเลสาบลายเป็นน้ำแ็แผ่นหนา นฮูไม่ี่ัวที่สามารถบินฝ่าพายุมาส่ไปรษีย์ไ้
และหนึ่ในนั่น็ือนฮูอาร์ิเนีย
เธอส่่าวมาบอเอสาว่าริส์มาสปีนี้ไม่สามารถลับบ้านไ้
เนื่อามรสุมาน่าๆเ้ามานาร์ิเนียแถบไม่มีเวลาพั
ทำให้เอสา้ออยู่ัริส์มาสที่ฮอวอส์แทน
แ่สำหรับเอสาแล้ว
ะอยู่บ้านหรือโรเรียน็มี่าไม่่าันสัเท่าไหร่
เพียแ่ไม่ไ้อยู่ับแม่อเธอเท่านั้นแหละ
แฮร์รี่ -- หลัาเธอพูแบบนั้นออไป
พวเา็ไม่เยพูเรื่อนี้ให้เธอไ้ยินอีเลย มีบ้าที่หลุออมา
ถึอย่านั้นเอสา็ไม่ใส่ใและพูุยับพวเาปิเหมือนไม่มีอะไรเิึ้น
“ให้ายเถอะ เมื่อไหร่พวเราะรู้นะว่านิโลัส แฟลมเมล ือใร”
รอนบ่นึ้นอย่าหัวเสีย ในะที่มือทั้สอ้าอเาทึ้หัวัวไป้วย
“นิโลัส แฟลมเมล? มีอะไรันหรือเปล่า”
“แฮริหลุปาื่อนี้ออมาอนเราถามว่าปุปุยเฝ้าอะไรไว้น่ะสิ”
แฮร์รี่อบ “ั้แ่วันนั้นพวเรา็พยายามหามาลอ แ่ไม่เอสันิ --
นาเฮอร์ไมโอนี่ยัไม่รู้เลย”
“แน่นอน -- เรื่อเาน้อยนะรู้”
“เธอพูเหมือนัวเอรู้ั้นแหละเอสา” เฮอร์ไมโอนี่รู้สึเสียหน้าเบาๆ
เอสาหัวเราะ “็รู้น่ะสิ”
เพื่อนทั้สามอเธอพร้อมใันหยุารระทำ “ว่าไนะ!”
และะโนออมาพร้อมันทั้สามน
เ้าอเรือนผมสีแเป็นนแรที่เอ่ยถาม
“เธอรู้ไ้ไน่ะเอสา -- พวเราหาแทบายยัไม่เอเลย”
เอสาเียนยุยิบนระาษพลาอบเพื่อนายไป้วย “ไม่ไ้รู้อะไรเยอะหรอ
เยอ่านเอในหนัสือ พวนัเล่นแร่แปลธาุ -- ไปส่รายาน่อนนะ”
“รายาน? รายานอะไร”
“ทายสิรอน -- แล้วเอันที่ห้อโถ”
เ้าอนัยน์าสีไพลินบอับเพื่อนทั้สอ โยไม่ลืมทิ้ำถามไว้ให้รอนสสัยเล่น่อนะเินออมาาห้อสมุแล้วมุ่รไปยัห้อพัรู
รายานวิาปรุยาอศาสราารย์สเนป เอสาแ้แล้วแ้อี
แ่็ยัไม่ผ่านสัที --ไม่รู้ว่าอาเเวอร์รัสั้ใแล้เธอหรือเปล่า
ถึให้เธอแ้แล้วแ้อีอยู่แบบนี้ แ่เอาเถอะ...นี่เป็นรั้สุท้ายที่เธอ้อแ้
มั้...
๊อ ๊อ ๊อ
“ออนุา่ะ” เอสาเลือที่ะเาะประู่อนแทนที่ะเปิเ้าไปเลย
น้ำเสียเรี้ยวราออาเเวอร์รัสในวันที่เธอพาแฮร์รี่มาอหนัสือืน
ยัิอยู่ในหูเธอไม่หาย บึ้ยย น่าลัวสุๆ
“เิ -- ว่าไมิส๊อนท์”
“มาส่รายาน่ะ” ะที่เอสาำลัพู นัยน์าอเธอ็เหลือบไปเห็นเ็หนุ่มทีุ่้นหน้าุ้นา
ผมบลอน์ ผ้าพันอสีเียว...บ้านสลิธีริน
เาือหนึ่ในสามนที่เย่วยพาเธอไปสุ่ใ้ิน -- ในอนที่เธอหลทาเมื่อรั้มีเรียนวิาปรุยา
[อ้าอิ์าอนที่ห้า]
“ไหนเอามาูสิ”
“หวัว่าไม่้อแ้อีนะะศาสราารย์” เอสายื่นรายานให้สเนปพร้อมับเอ่ยเป็นนัยว่า
‘ให้ผ่านสัที! แ้นไม่รู้ะแ้ยัไแล้วนะอาเเวอร์รัส!!”
ศาสราารย์สอนวิาปรุยาหยิบรายานมาาลูศิษย์พลาเปิทีละหน้าอย่าไม่เร่รีบ
“น่าเสียายริๆ -- ันว่าเธอ้อแ้อีแล้วล่ะมิส๊อนท์”
เ้าอรายานอ้าปา้าไม่เื่อหู แ้อีแล้วเหรอ! นี่เธอแ้มาห้ารอบแล้วนะ
อีอย่าพรุ่นี้ฮอวอส์็ปิแล้ว
ไม่มีารเรียนารสอนในเทศาลริส์มาส และใ่! เธออุส่าห์นั่ปั่นทำานวิาอื่นเพื่อะไ้มีเวลานอนสบายในวันหยุยาวนี้
แล้วูอาเเวอร์รัสทำสิ -- เาโรธแ้นอะไรเธอมาหรือเปล่า?
“โถ่ อาเ -- อะแฮ่ม ศาสราารย์ พรุ่นี้หยุเทศาลแล้วนะะ” เอสาพยายามอ้อนวอน
“หลับหูหลับารวหน่อย็ไ้่ะ”
ศาสราารย์รหน้าปิรายานัปึและเอ่ยึ้น้าๆ “เรว่าะไม่ไ้นะมิส๊อนท์
-- ไม่เป็นไรเี๋ยวันให้มิสเอร์ทราเวอร์ส่วยเธออีแร”
“ฮะ หมอนี่น่ะเหรอ?” เอสามอไปที่เ็หนุ่มอีนในห้อ
“ผมไม่ทำ
่วยศาสราารย์เ็บาา่ายว่า่วยเ็ไร้มารยาทนนี้”
เาำไ้ว่าเธอือเ็ปีหนึ่ที่หลทา
เาัสินใเินเ้าไป่วยเพราะเห็นว่าหน้าาน่ารั -- อะแฮ่ม
แ่นิสัยอเธอนั่น่าสวนทาลับหน้าาสุๆ
พวเาอุส่าห์่วย ทว่าำว่าอบุไม่แม้แ่ะไ้ยินออมาาปาอเธอ
อีอย่าเาไม่อยายุ่ับผู้หินอื่นนมาเินวามำเป็น
เี๋ยวเ็ใน ‘สัั’ เาะร้อนลุ่มันะ่อน
“นายว่าใรไร้มารยาท!?”
“สำรวมิริยาหน่อยมิส๊อนท์ -- หัริฟฟินอร์สิบะแนน”
เป็นรั้แรที่เอสาอยาเ้าไปย้ำหัวอาเเวอร์รัส
ั้แ่รู้ัันมาเาไม่เยุเธอหรือึ้นเสียใส่เธอเลยแม้แ่น้อย แล้วูสิ
รั้นี้เธอยัไม่ไ้ทำผิอะไรเลย้วย้ำ แถมหัะแนนบ้านเธออี
นี่สินะ ศาสราารย์สเนปที่เ็บ้านริฟฟินอร์พูถึัน
“ส่วนมิสเอร์ทราเวอร์ส นั่นไม่ใ่ประโยอร้อ ทว่าเป็นประโยำสั่
อย่าลืมว่าเธอ่อเรื่ออะไรเอาไว้” เ็หนุ่มอีนในห้อิปาเหมือนถูัใ
“และมิส๊อนท์ อย่าให้ัน้อบอพฤิรรมนี้ับผู้ปรออเธอนะ”
ประโยหันมาพูับเธอ เห็นันั้นเอสาึหันหน้าหนี
ำ็บอ
สอำ็บอ
“แล้วแ่ศาสราารย์เลย่ะ หนูไม่มีสิทธิ์เลืออยู่แล้วนิ”
แ่ให้ายเถอะ ทำพวศาสราารย์อบยแม่เธอมาู่ันะ!
-----
“้ามเนื้อหาเรื่อนี้ไป
ศาสราารย์ถึไม่ให้ผ่าน -- เียนสิ นั่บื้อทำไม”
“รู้แล้วน่า! ำลัเียนอยู่นี่ไ” เอสานับหนึ่ถึสิบในใพยายาม่มอารม์
ในะที่มือ็ีเี่ยเียนเนื้อหาที่าหาย “เสร็แล้วใ่ไหม -- ัน้อไปห้อโถ”
“อืม -- แ่รวหน่อย็ี
ะไ้ไม่้อแ้อี ันไม่อยามานั่่วยเธอเป็นรอบที่สอหรอนะ” สาวน้อยไม่ไ้สนใำแนะนำและำพูิันั้น
เธอรีบปิหนัสือ เ็บอเรียมออาห้อสมุ
“เลียบ้านสลิธีรินมานานั้นเลยเหรอ”
เอสาะั เยหน้ามอเ้าอำถาม
เธอไม่อบนิสัยอเ็บ้านนี้เท่าไหร่
พวเาอบูถูนที่อ่อน้อยว่า แถมอบแบ่นั้น อัิับพวพ่อมแม่มที่เิามัเิ้ล
ถ้าถามว่าเลียบ้านสลิธีรินมาไหม
“เลียมา ันไม่อบสิ่ที่นพวนั้นอบทำ
แ่ไม่ไ้เหมารวม” เอสาอบามวามริ -- และลั้นหายใพูประโย่อมา “อบุสำหรับรายาน
หวัว่าันไม่้อแ้มันอีเป็นรอบที่เ็”
เอสาไม่สนใว่าเาไ้พูอะไรหรือไม่
เพราะหลัาพูำอบุออไปเธอ็รีบวิ่ออมาาห้อสมุทันที
เพราะถ้าสายว่านี้เฮอร์ไมโอนี่บ่นเธอเละแน่!
ทิ้ไว้เพียเ็หนุ่มบ้านสลิธีริน
ที่มุมปาอเา่อยๆียิ้มถูใอะไรบาอย่า...
เทศาลริส์มาสมาเยือน ะที่หอนอนหิบ้านริฟฟินอร์มีเพียเอสานเียวเท่านั้น -- เทศาลริส์มาสปีนี้เธอึเอาแ่นอน -- ิน -- นอน -- ิน อยู่แบบนี้ และเห็นทีะลายาวไปนถึเปิเทอมใหม่อี้วย
ึ่นั่น็เป็นเรื่อที่ี
เพราะไม่้อมีใรมาว่าหรืออยบ่น
ถึแม้ะเหานิหน่อย็เถอะ
“สุสัน์วันริส์มาสเอสา! เธอไ้อวั้วยล่ะ”
“สุสัน์วันริส์มาสรอน -- แฮร์รี่้วย”
ทันทีที่เธอเินเ้ามาในห้อนั่เล่น
รอน็เอ่ยทัึ้น พวเา -- ทั้รอนและแฮร์รี่ำลันั่แะอวัันอยู่ อ่อ ใ่!
เธอลืมบอใ่ไหมว่าแฮร์รี่และรอบรัววิสลีย์อยู่ัริส์มาสับพวเราที่ฮอวอส์้วยล่ะ
แฮร์รี่บอว่า เาไม่รู้ะลับทำไม ในเมื่ออยู่ฮอวอส์มีวามสุว่าอยู่แล้ว
ส่วนรอน
รายนั้นเห็นบอว่านายและนาวิสลีย์ไปเยี่ยมพี่ายเาที่โรมาเนีย
พวเาเลย้ออยู่ัริส์มาสที่ฮอวอส์แทน
“ปีนี้แม่ันถัเสื้อไหมพรมวิสลีย์ให้ล่ะ เธอับแฮร์รี่็ไ้นะ -- ว่าแ่แม่ันไปรู้ัเธอั้แ่เมื่อไหร่ัน”
“นายเยส่หมายเรื่อเอสาให้แม่อ่านอยู่ไม่ใ่หรือไ --
ที่เธอัารับมัลฟอยน่ะ”
“อ่อใ่! ันลืมไปเลย”
เ้าอผมบลอน์เลิสนใบทสนทนาและล้มัวนั่ลับพื้นพรม เลื่อนสายามออห่ออวัรหน้า
นี่อเธอทั้หมเลยเหรอ? สาวน้อยิ
มัน่อน้าเยอะนเธอไม่แน่ใว่าห่อพวนี้ใ่อเธอหรือเปล่า
มันเยอะมาริๆ -- โยส่วนให่ะเป็นห่อนาเล็มาว่า
เอสาัสินใหยิบห่อบนสุึ้นมาู -- ห่อนี้แม่เธอส่มาให้
เป็นห่อสีน้ำาลรูปทรล้ายหนัสือ -- ึ่นั่น็ถู -- เมื่อเธอีออมาแล้วมันเป็นหนัสือริๆ
หน้าปอมันถูเียนไว้ ร้อยแปาถามหาป่วน
่อนที่เธอะเลื่อนสายาไปอ่านโน๊บนหน้าปหนัสือ
เอสาียิ้มให้ับอวัที่ไ้รับาแม่
เป็นอวัที่เธอไม่าิว่าะไ้าแม่เลยแม้แ่น้อย ั้แ่ำวามไ้
าร์ิเนียพยายามพาเธอเลี่ยเรื่อพวนี้มาลอ
เรื่อแล้น -- เรื่อาถาประเภทนี้และสอนให้เธอเป็นุลสรีแทน -- อวัิ้นนี้ึแสให้เห็นว่าาร์ิเนียเป็นห่ววามรู้สึอเอสาและรู้สึผิริๆที่เธอไม่สามารถอยู่ัริส์มาสที่บ้านับลูสาวอเธอไ้
เอสาบอับแม่อเธอในใ ‘หนูสัาว่าะใ้ให้สมับราาที่แม่่ายเลย่ะ’
“ร้อยาถามหาป่วน? หนัสือประเภทไหนัน” เ้าอแว่นาบนใบหน้าเอ่ยถามอย่าสสัย
รอน วิสลีย์บอเพื่อนายนั “ถามแปลน่ะแฮร์รี่ -- ้อเป็นหนัสือประเภทพิเรนทร์ๆแบบเอสาอยู่แล้ว”
นถูล่าวหาิ้วระุเล็น้อย ่อนะเปิหนัสือหน้าแรแล้วหยิบไม้ายสิทธิ์ึ้นมา
“อะแฮ่ม -- พอสเอูรัส เอริฟัลัส” ในะเียวัน รอนเริ่มรีร้อ
มือทั้สอ้าอเาับหูที่เริ่มมีนาให่ึ้น ให่ึ้น ล้ายลึหู้า
“โอ้ยย อะไรน่ะ”
“หึหึหึ...ฮ่าๆๆๆ รอน หูนายมัน-- ฮ่าๆๆ”
“ฮ่าๆๆ -- โอ้ยให้าย ท้อัน ฮ่าๆๆ” เอสาระเบิหัวเราะออมาพร้อมับแฮร์รี่
เมื่อี้เธอพึ่เสาถาแล้รอน แหล่ะ! เามาว่าเธอเป็นพวพิเรนทร์่อนนะ
เธอเลยใ้เาเป็นหนูทลอาถาะเลย...ิิิ
“บ้าเอ๋ย หูัน -- ไม่ลเลยนะเอสา! เอาหูันลับมาเี๋ยวนี้เลย!” ใบหน้าอรอนวิสลีย์เริ่มแร่ำามอารม์
ไม่รู้ว่าเาำลัโรธหรือว่าอายัน -- แ่ที่แน่ๆเอสาแอบเห็นว่าหูเามีวันออมา้วยแหละ
“ใเย็นน่า” เ้าอนัยน์าสีไพลินเอ่ยึ้นอีรั้
่อนะร่ายาถาทำให้หูรอนลับมาเป็นปิ “ฟินิเ้ อินันทาเท็ม -- เห็นไหม
เหมือนเิมแล้ว”
“อย่าเล่นแบบ--”
“สุสัน์วันริส์มาส! /
สุสัน์วันริส์มาส!”
ยัไม่ทันที่รอนะพูบ เสียอใรสอน็ัออมา่อนารปราัว
และไม่ใ่ใรที่ไหน เฟร็และอร์ พี่ายฝาแฝอรอน วิสลีย์นั่นเอ พวเาเ้ามาในห้อนั่เล่นบ้านริฟฟินอร์พร้อมับเสียโหวเหวามบับ
“เป็นไรน่ะน้อายหน้าบูเียว ไม่หล่อเลยนะ!” เฟร็เอ่ยถามรอน
“หรือ่อให้ไม่บู เา็ไม่หล่ออยู่นั่นแหละน่าเฟร็ ฮ่าๆๆ” อร์บอับเฟร็
สร้าเสียหัวเราะให้นในห้ออีรอบ เว้นรอนล่ะนะ
เพราะรายนั้นหน้าบูมาว่าเิมะอี
เอสาปล่อยให้พวเาุยัน -- หยิบห่ออวัรอออมาเป็นรั้ที่สอ
ห่อนี้ส่ราฝรั่เศส -- าวิทยาลัยเวทมนร์โบบาหรือห่ออโโลร่า เอสาไม่รอ้าที่ะีมัน
แ่ให้ายเถอะ! เธออยายัมันลับเ้าไปในห่อเหมือนเิมเสียริ
โโร่ล่าเลืออวัไ้ห่วยแสิ้นี เอสานั่นิ่มอสิ่รหน้า้วยวามเหนื่อยใ
พลาหยิบโน้ที่อยู่ในห่อึ้นมาอ่าน
“ันไม่ใส่เ็า ให้ายยัไ็ไม่ใส่” เอสาเอ่ยพึมพำับาเในสีแลายุรหน้า่อนะยัมันลับเ้าไปในห่อเหมือนเิม
-- เ้าับเทศาลั้นเหรอ ิไ้ยัไ!?
ให้เธอใส่าเในลายหมีน้อยอเธอเหมือนเิมยัีะว่า
เอสาัเรื่อาเในลายุออาหัวและหันลับมาสนให่ออวัเ่นเย
ห่อเล็ๆ -- ประมาสี่ห้าห่อ เมื่อลอีูแล้ว ้าในเป็น็อโและมาว่า ส่วนใรให้มานั้น
เอสา็ไม่รู้ -- อืม...หมายถึมีื่อบอ แ่เธอไม่รู้ัน่ะ
และแล้ว็มาถึห่อสุท้าย
เอสาเอื้อมมือหยิบห่ออวัห่อสุท้ายึ้นมาีอีรั้
สิ่ที่อยู่้าในืออมยิ้มสามอัน -- หลาสี หลารสาิ ่าัน -- เธอไม่รู้ว่าห่อนี้เป็นอใร
นระทั่ระาษใบหนึ่หล่นลมาาห่อ ลัษะโนย่ำ
ในระาษมีลายมือยุยิถูี่าหลายประโย
เหมือนเ้าอลายมือไม่ไ้ประโยที่ัวเอ้อารสัเท่าไหร่ -- เอสาเริ่มอ่าน้อวามในระาษ
เอสายิ้มให้ับ้อวามที่่อน้าัแย้ันในระาษ น่าเสียายที่เธออบอวัิ้นนี้มาและน่าีใที่เาไม่ไ้ส่อพิเรนทร์ๆเหมือนโโลร่ามา
-- น้อยนที่รู้ว่าเธออบินอมยิ้ม ฟาร์ฮานเป็นหนึ่ในนั้น
เ้าอนาม ‘เอสาี้หุหิ’ หยิบอมยิ้มรสรวมึ้นมาแะ เพื่อลิ้มรส
อืม -- ริส์มาสปีนี้็ไม่ไ้แย่อย่าที่ิหรอเนอะ...
นัเียน Talk ::
อนนี้ล่ะ่ะที่มันหายไป! ว่าะูนสมอเียนไ้ใหม่็ยาพอัว
ไรท์เป็นนี้ลืมน่ะ อุวะฮ่าฮ่าฮ่า
เ้าอัพ้า รีเอร์ทั้หลายอย่าพึ่หนีหายไปไหนนะ
อยู่ับเ้า่อน โอเโอเ้?
อย่าลืมเมน์ล่ะ ไปแล้วว À bientôt! ฟิ้วว~
[Joyeux
Noël! มาาภาษาฝรั่เศสแปลว่า สุสัน์วันริส์มาสนะ้ะ]
[À
bientôt มาาภาษาฝรั่เศสแปลว่า แล้วเอันเ้ออ]
#แ้ำผิ 19/3/61
ความคิดเห็น