คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #21 : จากใจของ......ผู้แต่ง...มะเดหวีมาตา
สวัสีนัเียนทุท่าน...ที่มีวามสนใที่ะลออ่านและพิาราับนิยายเรื่อนี่...
นิยายเรื่อ.... บุหลันลาลับระยาหัน ื่ออาะูฟัแปลสำหรับนัอ่านในบาท่าน
แ่....เื่อว่านัอ่านบาท่านรู้วามหมายหรือศัพท์ 2 ำที่นำมาั้เป็นื่ออนิยายเรื่อนี่
ำว่า บุหลัน แปลว่า วันทร์
ส่วนำว่า ระยาหัน แปลว่า สวรร์ หรือ ท้อฟ้า
ึ่นิยายเรื่อนี่มีเ้าโรมาา วรรีอไทย เรื่อ อิเหนา ึ่ เป็นวรรีที่มีเหุเิในวา ำ 2 ำ นี้เลย มาา ภาษาในวรรีออิเหนา ะุยๆันบ้านะ
ึ่ถ้าแปลื่อออมาแล้ว้แปลว่า วันทร์ลาฟ้านั่นเอ...
ึ่เนื้อหาอนิยายเรื่อนี้ ัวละระมีหน้าที่และบทบาทเหมือนในวรรี แ่ยาัว็เพิ่มบทบาทใหม่เ้าไปเพื่อเป็นารไม่เป็นลัลอบเอามาทั้หม และื่ออัวละร็เปลี่ยนเสียใหม่... โนะั้ื่อให้มีัวอัษรัวแรล้ายับัวละรเิม หรือ ูาวามหมายอื่อันี้
อ์ายอิศยสูรย์ นั่น็ือ อิเหนาุเรปัน หรือ ระเ่นมนรีนี้เอ...
อ์หิสุมาลี นั่น็ือ บุษบา ึ่ ำว่า บุษบาแปลว่า อไม้ ึ่ ำว่า สุมาลี็มีวามหมายอไม้เ่นัน....
อ์หิินนาวี นั่น็ือ ินหราวาี
บาัวละรเปลี่ยนื่อใหม่เ่น
พระเ้าเทวล = ท้าวุเรปัน
พระเ้าาราัร = ท้าวาหา
พระเ้าสิหรา = ท้าวาหลา
พระเ้าเมยน์ = ท้าวสิหัส่าหรี่
พระเ้ามายา = ระูหมันหยา
พระเ้าาลรา = ระูะหมัุหนิ
พระเ้าพันธุ = ระูรา เป็น้น
ส่วนำแหน่พระมเหสีทั้ 5 ำแหน่ ึ่เป็นธรรมเนียมึ่มีปราอยู่แล้วในวรรี ึ่ไ้แ่ึ้นมาใหม่ันี้
พระมหาอัรมเหสี = ประไหมสุหรี
พระเอมเหสี = มเหวี
พระรอมเหสี = มะโ
พระวรมเหสี = ลิู
พระอนุมเหสี = เหมาหาหี
ะสัเาื่ออพระนาในเรื่อะมียศำแหน่เหล่านี้่อท้าย เ่น พระนาสราภร์เอมเหสี
ื่อเมือ
เทวลนร = รุุเรปัน
าราัรนร = รุาหา
สิหลนร = รุาหลา
เมานร = รุสิหัส่าหรี่
มายานร = รุหมันหยา
าลนร = รุะหมัุหนิ
พันธุนร = รุรา
ประายนร = รุประมอัน
อื่นๆ...
าในนิยายที่นำเหุาร์มาาวรรี
1. อ์หิเินทาไปไหว้สิ่ศัิ์สิทธิ์ที่เาเทวั = อนที่นาบุษบาับมะเหวีไปไหว้พระปิมารเพื่อทำพิธีเสี่ยเทียน
2. พายุพัหอบอ์หิสุมาลีไปยั เมือประายนร แล้ว พระอัรมเหสีรับเลี้ยเป็นบุรบุธรรม = อนนาบุษบาถูพายุพัไปยัเมือประมอัน
3. อ์ายอิศยสูรย์พบอ์หิสุมาลีในานเลี้ยเลิมลอ
4. อนทำสรามับพระเ้าาลรา = อนสรามะหมัุหนิ
แล้วัวละรบาัวที่ไม่ไ้ปราในวรรี แ่ในนิยายลับปราและเป็นัวละรที่มีมาแ่เริ่มเรื่อ และมาปราอีอนบ....
ภัสราเทพอัปสร
เพราะเหุใึมีัวละรัวนี้.... ?
ือว่า เป็นนอบอ่านวรรีเรื่อ อิเหนา มา นหลใหลในัวละร และัวละรที่อบ็ือ อิเหนา แ่มีอยู่อนที่...ยัเป็นนัเรียนมัธยมปลาย ที่โรเรียนมีารัารแสละรอรุ่นพี่....แล้วมีเรื่ออิเหนาอยู่้วย.... และ้วยมีเหุว่า เพื่อนนั่นเิอบนที่เป็นพระเอหรือนที่เล่นเป็นัวอิเหนา ถึลับิว่าัวเอเป็นนาบุษบา ึ่...มัน็แปลี เลยนำส่วนนี้มาลอแู่ โยในนิยายเรื่อนี้ไ้เ้าโรมาา วรรีเรื่ออิเหนาอย่าที่บอไป...
แ่ัวละร ภัสราเทพอัปสร ือ เพื่อนหิ...ที่แอบอบนที่เล่าเป็นอิเหนาเมื่อานอโรเรียน...ึ่เธอนั้นือพูว่า..."อเพียไ้อยู่ใล้ๆ...เา ถึแม้ะเป็นธุรีินล่อลอยแ่ไ้อยู่ใล้ๆ็สุใ.... " ไอ้ำพูนี้เลยลายเป็นแรบันาลใให้แ่ึ้นมา... ึ่เป็นเรื่อแปลเรื่อหนึ่ ึ่ใระรู้ไหมหา อิเหนาหรืออ์ายอิศยสูรย์มีอะไรบาอย่าอยอยู่ใล้และปปัรัษา...อยู่ ..... และมันลายเป็นว่า เาือ นรัอภัสราเทพอัปสรที่ลับาิมาเิ... แ่นิยายเรื่อนี้ถึอ่านแล้วูแปลๆในถ้อยำ และารบรรยายแล้ว แ่อฝาไว้้วย....นะ...ทุท่าน....
ความคิดเห็น