คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #3 : Chapter 3 : เพื่อที่จะเปลี่ยนแปลงอนาคต
“ุหนูโราลิน์ ! หวา รอ่อนสิะ !”
ารำเนิใหม่ปีที่ 1 ันโยนผ้าปัทิ้แล้วหลบหนีออาห้อ อาารย์สอนพิเศษและสาวเมวิ่ไล่ามันอยู่ แ่ันำนาารหลบหนีพวเธอแล้ว ึมุ่หน้าไปยัุหมายปลายทา
“ฮึ่ม ! ถึันะระมัระวััวไม่ให้พบุบเลวร้ายยัไ ารเย็บปัเล็น้อยพวนั้น็ไม่ำเป็น้อเรียนหรอนะ”
เมื่อันไม่เห็นใรแล้วึล่าวนเียวอย่าื่นม
“อนนี้ันไปที่ที่ท่านพี่อยู่่อนีว่า”
สถานที่พัอาศัยอรอบรัวสแนลีย์ั้อยู่ลาป้อมปราาร ภายในปราสาทที่ื่อว่าปราสาทสแนลีย์ ยัมีอย่าอื่นนอาที่พัอาศัย เ่น ที่อยู่อพวนใ้ สนามฝึ้อม ห้อสมุ ห้อทำาน ุ สัเวียน และสิ่อำนวยวามสะวอื่น ๆ
“เพราะมันให่โอย่าไร้ประโยน์ ันึหลทาอยู่บ่อยรั้ แ่หลัใ้เวลาับมันมาเป็นปี ัน--แน่นอน ุ้นเยับมันแล้วล่ะ”
ินแนอมาร์วิสสแนลีย์ แว้นอาร์ เป็นแว้นายแนที่ิับราอาาัรวัลฮาลาพอี ้วยประาระนี้รอบรัวสแนลีย์ึไ้รับสิทธิพิเศษให้มีอทัพใ้อำนาารปรอไ้
ภาีอัศวินผู้ล้าหานานนามันว่า ‘ภาีอัศวินแห่อาร์’ ึถือำเนิึ้น
ประอบ้วย ทหารราบ พลธนู อทหารม้า(ม้า・ มัรมีปี) ถึสมาิส่วนให่ะเป็นอัศวิน แ่ใน่วเวลาุเินประานที่ผ่านารัเลือและทหารรับ้า็ไ้รับารยอมรับเป็นสมาิเ่นเียวัน
สามันที่มีวามีวามอบทาสราม็ไ้รับารแ่ั้เป็นอัศวินอุนนาั้นสูั่วรุ่นหนึ่
ท่านพี่ไ้รับารสั่สอนและฝึฝนาร่อสู้าภาีอัศวินแห่อาร์
ในทาลับัน ัน น้อสาวนเล็ เรียนเย็บปัถัร้อย วารูป นรี ภาษา ลอนิารบ้านเรือน--ารศึษาอสรี่าเินะเอ่ย
มันอาแปลประหลาไปเสียหน่อย หาันะพูว่ามันไม่เ้าับนิสัยอันเอาะเลย
โราลิน์ผู้เป็นสรีั้นสูามธรรมเนียมประเพีเินามทาแห่โะานมีุบสุอนาถ ันั้นันึไม่อยาเรียนในสิ่ที่ผู้หิเรียน แ่อยาเรียนเหมือนพี่ายเพื่อที่ะไ้แ็แร่ึ้น
“ท่านพี่ ~!”
ันวิ่เ้าสู่สนามฝึ้อมที่ึ่ท่านพี่ไ้รับารสั่สอนศิลปะารใ้าบ บัเอิเหลือเินที่พวเาอยู่ระหว่าารพัพอี
ท่านพี่รับันไว้ในอ้อมแน
“โราลิน์ ! เธอหนีารเรียนมาที่นี่อีแล้วเหรอ ? เ็นนี้นี่”
“็มันน่าเบื่อนี่นา”
“เธอทำอะไรล่ะวันนี้ ? วารูป ? เย็บผ้า ? เธออยู่ในห้ออย่าเื่อฟัไม่ไ้เลยสินะ”
“มันะีว่าถ้าหนูไ้เรียนับท่านพี่ ! ่อให้อยู่ในร่มหนู็อยาเรียนับท่านพี่ !”
“ถึเธอะเป็นผู้หิ แ่็ยัสนใในาร่อสู้และารทหาร ถ้าเป็นอย่านี้่อไปเธอไม่สามารถเป็นภรรยาที่ีไ้”
“ไม่เห็นเป็นอะไรเลย !”
แม้ว่าท่านพี่ะพูเหมือนุัน เา็ยัไม่ปล่อยันล
เมื่อิถึอนาแล้ว ัน้อารเรียนสิ่ที่สามารถนำไปใ้ไ้ริมาว่าารเรียนามธรรมเนียมปิบัิอผู้หิ
“นี่่ ท่านพี่ หนูอยาเป็นำลัอพี่ หนูะเรียนแล้ว็ฝึให้มา ๆ มันือวามฝันอหนูที่ะมีประโยน์่อท่านพี่่อไปในอนา หนูะไม่แ่าน !”
“ฮึ่ย พระเ้า่วย ่าเป็นเ็หิที่น่ารำาเสียริ”
่อให้ท่านพี่พูอย่านั้น หน้าาอเา็เ็มไป้วยวามรัใร่
ถ้าันอเาอย่าริัล่ะ็ ันย่อมนะเป็นธรรมา
เาอนุาให้ันเรียนและฝึฝนร่วมัน
พ่อับแมู่เหมือนะไม่เ็มใ แ่ภายใ้ารเลี้ยล่อมอท่านพี่ พวเา็ามมาูและท้ายที่สุ็ยอม
“ท่านแรนอล์ฟรับ หมเวลาพัแล้ว ท่านโราลิน์ะเรียน้วยเหรอรับ ? ถ้าอย่านั้น็รุาใ้าบปลอมนี้้วยรับ”
“อบุ่ะ !”
รูฝึสอน อัศวินรา มีวามุ้นเยับันอย่าเ็มรูปแบบ เ่นนั้นเาึเรียมาบปลอมที่เหมาะับนาัวันไ้
วันนั้นันไ้รับารฝึ้อมนถึนาที่ไม่สามารถยไหล่ึ้นมาไ้อี
หลัารฝึฝน ันัารอาบน้ำล้าเหื่อไลในอ่าอาบน้ำ านั้น็ิน้าว แล้วลับห้อมาหลับลึประหนึ่้อมาย
◆
วันนี้เป็นารเรียนารสอนภายในห้อเรียน ันเรียนประวัิศาสร์ ภูมิศาสร์ วันธรรม วามสัมพันธ์ระหว่าประเทศ ารทหาร และบาเวลา็เป็นเศรษศาสร์ในห้อสมุ
“ราอาาัรเอมีเลียมีประวัิศาสร์ยาวนานว่า 200 ปี มีารปรอระบอบศัินาฟูัล และมีอาาเปรอว้าวาโยมีุนนารอินแนอยู่ใ้ารบัับบัาอษัริย์ ่ำลมาาุนนาืออัศวิน าม้วยสามันำนวนมา”
“ปรอระบอบศัินาฟูัล ?”
“ษัริย์และุนนามีวามสัมพันธ์ันแบบผู้ให้และผู้รับประอบันเป็นโรสร้าอราอาาัร ษัริย์ให้วามุ้มรอุนนาทุน ในารแลเปลี่ยน ุนนาให้สัย์สาบานว่าะรัภัี่อษัริย์ ภายใ้ระบอบศัินาอันยิ่ให่ มีุนนาและอัศวินำนวนมาที่้อรับผิอบารปรอและัหาอาวุธยุทโธปร์อินแน”
“ฮะ มันแ่าาระบอบสมบูราาสิทธิราย์เหรอ ?”
“ษัริย์ในระบอบสมบูราาสิทธิรา์มีอำนาและอบเารวบุมมาว่าษัริย์ในระบอบศัินา ารปรอระบอบสมบูราาสิทธิราย์มีารรวมศูนย์อำนาที่ีว่า อาาัรเพื่อนบ้านอเรา ราอาาัรวัลฮาลา็มีารปรอรูปแบบนี้”
ะที่ันำลัถามปัหาที่สสัยับท่านพี่ึ่นั่อยู่้าันอย่าเียบ ๆ อาารย์ราึ่เป็นผู้ฝึสอน็ระแอมไอเล็น้อย
“ราวศ์เอมีเลียเป็นทายาทอัรวรริเวทมนร์โบรา พวเามีผู้ใ้เวทมนร์อยู่เล็น้อย”
“เวทมนร์ !? พวเราใ้เวทมนร์ไ้้วยเหรอ !?”
“มันเป็นพลัลึลับที่มีผู้นเพียน้อยนิเท่านั้นที่สามารถใ้ไ้ในอนนี้ ในราอาาัรเอมีเลีย ารใ้เวทมนร์ำัเพาะผู้มีสายเลือราวศ์เท่านั้น ันั้นารแ่านอเื้อพระวศ์ึถูัารอย่าเร่รั”
“เฮ้อ น่าเบื่อริ”
อนที่ันบ่น อาารย์รา็ระแอมไออีรั้
“ราอาาัรเอมีเลียมีประวัิารใ้เวทมนร์พิิอาาัร้าเีย โยเพาะับษัริย์พระอ์่อน ราาไรัส ผู้ระหายารทำศึสรามนไ้รับายา ‘Hegemon*’ พระอ์ทรมีอำลัทหารมามาย ึออเินทาสู้รบเพื่อยายอาาเอราอาาัร”
*Hegemon แปลว่า ผู้ยิ่ให่ ผู้มีอำนาสูสุ
“ฮ้า~”
“นระทั่ยี่สิบปี่อน บริเวใล้เียับปราสาทสแนลีย์เป็นพรมแนิับราอาาัรวัลฮาลา หลัารยายอาาเอราาไรัส พรมแน็เลื่อนึ้นไปทาทิศเหนือ ไปยัป้อมปราารแห่หนึ่ อย่าไร็ามหลัารสิ้นพระนม์อราาไรัส อำนาารปรออราวศ์อ่อนแอล อำนาและอิทธิพลอฝ่ายร้ามลับแ็แร่ึ้น”
“โราลิน์ โราลิน์ เป็นอะไรหรือเปล่า ?”
“อืม……ฮะ !? น--หนูไม่เป็นไร่ะท่านพี่ !”
แม้ว่าในปีนี้ันะเี่ยวาารอ่านเียนภาษาเอมีเลียแล้ว ารเรียนารสอนแบบนี้็ยัทำัน่ว
มันะีว่านี้หรือเปล่าถ้าอาารย์ไม่พูเสียแหบึ่เ้าันไ้ีอย่ายิ่ับ่วบ่าย ? มันไ้ผลียิ่ว่าารสะิอผู้ไม่ำนาอีนะ
“ราอาาัรวัลฮาลาั้อยู่บริเวเหนือสุอแผ่นินให่ เนื่อาอำนาทา้านภูมิศาสร์ ราอาาัรเอมีเลียึ่วยเรื่อาร้าายับราอาาัรวัลฮาลา อย่าไร็ามใน่วไม่ี่ปีที่ผ่านมานี้เสียแห่วามไม่พอใที่ว่าภาษีสูเินไปไ้เพิ่มึ้น--”
“Zzzz zzzz”
“ประานอราอาาัรวัลฮาลามีวามเลียัฝัลึับารสูเสียินแนเมื่อ 20 ่อนอยู่แล้ว--”
“โราลิน์ เฮ้ โราลิน์”
“ระูลมาร์วิสสแนลีย์แบรับวามรับผิอบที่ั้สำัอารป้อันในแว้นอาร์ โยใ้ทั้ำลัทหารและารทู เพื่อหลีเลี่ยวามัแย้และป้อันอาาเ--”
“ฮืม วา ท่านพี่…….ฟุว้า”
*เสียอุทานแปลมาริ แ่รวม ๆ ือนอนแหละ
อะไร ? นี่เ้าแล้วเหรอ ? หายานะที่ท่านพี่ะมาปลุัน
ันปล่อยหาวออมา และลืมาื่น
สิ่ที่ปรารหน้าัน ือ อาารย์ที่ำลัทำหน้ายัษ์หน้ามาร
◆
เพื่อที่ว่าท่านพี่ะไม่ทำพฤิรรมอันน่าอัปยศ่อานะมาร์วิสน่อไป เาึ้อเรียนเรื่อมารยาท้วย แม้ว่าันะทิ้ารเรียนามแบบบับผู้หิไป แ่ถ้าัน้อเรียนเรื่อมารยาทแบบเียวับที่ท่านพี่เรียน ัน็ยินีะลับไปเรียนสิ่ที่ันทิ้ไปอย่าเ็มใ
“มารยาทสำัรู้มั้ย ? หาพวเราไม่ปิบัิามมารยาทอนั้นสู เวลาเอับเื้อพระวศ์หรือนั้นสูนอื่น็ะเป็นที่น่าอับอายนะ”
“่ะท่านพี่ !”
้อเรียนทั้ภาทฤษีและภาปิบัิ มันทำให้ันรู้สึไม่สบายนิหน่อย แ่ราบใที่อยู่ับท่านพี่ ัน็รู้สึสนุที่ะทำมัน
“ารให้โราลิน์เรียนมารยาทแบบเียวับแรนอล์ฟ็ูีไม่ใ่เหรอ ?”
แม่ผู้ึ่ามมาูารเรียนารสอนล่าว ูเหมือนหล่อนะัสินว่านี่มีประสิทธิภาพมาว่าารให้ันเรียนามแบบบับผู้หิอย่าที่ันอ เป็นนยืหยุ่นอย่าไม่น่าเื่อ
ั้แ่บันี้เป็น้นไป ันไ้รับารเรียนารสอนแบบเียวับท่านพี่อย่าเป็นทาาร
ระนั้น็ยัเิปัหาและ้อเรียร้อบารั้ โยทั่วไปแล้ว ทุสิ่เป็นไปามที่ัน้อาร
◆
“ท่านพี่ ท่านพี่ !”
ันมัะเาะิพี่ายอัน แรนอล์ฟ
“ฮา~ ท่านพี่ือที่สุ ูี ลา แถมยัใี เาสมวรเป็นพี่ายในอุมิสูสุอเ็ผู้หิ !”
อย่าไร็าม มันน่าเศร้าที่ในเม [Rose of the Battlefield] ท่านพี่มีสถานะเป็นพี่ายอนาร้าย
เาไม่มีวามสัมพันธ์เี่ยว้อับนาเอเลย ถึันะเห็นเาเป็นพี่ายที่ีที่สุ สำหรับยูเนีแล้ว เา็เป็นแ่พี่ายอมิสอนที่เอาใแ่น้อสาวน่ารัเียอเา นั่นทำให้เาไม่เป็นนิยมอย่ามา
“ถึอย่านั้นเนื่อายูเนีเป็นเ็ี ันิว่าเธอไม่พูเรื่อแย่ ๆ อท่านพี่หรอ”
หมายเหุ ไม่ว่าท่านพี่ะสมบูร์แบบแ่ไหน วามรู้สึที่มาว่าวามรัในรอบรัวไม่ไ้เิึ้นในัวัน เพราะพวเรามีวามเี่ยว้อันทาสายเลือ นั่นเป็นสิ่ที่ัเน ันำลัิอยาะให้พี่ายับยูเนีแ่านัน เพื่อเป้าหมายนั้นันำเป็น้อมีวามสนิทสนมับพี่ายัวเอ แ่ว่า
--เมื่อถึปีที่สออารำเนิใหม่ ันเิวามรู้สึผูพันับท่านพี่นไ้
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
สวัสีผู้อ่านทุท่าน หลัาปล่อยไปสออน็ยัไม่ไ้ทัทายทุท่านสัที ้วยเพราะบทนี้เป็นบทที่เพิ่มให้พิเศษประำวัน เนื่อ้วยเห็นว่านิยายแปลเรื่อนี้ไ้รับวามสนใาทุท่านเป็นอย่าี ทาผู้แปลึอราบอบพระุผู้อ่านทั้หลายที่มาร่วมหัวมท้ายไปับนิยายเรื่อนี้
วามริแล้วนิยายเรื่อนี้ไม่ยาวมา มีแ่ 17 อนเท่านั้น ทาผู้แปลึมั่นใว่าะพาทุท่านึ้นเรือไปลอรอฝั่ และเพราะนี่เป็น่วโวิันั้นารลวันละอนึยัอยู่ในอบเวามสามารถอผู้แปละำเนินารไ้ แ่หลัารเปิเรียนอโรเรียนผู้แปล ะไม่มีเวลาว่ามาเท่านี้แล้ว อย่ามา็ไ้อาทิย์ละอนสออน ้อออภัยมา ที่นี้้วย
ป.ล. อนที่แล้วมีแปลผิเล็น้อยร พระเอรูทที่ 5 เป็นษัริย์แห่ราอาาัรวัลฮาลานะะ ไม่ใ่ ราอาาัรเอมีเลีย
และผู้แปล็ไม่่อยมั่นใศัพท์่า ๆ ้วยเพราะเป็นแ่นัเรียนม.ปลายสายวิทย์ิ(ไม่ใ่สายศิลป์ภาษา็ยัห้าวัมาแปลเนอะ 555) อย่าเ่น Arch Territory ็ไม่รู้ว่ามันแปลเป็นแว้นอาร์ หรือพวอาร์ที่ใ้นำหน้าำ่า ๆ อย่า อาร์บิอป อาร์ยุ หรือ arch ที่หมายถึโ้มน ้วยเหุนี้ึอแปลเป็นแว้นอาร์ไว้่อน ผิถู็เือนันไ้่ะ
อาะเห็นว่าทำไมผู้แปลุยยาวเือบะเท่าเนื้อเรื่อ เพราะหลัานี้ะไม่ไุ้ยันบ่อย ๆ แล้วยัไล่ะ เพราะผู้แปลี้เียพิมพ์ อย่าไร็ฝานิยายเรื่อนี้ไว้ในอ้อมออ้อมใทุน้วยนะะ หวัว่าเราะมีโอาสพบันอีในอนบ หรือถ้าผู้แปลมีเวลาว่า็อาพบันในนิยายเรื่อใหม่ อาะเป็นนิยายแปลหรือนิยายที่เราเียนเอ็ไ้นะ
ป.ล.2 ถ้าใรมีนิยาย่าประเทศเรื่อไหนน่าสนใอยาให้เราแปล็สามารถแปะื่อเรื่อไว้ให้เราพิาราไ้นะ แ่อเป็นภาษาอัฤษแล้วัน เพราะอ่านภาษาอื่นไม่ออ โย้อั้อยู่บนเื่อนไที่ว่า ไม่ฮาเร็ม, ไม่ gender bender, ยูริ และะีมาถ้าเป็นแฟนาี่ะ
ความคิดเห็น