คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #11 : แปลเพลง Hoist the colours (พร้อมข้อมูลที่เป็นประโยชน์)
The King and his men
พระราาและเหล่าทหาร
stole the Queen from her bed
นำัวเทพธิาที่ไม่ทันระวััว
and bound her in her bones
และพันธนาารนาไว้้วยรูปายมนุษย์
the seas be ours and by the powers
มหาสมุทรเป็นอเรา และ้วยอำนานั้น
where we will we'll roam
เราะแล่นเรือไปไ้ทุๆที่ที่เราปรารถนา
Yo ho, all hands
โยโฮ พวเรา
Hoist the colours high
ยธึ้นสู่นภา
Heave ho, thieves and beggars
ยให้สูเสียฟ้า ไม่ว่าะเป็นโรหรืออทาน
Never shall we die
เราไม่มีวันาย
Now some have died
บ้าาย
and some are alive
บ้าอยู่รอ
and others sail on sea
นที่อยู่ยัแล่นเรือไป
with the keys to the cage
ไปพร้อมับอำนาที่เรามี
and the Devil to pay
ึ่มาพร้อมับปัหาาารระทำที่เรา่อ
we lay to Fiddler's Green.
เราะแล่นไปยัินแนสวรร์
The bell has been raised
ระัถูสั่น เป็นสัา
from it's water grave
าสุสานใ้มหาสมุทร
Hear it's sepulchral tone?
ไ้ยินเสียแห่วามายใ่ไหม?
A call to all
ที่เรียพวเราทั้หม
pay heed the squall
้อมอพายุระหน่ำนั่น
and turn yourself toward home
แล้วลับไปยัที่ที่เ้าามา
สวัสีรับทุท่าน
เพลนี้เป็นเพลที่แปลไ้ยาโเลยสำหรับผม อนแรผมะแปล แล้ว็ล้มเลิ แ่อนนี้แปลเสร็แล้ว็ีใมา ึ่มีวามหมายลึึ้มาในหนั เอะไพเรท ออฟ ิ แริบเบี่ยน และผมแปลเพื่อสนอ่อวาม้อารอัวเอโยแท้
โยรวมแล้ว อนแรผมเ้าใว่า King - Queen ในเนื้อเพละเี่ยวับประวัิศาสร์อัฤษะอี แ่ไปๆมาๆลับไม่ใ่ เมื่อหา้อมูลภาษาอัฤษแล้ว ผลลับผลิผันอย่าไม่น่าเื่อ
The King and his men
พระราาและเหล่าทหาร
stole the Queen from her bed
นำัวเทพธิาที่ไม่ทันระวััว
and bound her in her bones
และพันธนาารนาไว้้วยรูปายมนุษย์
the seas be ours and by the powers
มหาสมุทรเป็นอเรา และ้วยอำนานั้น
where we will we'll roam
เราะแล่นเรือไปไ้ทุๆที่ที่เราปรารถนา
พระราาและเหล่าทหาร น่าะหมายถึเหล่าผู้นำทั้ 7 ในศาลโรสลัและลูน้อ ึ่้อาระเป็นผู้รอมหาสมุทร ึับเทพาลิปโ่มาัไว้ในรูปายมนุษย์ (ที่นสสัยว่าทำไมเนื้อเพลมีำว่าระู ็หมายถึมนุษย์ที่มีระูนั่นแหละับ แ่เท่าที่ผมมโนแล้ว าลิปโ่ริๆไม่มีรูปายแน่นอนนั่นเอ) และที่ผมแปลว่าโยที่นาไม่ทันระวััว (เพราะนที่นอนอยู่บนเียย่อมไม่ิว่าะมีอันรายอ่ะไรบวับารที่นาเป็นเทพ ราวๆนั้นรับ) หลัาันาในรูปายมนุษย์ เลยทำให้นาไม่สามารถสั่หรือวบุมทะเลไ้ และเหล่าโรสลั็รอทะเลเรื่อยมา เพ้อพว่าัวเอเป็นพระราาไปะอย่าั้น (เพราะส่วนมาเป็นผู้ายอ่ะนะ)
่อมามาพูถึประเ็นเนื้อเพล 3 ประโยนี้
with the keys to the cage
ไปพร้อมับอำนาที่เรามี
and the Devil to pay
ึ่มาพร้อมับปัหาาารระทำที่เรา่อ
we lay to Fiddler's Green.
เราะแล่นไปยัินแนสวรร์
อนแรผมแทบาย ับประโยที่ว่า "with the keys to the cage" โยเพาะ Keys ึ่แสำนวนพหูพน์ (ผมเลยมโนว่า นี่อาะหมายถึุแที่ะปลปล่อยาลิปโให้เป็นอิสระ) โยที่ (ุแ) พวลุๆป้าๆโรสลั แ็พิัวไปไหนมาไหน้วยลอ
่อมา็เป็นประโยที่ว่า the davil to pay อนแรผมไม่เ้าใรับ แ่เยไ้ยินสำนวนแนวๆ You have to pay (ที่แปลภาษาบ้านๆือมึโนแน่อ่ะ) ำว่า the davil to pay หมายถึปัหาที่ะามมาหาเราลมือระทำในสิ่นึๆ (ึ่ผมมโนเอาว่าส่วนมาะใ้ในเิลบมาว่า) เ่นถ้ามึทำอย่านี้ๆๆๆนะ the davil to pay แน่เมิ ไรเี๊ยะ 555+
่อมาไม่ใ่ประโยับแ่เป็นำเล็ๆน้อย ือ fiddler's Green ให้ายเถอะพี่น้อ! ผมหา้อมูลแ ม่ มีึ้นวนรีมาเพียบเลย! แล้วผมว่าสมัยนั้นไม่มีวนรีมาเล่นบนเรือโรสลัหรอนะ - -* ผมหา้อมูลไ้ว่า มันมีวามหมายเหมือน "สถานที่ๆเป็นเหมือนสวรร์" อ่ะรับ แ่ละำนิยายะ่าันเล็น้อย แ่ล้ายๆันือ เป็นสวรร์อะลาสี เป็นที่ๆมีเหล้า มีหิ มีารร้อลำทำเพลันลอเวลา หลายนอยาไป แ่ำนิยามบา็บอว่า มันเป็น "โลหลัวามาย" เ่น
- the sailor's Elysium, traditionally a place of wine, women, and song.
- is a legendary supposed afterlife, where there is perpetual mirth, a fiddle that never stops playing, and dancers who never tire. Its origins are obscure, although some point to the Greek myth of the Elysian Fields as a potential inspiration.
อยาไปันป่ะ?
่อมา็ือ Heave ho, thieves and beggars อันนี้มโนเอาโนรระในหัวล้วนๆ ห้ามเื่อ หรือะเื่อ็แล้วแ่ มันแปลไ้ว่า โร ับ อทาน ใ่ไหมรับ? ืออนที่ผมหา้อมูลเนี่ย เอาริๆสมัย่อนโรสลัือโร แ่สามารถเรียไ้ว่าเป็น "โรพระราทาน" หรือ "โรที่รับารแ่ั้" เนื่อาสมัย่อนป๋าเปน (ัรวรริเสปน) แเป็นนมีอำนาในน่านน้ำยุโรปไรี้ และิะเอาอัฤษมาเป็นอัวเอ้วย เลยทำให้วีนเบธที่ 1 (อลิสาเบธที่ 1) แ่ั้โรสลัให้ไปปล้นสมป๋าเปน นเิสราม่อสู้ัน ไปๆมาๆป๋าเปนแพ้วีนเบธ โรสลั็เลยโนรีไทร์ านันระนาว และผมไม่รู้ว่ายัไ สสัยว่าหลายน็ยัเลือะเป็นโรสลัมั้ (ไม่ั้นเอาไรแ) ็ปล้นไปเรื่อยเพื่อวามอยู่รอ เป็นปัหาให่่อบริษัทแม่ (อัฤษ) ในภายหลั
เพราะั้นผมเลยเาเอาว่า thieves and beggars น่าะหมายถึมุมมอที่พวเาถูมอาพวนมีานสุริทำ ว่าะเป็นโรที่ออไปปล้นเาบ้า หรือเป็นอทานที่้อเอาเินเอาทอนอื่นมา็าม เา็ะยัเป็นโรสลั่อไป โยที่ผมเาว่าเาะไม่ใส่ใอะไรมานัที่พวัวเอะถูมอหรือถูเรียแบบนั้น
่อมาือ water grave ึ่ผมไปหา้อมูลมา ไ้ำนิยามมาาฝั่อัฤษวามว่า
- the person drowned. usually refers to when ships sink and the sailors are trapped aboard
- Watery- water grave- death.. they died in the water.
สุท้าย ็ือ and turn yourself toward home อนแรผมะแปลว่าลับบ้านเ่า แ่ผมว่าะน่าะใ่ น่าะหมายถึให้ลับไปรวมัวันที่ศาลโรสลัมาว่า เพราะเพลถูร้อแล้ว อันนี้ผมไม่แน่ใว่าวามิผมถูไหมนะ แ่เพลที่ถูร้อแล้วเหมือนสัาว่าโรสลัำลัะล่มสลาย แล้วารร้อ็เหมือนับารรวมำลัพลโรสลัให้สู้ ในะเียวับแบล็แล็็รู้เลยับโรสลัมาประหารเพื่อให้มีใรนนึร้อเพล แล้วะไ้รวบหัวรวบหาทีเียว (ึ่เฮียแบล็แิผิมหัน์)
- Beckett needed the song to be sung to summon the Brethren Court, making it possible for him to destroy them. As a result, they simply started hanging anybody who had any links to pirates, until somebody started the song.
ปล. ถ้าผมผลิพลารไหนออภัยริๆรับ อนแรผมรอนแปลอยู่นะ หานหายัไ็ไม่เอ พอหาอไทยเอ็เหมือนแปลรัวเินไป ไปหาฝั่อัฤษ็มีแ่เนื้อเพล ผมเลยแปลเอเลย เพราะอบเพลนี้ ผมว่ามันมีพลัีนะ ถ้ารไหนผมเ้าใผิ อมเม้นไ้เลยรับผม + พร้อมหลัานเพื่อประโยน์่อสาธาระับบ อิอิ อบพระุมาๆรับ
ความคิดเห็น