คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #17 : [OS] Grow Old Together.
Grow old together.
ถ้าอยู่้วยันมาแล้ว 10 ปี มัน็...้ออยู่้วยันไปั่วีวิอะเนอะ - ินยอ
แปลภาษาไทย cr.@falsetto0106
“ินยอ เห็นแว่นพี่มั๊ย”
เสียทุ้มัผ่านเ้ามาทาประูห้อน้ำที่เปิว้า ผมเยหน้าึ้นสบาร่าสูที่สะท้อนในระพอิบพอีับที่เพิ่บ้วนน้ำยาบ้วนปาหลัแปรฟันเสร็ สีหน้านวยอเ้าอำถามที่เพิ่ื่นนอน่อนหน้าผมไม่นานูลอยู่ไม่น้อย และมันน่าลว่าที่สิ่อึ่เ้าัวำลัถามหานั้นอยู่ไม่ใล้ไม่ไล
“อยู่บนหัวพี่ไ”
พี่แบอมในวัยห้าสิบเ็็ยัเหมือนพี่แบอมในวัยยี่สิบว่า เป็นอย่าไร็เป็นอย่านั้น ำถามทำนอนี้ เ่นว่า้าวอเรื่อใ้ในบ้านหายไปไหนถูส่มาให้ินยออบเป็นระยะๆ และยิ่ในอนที่ินยออยู่ในวัยห้าสิบหที่วามำไม่ไ้ีนัเหมือนแ่่อน แ่็ไม่รู้ทำไมถ้าเป็นเรื่อที่พี่แบอมถาม ็มัะเป็นเาที่้อมีำอบให้เสมอ ับรั้นี้็เ่นัน ร่าายออีฝ่ายที่สูว่าหนึ่เนิเมรยืนหัวเราะแหะๆ่อนะหยิบแว่นสายารอบลายระสีน้ำาลเ้มเพื่อสวมให้ถู้อในที่ๆมันวระอยู่
“อาหารเ้าพี่ทอไ่าวเผื่อนะ นมปัะปิ้็หยิบเอา หมอไม่ไ้ให้ออาหารใ่มั๊ย”
“ไม่้ออรับ”
“โอเ”
วันนี้เป็นเ้าวันอาทิย์ที่เราสอน้อื่นเ้าเพราะผมมีนัรวสุภาพทั่วไปับแพทย์อายุรรรม ร่าายที่อายุมาึ้น็เหมือนับเรื่อัรที่เริ่มอ่อนแรนใล้ะสึหรอ เพียแ่ว่าวามผุพันั้นะมาเร็วหรือมา้า อยู่ในุที่มอเห็นหรือมอไม่เห็นนั้น็เป็นอีเรื่อหนึ่ ใบหน้าที่เยมีอหนวึ้นนเียวรึ้มถูโนออน่อน้าเลี้ยเลาแล้วั้แ่่อนแปรฟัน ผ้านหนูที่แวนบนราวแวนในห้อน้ำถูหยิบมาับใบหน้าที่เปียื้นลวๆ และเมื่อำระล้าอย่าพอสัเปนมั่นใว่าสะอาสะอ้านแล้ว ารรับประทานอาหารเ้าึเป็นอีหนึ่ิวัรที่้อัารเป็นลำับถัไป
“หอมั ไม่เห็นบอเลยว่าทอเบ่อนไว้้วย”
“ทอไว้นิเียว อย่าินเยอะนะ เี๋ยวอลเลสเอรอลสู”
“นี่ผมโนแ่นานี้แล้ว พี่ยัเือนผมเหมือนอนเ็ๆอยู่เลยอะ”
น้ำเสียลั้วหัวเราะัลอไปับมือที่ำลัหยิบนมปัแผ่นหนาเ้าเรื่อปิ้ พี่แบอมึ่ไม่ไ้อบอะไรลับมานั่ัสมาธิอ่านหนัสือพิมพ์อยู่บนโฟา โทรทัศน์เรื่อให่ลาห้อนั่เล่นึ่เื่อมิับแพนทรี่ส่วนรัวยัปิไว้นผม้อใ้เวลารู่หนึ่ไปับารหารีโมทระหว่าที่รอนมปัไ้ที่
“พี่แบอม รีโมทอยู่ไหนอะ”
“ห๊ะ”
“รีโมทรับ”
“บนโ๊ะมีป่าว”
อีฝ่ายี้มือมาทาโ๊ะัวยาวึ่ั่นระหว่าโฟาและุโฮมเทียร์เอร์ึ่ผมหานทั่วแล้ว็ไม่เอ ผมสีเ้มแมสีาวเล็น้อยส่ายไปมานระายฟุ้ พี่แบอมพับหนัสือพิมพ์บนัไว่ลวๆ่อนะลุึ้นมา่วยหา
“โนรา หลบหน่อย”
ร่าสู้อมัวล่อนะอุ้มแมวที่ไม่ไ้อายุน้อยไปว่าเราเท่าไหร่ให้เยิบลาโฟาเบัวยาว และ็เป็นอย่าเ่นที่นพี่าเา รีโมทสีำวาแน่นิ่อยู่ในุที่เยโนพุอุ่นๆอโนราทับไว้่อนหน้านี้
“อ่ะ”
“อบุรับ”
ผมเปิโทรทัศน์้าไว้พร้อมๆับพี่แบอมที่หันลับไป่อยๆหย่อนัวลนั่ที่เิมเพื่อโฟัสเนื้อวามในรอบสี่เหลี่ยมเล็ๆอหนัสือพิมพ์รายวันนั้น่อ
วามเป็นไปที่เิึ้นในวันนี้ถูบอเล่าผ่านัวหนัสือและภาพ่าวให้เราสอนรับรู้ ่าน็่าม่อมไปับเรื่อที่ทำอยู่รหน้า ผู้ประาศหิรายานว่าวันนี้ท้อฟ้าแ่มใสเหมาะแ่ารเินเล่นนสายาที่ฟ่าฟาลไปนิหน่อยอผมอไม่ไ้ที่ะมอเลยออไปนอหน้า่าอห้อพับนึสู แสแอ่อนสาลมายัสวนสาธาระในย่านที่ินราาแพที่อยู่้านล่า บึน้ำเล็ๆสะท้อนประายสีทออมัน่อนะระเพื่อมเป็นระลอลื่นน้อยๆามแ่ลมที่ะพัผ่านมาและผ่านไป ายหนุ่มวัยรุ่นนหนึ่วิ่เหยาะๆอยู่้านล่านผมออิาในำลัวัาอเาไม่ไ้ แ่าับผมและพี่แบอมลิบลับที่ในอนนี้ทำไ้แ่เพียเินเร็วๆในแบบที่ะไม่ทำให้เหนื่อยเินไป
ถัา่าวพยาร์อาาศ็เป็น่าวในแววบันเทิ แววที่ทั้ผมและพี่ายที่ใ้ีวิอยู่้วยันเยสัมผัสมันอย่าุ้นเย เราทัู้่ืออีนัร้อบอยแบน์ที่ในอนนี้็่าเินไปามทาอัวเอแล้ว พี่แบอมถือหุ้นในบริษัท่ายเพล่ายหนึ่วบู่ับารำรำแหน่ผู้บริหารที่มีแนวิสมัยใหม่ ในะที่ผม็รับานแสละรเป็นหลั เราเินห่าไลออมาแล้วเ็มทีาุที่เยยืนอยู่ ทิ้ภาพอวันวานให้เป็นหน้าที่อเ็ๆรุ่นใหม่ไฟแรให้เ้ามาแทนที่ ผมมอรุ่นน้อ(ึ่อันที่ริะถู้อะว่าถ้าหาเรียว่ารุ่นหลาน)ในโทรทัศน์อย่าื่นมในอนที่ัารนมปัแผ่นสุท้ายในานเสร็ าแฟำร้อนแ้วเล็ถูยึ้นิบ่อนผมะเอาานามไปเ็บในอ่าล่าาน
“อ่ะ น้ำส้มั้น”
หลัาที่เินออมาาห้อรัว แ้วใสทรสูบรรุน้ำผลไม้รสาิสื่นถูผมหยิบิมือออมาสอแ้ว แ้วหนึ่สำหรับผม ส่วนอีแ้วนั้นสำหรับพี่แบอม
“อบุมา”
หนัสือพิมพ์ที่ถูร่าสูไล่อ่านนหมถูโยนไปลวๆรโ๊ะ้านหน้า พี่แบอมยื่นมือหนาออมารับแ้วไปาผม ่อนที่เราทัู้่ะนั่ื่มน้ำส้มไปเียบๆอย่าที่ทำเป็นประำเือบทุวัน
“วันนี้หมอนัี่โมนะ”
“บ่ายโม เมื่อืนผมบอพี่ไปแล้ว”
“ลืมไปเลย นึว่าเที่ย”
“นี่ผมว่าผมหลๆลืมๆแล้วนะ ยั้อมาำอะไรแบบนี้ให้พี่อีเหรอ”
เสีย่อว่าอย่าไม่ริัถูส่ไปหานร่าสูที่ไ้แ่ยิ้มแหยใส่ ผมส่ายหัว่อนเราทั้สอะวาแ้วที่ว่าเปล่าลบนโ๊ะ้านหน้า วันนี้พี่แบอมบอว่าะออไปเป็นเพื่อนผมหาหมอ้วย เพราะว่าัวเอ็ไม่มีอะไรทำ เราทัู้่ิันว่าหลัาไปโรพยาบาลเสร็แล้วอาะแวะไปหาื้อ้าวอเรื่อใ้ำพวระาษทิู่ น้ำยาล้าาน น้ำยาัผ้า และน้ำยาปรับผ้านุ่มเ้าบ้าน้วยนิหน่อย รายารทั้หมถูไว้แล้วในระาษโน๊ใบเล็เพื่อป้อันวามหล่น
“พี่แบอม ผมว่าเราื้อ้นไม้มาวารมุมห้อเพิ่มีมั๊ย”
ผม้อไปยัผนัสีาวที่ยัว่าเปล่า้าั้นหนัสือ ่อนะนึินนาารภาพสีเียวอใบไม้รนั้นอยู่ในหัว ึ่ห้อทีู่แ็ไปะอ่อนโยนและสบายาึ้นหาไ้รับารแ่้วย้นไม้ใบให่ในระถาแบบที่ผมิ
“ามใินยอเลย เอาสิ”
และพี่แบอม็ยัเป็นพี่แบอม ที่นอาะี้ลืมแล้ว็ยัามใผมเหมือน่อนไม่เยเปลี่ยน
โทรทัศน์ที่ไม่ไ้มีอะไรน่าสนใหลัาโปรแรมโทรทัศน์เ่า่อนบลถูปิ ันั้นในระสีำมื้านหน้าึสะท้อนลับนเห็นแ่ภาพเรา,ายมีอายุสอนที่นั่อยู่เียู่ันบนโฟา ผมในุเสื้อและาเนอนเ้าุัน ับพี่แบอมในเสื้อสีาวัวเหี่ยวๆับาเวอร์มสีเทาเ้ม
ทำไมเรายัอยู่้วยันนถึอนนี้?
วามเียบในห้อนั่เล่นยามเ้าปล่อยให้สมอที่ำลัเล่นไปเรื่อยเปื่อยมีพื้นที่ินู่นินี่อย่าไรุ้หมาย ผมมอเาสะท้อนอ ‘เรา’ ่อนะั้ำถามับเวลาที่ผ่านมาเนิ่นนาน เนิ่นนานแล้วที่ผมมีพี่แบอมอยู่้าๆแบบนี้
ร่าายที่ไม่ไ้ระับระเว่อไวเหมือนแ่่อนอผมเอียเ้าหาไหล่ว้าอนที่ยัเป็นที่พึ่พิให้ันเสมอ มันไม่ไ้เอียไปามแรโน้มถ่ว แ่เป็นไปามเสียอหัวใึ่เ้นอย่าราบเรียบที่บออยู่ลึๆว่ารนี้ือ ‘บ้าน’
ภาพที่ถ้าใรอื่นมาเห็นะนึแปลา..... ายสอนอิแอบันเนิ่นนานท่ามลาเสียเลื่อนที่อเ็มนาฬิาาหน้าปัเรือนลมิผนั มันไม่มีทีท่าว่าะหยุลไปในอนไหน มีแ่ะเินหน้าไปเรื่อยๆและเริ่มนับั่วโมใหม่....อีหนึ่ั่วโมและหลายๆั่วโม่อานี้ที่เราอยู่้วยัน
ผมสีเ้มอเราทัู้่ไม่ไ้ถูย้อม้วยสีแปลๆเหมือนสมัยที่เบิ้วท์ มีแ่เพียผมสีำเ้มที่แม้วยผมหอเล็น้อยเหมือนัน ศีรษะลมเลื่อนเ้าใล้สะท้อนอยู่ในแววาอพี่แบอมที่หันมามอ
“นั่เอี้ยวแบบนี้เี๋ยว็ปวัวหรอ”
“ไม่ปว”
“ื้อเหมือนสมัยเ็ๆไม่มีผิ”
“แล้วรัมั๊ย”
แล้วรัมั๊ย?
ไม่้ออบ้วยำพูเมื่อพี่แบอมเอื้อมมืออี้ามาโอบรอบไหล่แแบๆอผมนแทบะมหายลไปในแผ่นอหนา
ทุๆอย่าที่เป็นอยู่อนนี้อบำถามลึๆในใว่าทำไมเราถึอยู่้วยัน อาะเป็นเพราะวามสบายอสบายใอเราหมายถึารมีอยู่อใรอีน้าๆ เป็นเ่นนี้เรื่อยมานไม่ไ้สนใในเวลาที่ล่วเลยผ่านมาและำลัะผ่านไป ไม่ไ้โหยหาที่ะมีพื้นที่อัวเอในแบบที่ไม่เห็นอีนอยู่้วยัน
“รั”
เสียทุ้มอพี่แบอมที่เือวามแหบโหยามอายุอบลับมา
รอยยิ้มอผมเิึ้นนผิวหนับนใบหน้าที่เริ่มะมีริ้วรอยยับย่นึ้นว่าเ่า
เราอยู่้วยันมาหลายสิบปีแล้ว ทั้ผมและพี่แบอมเห็นัวนอันและันับมือเินทาผ่าน่วเวลาที่หมุนไป้าหน้า และผมิว่าถ้ามันะมาว่านี้......เรา้ออยู่้วยันไปอีลอีวิ
ในอนาอผมที่เลือนรา ผมเห็นพี่แบอมัเนอยู่ในนั้น
- - - - - - - -
ทำไมเรายัอยู่้วยันนถึอนนี้?
เป็นำถามที่ผมถามัวเอย้ำๆเมื่อภาพินยอบลที่หัวไหล่สะท้อนอยู่รหน้า
รายละเอียบนใบหน้าที่เปลี่ยนแปลไปามวัยถูละเลียมอนรบหมทุส่วน
ในสายานอื่น พัินยอ ในวัยห้าสิบว่าปีอาะไม่ไู้หนุ่มแน่นและน่าึูเหมือนในวัยยี่สิบว่า แ่ทว่าในแววาที่เห็นเามาั้แ่เล็ ินยอสำหรับผม็ยัเป็นินยอนเิมลอมา เพียแ่เป็นินยอที่ผสมลมลืนวามินลัวและลมล่อมแบบพอิบพอี แววาสใสใร่รู้ไม่ไ้เลือนหายไป แ่หลบอยู่่อนลึามาลเวลาที่ผ่านมานานแล้ว และอาะมีเพียไม่ี่นที่มอเห็น.....หนึ่ในนั้น็ือผม
ินยอ็ยัเป็นินยอที่ผมสบายใะอยู่้วย ..... สบายใที่ะเล่าเรื่อราวมามายในแ่ละวันให้ฟัพอๆับที่รับฟัเ้าัวเล่าเรื่ออัวเอให้ไ้รับรู้.... สบายใที่ะไ้ยินเสียบ่นมามายาเาในเวลาที่ผมทำัวน่าหุหิ
และแน่นอนว่าผมิถึอนาในวันที่ผมไม่มีินยอไม่ออ
ำถามว่าทำไมเราถึอยู่้วยันอนนี้ถูอบอยู่รบถ้วนแล้วในใ
“รั”
ผมเอ่ยอบในอนที่ฝ่ามือหนาอัวเอลูบอยู่บนลุ่มผมนุ่ม
เพราะผมรัเา รัเหมือนเิมอย่าที่เป็นมาแล้วลอหลายปี และมันะเป็นแบบนี้ไปวบนลอีวิอผมและเาที่เหลืออยู่
- - - - - - - -
ccy_pp
talk ; อมอบแ่วามรัอปมนยอที่ะอยู่เรื่อยๆไปนแ่่ะ มึ้นาเบาหวานึ้นใไปหมแล้ว ;-;
ความคิดเห็น