คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #5 : แปลเพลง Black - Dave
** สีำในเพลนี้ล่าวถึนผิวสีนะะ **
[Verse 1]
Look, black is beautiful, black is excellent
Black is pain, black is joy, black is evident
It's workin' twice as hard as the people you know you're better than
'Cause you need to do double what they do so you can level them
Black is so much deeper than just African-American
Our heritage been severed, you never got to experiment
With family trees, 'cause they teach you 'bout famine and greed
And show you pictures of our fam on their knees
Tell us we used to be barbaric, we had actual queens
Black is watchin' child soldiers gettin' killed by other children
Feelin' sick, like, "Oh shit, this could have happened to me"
Your mummy watchin' tellin' stories 'bout your dad and your niece
The blacker the berry the sweeter the juice
A kid dies, the blacker the killer, the sweeter the news
And if he's white you give him a chance, he's ill and confused
If he's black he's probably armed, you see him and shoot
ูสิ สีำือวามสวยาม
สีำือวามยอเยี่ยม
สีำือวามเ็บปว
สีำือวามสุ สีำือวามัเน
เาทำานหนัเป็นสอเท่าถ้าเทียบับนทีุ่รู้ัี
นั่นเพราะุ้อทำมันหนัว่านอื่นเพื่อเทียบเท่าับพวเา
สีำมันลึึ้ว่าที่ะเป็นเพียนแอฟริา
หรืออเมริัน
มรอพวเราถูัาไป
ุไม่เยมีประสบาร์แบบนี้หรอ
เพราะวามสัมพันธ์ในรอบรัว
พวเาสอนให้เรารู้ถึวามโลภและออยา
ทำใหุ้เห็นถึวามพยายามอรอบรัว
บอพวเราว่าเราเยใ้วามรุนแร
พวเราแ่ปป้อัวเอ
สีำ(ลุ่มนผิวสี)ไ้เห็นทหารที่ยัเ็ถู่า้วยฝีมือเ็นอื่น
รู้สึเ็บใ
ประมาว่า”เี่ย
นั่นมันอาเิึ้นับัน็ไ้!”
แม่อุเฝ้ามอและเล่าเรื่อพ่อับหลานสาว
ลุ่มนำ เบอร์รี่
วามหอมหวานอแ่นสำั
เ็เสียีวิ
พวนำมันาร วามหอมหวานอ่าวลือ
และถ้าเาเป็นนผิวาว
ุให้โอาส เาทำไปเพราะป่วยและสับสน
แ่ถ้าเป็นนผิวำโนับ
มอูเาและยิ
Look, black is growin' up around the barbershop
Mummy sayin', "Stay away from trouble, you’re in yard a lot"
Studying for ages, appreciatin' the chance you got
'Cause black is in your blood, and you ain't even got the heart to stop
Black is steppin' in for your mother because your father's gone
And standin' by your children when you haven't proven karma wrong
Black is doin' all of the above then goin' corner shoppin'
Tryna help a lady cross the road to have her walkin' off
Black is growin' up around your family and makin' it
Then being forced to leave the place you love because there's hate in it
People say you fake the shit, never stayed to change the shit
But black is bein' jealous, you'd be dead if you had stayed in it
Black is strugglin' to find your history or trace the shit
You don't know the truth about your race 'cause they erasin' it
Black has got a sour fuckin' flavour, here's a taste of it
But black is all I know, there ain't a thing that I would change in it
ฟัสิ สีำ(แทนรอบรัวผิวสี)เิบโแถวๆร้านัผม
ุแม่บอว่า”อยู่ให้ห่าาปัหา “
เรียนรู้ในวัยนี้
ไว่ว้าโอาสที่ไ้
เพราะสีำมันอยู่ในสายเลืออุ
ุไม่มีใที่ะยอมแพ้
สีำ(แทนนผิวสี) ยืนหยัเพื่อแม่ ็เพราะพ่อไ้าไปแล้ว
อยู่เีย้าพวเ็ๆ
เวลาทีุ่พิสูน์ไม่ไ้ว่าวามผิบาปมันผิ
สีำทำทุสิ่ที่อยู่เบื้อหน้า อย่าารไปที่หัวมุมนั้น
เพื่อ่วยผู้หินหนึ่ที่พยายาม้ามถนน
สีำเิบโและใ้ีวิอยู่รอบัวรอบรัวอุ
ารบัับให้ไปาที่ทีุ่รัเพียเพราะเาเลียมัน(สีผิว)
ผู้นบอแมันอมปลอมไม่เยเปลี่ยน
แ่สีำถูอิาริษยา ุายถ้า้ออยู่แบบนั้น
สีำิ้นรนเพื่อใฝ่หาที่มาอัวเอ
หรือามรอยบ้าอะไรสัอย่า
ุไม่รู้วามริอัวุ
เพราะพวเาลบมันออไปแล้ว
รสาิอสีำน่ะมันมสิ้นี
นี่ไรสาิอมัน
แ่สีำที่ผมรู้ัน่ะ มันไม่ใ่อะไรที่ผมะเปลี่ยนมันไ้
Look, black ain't just a single fuckin' colour, man there's shades to it
Her hair's straight and thick but mine's got waves in it
Black is not divisive, they been lyin' and I hate the shit
Black has never been a competition, we don't make this shit
Black is deadly
Black is when you're freezin' in your home and you can't get sleep but never feelin' empty
'Cause you got 20 cousins in your country living stress-free
Walkin' for their water, daughter wrapped inside a bed sheet
Black is distant, it's representin' countries that never even existed while your grandmother was livin'
Black is my Ghanaian brother readin' into scriptures
Doin' research on his lineage, findin' out that he's Egyptian
Black is people namin' your countries on what they trade most
Coast of Ivory, Gold Coast, and the Grain Coast
But most importantly to show how deep all this pain goes
West Africa, Benin, they called it slave coast
Black is so confusin', 'cause the culture? They're in love with it
They take our features when they want and have their fun with it
Never seem to help with all the things we know would come with it
Loud in our laughter, silent in our sufferin'
Black is bein' strong inside and facing defeat
Poverty made me a beast, I battled the law in the streets
We all struggled, but your struggle ain't a struggle like me
Well how could it be when your people gave us the odds that we beat?
I mean, fuckin' hell, what about our brothers that are stuck in jail?
That couldn't bust a bell, they held a bird and gotta live with it
Black is bein' guilty until proven that you're innocent
Black is sayin', "Free my fucking niggas stuck inside in prison cells"
They think it's funny, we ain't got nothin' to say to them
Unconditional love is strange to them; it's amazin' 'em
Black is like the sweetest fuckin' flavour, here's a taste of it
But black is all I know, there ain't a thing that I would change in it
สีำน่ะไม่ใ่เพียแ่สีเียว
มันมีหลายสีภายใน
เธอมีผมยาวหนารสลวย แ่ผม็รู้ว่ามันมีลอนลื่นอยู่ภายใน
สีำไม่ใ่วามแแย พวเาน่ะโห ผมเลียแบบนี้ริๆ
สีำไม่เยิแ่ัน พวเราไม่ทำแบบนั้นหรอ!
สีำ ือ วามร้ายา
สีำ ือ ารทีุ่รู้สึหนาวเหน็บในบ้านอัวเอ
ไม่สามารถ่มาหลับไ้ แ่็ไม่เยรู้สึว่าเปล่า
เพราะุมีาิพี่น้อที่อาศัยอยู่อย่าเป็นสุ
เิน่อเพื่อหาน้ำให้พวเา และลูสาวที่ัวในผ้าปูเีย
สีำือวามห่าไล แทนประเทศที่เป็นที่อยูุ่ย่าแ่เหมือนไม่เยมีอยู่
สีำือ น้อายาวานาอผมที่อ่านพระัมภีร์
้นหาเี่ยวับเื้อสายอัวเอ
ทำให้รู้ว่าเาเป็นนอียิป์
สีำ ือ สิ่ที่ผู้นเรียับประเทศอุ
ถึอะไรที่พวเานิยม้าาย
โิวัวร์* โล์โส์ ** เรนโส์**
แ่สิ่ที่สำัที่สุ
ือแสให้เห็นถึวามเ็บปวที่หยั่ลึลไป
าวแอฟริาะวัน ประเทศเบนิน พวเาเรียันว่า
ายฝั่้าทาส**
สีำมันน่าสับสน เพราะวันธรรมเหรอ? พวเาอบมัน่าหา
พวเาเอาลัษะอพวเราไปทำเรื่อสนุและามใอัวเอ
ไม่เย่วยเหลือถึสิ่ที่พวเรารู้และอาะมาถึเลย
อยู่เมื่ออนมีสุ หายไปเมื่อเรามีทุ์
สีำ ือ วามแ็แร่ภายในเผิหน้าับวามพ่ายแพ้
วามยานทำให้ผม้อเป็นอสูร ผม่อสู้ับหมายบนถนนเส้นนี้
พวเราทั้หมิ้นรน
แ่าริ้นรนอุน่ะไม่เหมือนผมหรอ
เอาล่ะ ิูสิถ้าพวผู้นให้นับสิ่ที่เรา้อเผิและผ่านมันมาะเป็นยัไ?
ผมะบอว่า ่าแม่เหอะ
แล้วพวพี่น้อผมที่ิุล่ะ?
เรียร้อไม่ไ้ พวเาไ้แ่ยอมรับและอยู่ับมัน
สีำ ือ มีวามผินว่าะถูพิสูน์ว่าเป็นผู้บริสุทธื
สีำน่ะบอว่า” .ให้อิสระับพวนำ พวอผมในุะที! “
พวเาเห็นเป็นเรื่อล พวเราเลยไม่มีไระพูอี
วามรัไม่มีเื่อนไใ มันแปลสำหรับพวเา
มันูน่าเหลือเื่อ
สีำ ือ มันเหมือนรสที่หอมหวานที่สุ
นี่ไล่ะรสาิอมัน
แ่สีำที่ผมรู้ัน่ะ
มันไม่ใ่อะไรที่ผมะเปลี่ยนมันไ้หรอ
###############################
Lyric eng : https://genius.com/Dave-black-lyrics
Trans : NYXz
*โิวัวร์ เป็นประเทศหนึ่อแอฟริาที่เยรุ่เรือ
แ่่วหลัเิสรามารเมือและอร์รัปั่น
ที่มา: https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%9B%E0%B8%A3%E0%B8%B0%E0%B9%80%E0%B8%97%E0%B8%A8%E0%B9%82%E0%B8%81%E0%B8%95%E0%B8%94%E0%B8%B4%E0%B8%A7%E0%B8%B1%E0%B8%A7%E0%B8%A3%E0%B9%8C
**โล์โส์ เป็นนรในรัวีนแลน์ ปัุบันเรียว่า เาท์อีส์วีนส์แลน์ เป็นุอาานิมในเรลิฟฟ์
** เรนโส์
อันนี้เราไม่ทราบ่ะ เพราะลอหา้อมูลแล้วไม่เอเลย ออภัย่า ;-;
** slave coast แปล
ายฝั่้าทาส - ายฝั่ทาส
ายฝั่ที่ล่าวถึน่าะหมายถึ ายฝั่บาร์บารี ำว่า
“บาร์บารี” ในบริบททาะวันมัะทำให้นึถึโรสลับาร์บารีและาร้าทาส ที่เิึ้นาารโมีเรือามบริเวที่มีารั้ถิ่นานในบริเวายฝั่ทะเลเมิเอร์เรเนียนับมหาสมุทรแอแลนิและารับนเป็นทาสและ้าทาสายุโรปและบริเวภูมิภาแอฟริาับ-าฮารา
ที่มา:
https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%8A%E0%B8%B2%E0%B8%A2%E0%B8%9D%E0%B8%B1%E0%B9%88%E0%B8%87%E0%B8%9A%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B9%8C%E0%B8%9A%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B8%B5
ความคิดเห็น