เรื่องจริงทะลุโลก (Extension)

เมื่อวันที่ 24 พฤษภาคมมีสำนักพิมพ์มาติดต่อผมครับ ชื่อยิปซี(ใครรู้จักสำนักพิมพ์ชื่อนี้บ้างนี้) ติดต่ออยากได้ต้นฉบับฆาตกรโหดสะท้านโลก เพื่อทำเป็นหนังสือวางจำหน่ายอะไรนี้แหละ โดยขอ 15 คน

ผมตอบกลับไปว่าขอเวลา 1 เดือน เพื่อคัดเลือกตอนและเขียนใหม่หมด สาเหตุเนื่องจากหลายตอนเอามาจากเนื้อหาในหนังสือ เสี่ยงต่อการถูกฟ้อง ดังนั้นจึงขอเขียนฆาตกรที่แปลหมดด้วยตนเอง  และจะส่งใน 3 เดือน

ปรากฏว่าผมผิดคำพูดนะครับ สาเหตุเนื่องจาก 3 เดือนมันดันสั้นไปจึงขอเลื่อนอีก ฆาตกรที่เลือกคือเรื่อง Elizabeth Báthory นั้นหลายคนรู้จัก ดังนั้นจะเขียนยังไงให้แปลใหม่ เลยเขียนไปว่าเธอถูกใส่ร้ายไม่ใช้เรื่องจริง ซึ่งผมมั่นใจว่าในสำนักพิมพ์ไทยหรือที่ไหนตีความเรื่องแบบนี้มาก่อน

พอครบเดือนที่กำหนดแล้ว ผมก็ไม่เสร็จอีก อยากลงฆาตกรใหม่ เพราะว่าที่กลัวว่าคนที่อ่านจะเบื่อเสียก่อน หรือไม่ก็เรื่องนี้อยู่เน็ตแหละว้าไม่ต้องซื้อหรอก เลยเอาเรื่อง Richard Speck เอาแปลและขอเลื่อนอีก

พอถึงเวลาก็ไม่เสร็จอีก เลยใช้วิชาหน้าด้านเอาเรื่อง The Unabomb(มันไม่ใช้ฆาตกร) ที่แปลไว้(แต่คนไม่ค่อยสนใจเท่าไหร่มาใส่

ผมส่งต้นฉบับ 13 สิงหาคม (สรูปปาไปก็เดือนเนี้ย)รวมประมาณ 108 หน้ากระดาษ A (โหดตรงมาแก้คำผิดนี้แหละ ผิดเยอะเป็นบ้า)

ตอนแรกผมก็นึกว่าไม่ผ่าน (เห็นบอร์ดว่า 9 เดือนจึงรู้ผล) เพราะว่าผมตรวจคำผิดแบบอย่างรวดเร็ว แถมเรื่อง Richard Speck ก็ไม่สมบูรณ์อีก(เพราะผมไม่ได้บรรยายโหดๆ เอาไว้) ถ้าไม่ผ่านนี้กะจะตั้งบทความใหม่ แต่ผลปรากฏว่า........

วันนี้ได้เมล์ติดต่อมา 1 กันยายน

"พี่ขอเบอร์ติดต่อเราหน่อย พี่อยากถามว่าจะใช่ชื่อไรเป็นชื่อผู้เขียน เพราะตอนนี้เรื่องผ่านแล้ว เซเว่น สนใจเรื่องของน้องมาก เราน่าจะได้พิมพ์วางขายในร้านเซเว่นทุกสาขา และซีเอ็ดนายอินทร์ด้วย เป็นเรื่องน่ายินดีส่วนเรื่องสัญญาพี่จะส่งแบบสัญญาให้เราแล้วเราช่วยแฟต กลับมานะครับ พี่จะให้เค้าลองออกแบบปกดูก่อน ใช่ชื่อ จริงเราและ นานปากกาcammy นะ

เวร ผ่านซะงั้น จะลงเซเว่นเลยเหรอเนี้ย...............

ส่วนแม่ผมบอกว่า “ลูกจะโดนโกงหรือเปล่าเนี้ย”

หลายเดือนต่อมาข่าวคราวก็เงียบหาย จนกระทั้งเขาขอเบอร์โทรผมอีกครั้ง โดยบอกว่าหนังสือได้ตีพิมพ์แล้ว ผมก็เชื่อครึ่งไม่เชื่อครึ่ง ผมเลยให้แม่โทร แม่ผมบอกว่าหนังสือจะวางแผงวันจันทร์ที่ 8 พฤษภาคม หนังสือฆาตกรโหดสะท้านโลก ได้วางจำหน่ายเป็นที่เรียบร้อย ราคาเล่มละ 79 บาทเท่านั้น ส่วนทำไมราคราถูกนี้เพราะผมคงลดค่าตัวมั้ง(แต่ผมรับรองว่าเนื้อหาคุ้มค่ามาก แม้คำผิดจะเยอะก็เถอะ) และมีจำนวนจำกัด ที่จังหวัดผมมีจำหน่ายแค่ 3 เล่ม โอ้...มายก็อต (ส่วนตอนนี้ผมยังไม่ได้เงินค่าเรื่องแต่อย่างใด เงินยังไม่อนุมัติมั้ง)

ใครอยากได้ใส่ซื้อซีเอ็ดนะครับที่

http://www.se-ed.com/eshop/Products/Detail.aspx?No=9786167071268

ส่วนเนื้อหาประกอบด้วย 11 คดี เนื้อหาแตกต่างจากเว็บเด็กดีที่เนื้อหาคัดลอกจากหนังสือ แต่ในหนังสือนี้ได้อันที่ผมแปลเองและถูกเรียบเรียงเขียนใหม่หมดยกเว้นสามเรื่องเพราะผมแปลแล้วและคิดว่าไม่จำเป็นต้องแก้ไข ส่วนเนื้อหาอาจสั้นไปบ้าง เพราะสำนักพิมพ์ได้ตัดเนื้อหาออกไปเพื่อเหมาะสมในการจัดรูปเล่ม (ผมเขียนส่งไป 15 เรื่อง เอาอันที่แปลเอง 108 หน้ากระดาษเอสี่)

หน้าปกครับ (ปกในตอนแรก แต่ของวางแผงไม่เปลี่ยนสักเท่าไหร่)

โดยเนื้อหาประกอบด้วย

-เดนนิส ราเดอร์ (Dennis Rader)เหตุการณ์ฆาตกรรมสยองขวัญได้เริ่มต้นขึ้น เมื่อชายวัยกลางคนรายหนึ่งที่ฉากหน้าเเป็นผู้นำของโบสถ์และชุมชน ได้ตัดสินใจที่จะฆ่าคนบริสุทธิ์ 10 ชีวิต เพียงเพื่อต้องการที่จะมีอำนาจเหนือผู้อื่นและอยากดัง เรื่องราวของเขาได้กลายเป็นตำนานที่โด่งดังในฐานะฆาตกรโรคจิตที่มีฉายาว่า “บีทีเค” (แก้ไขปรับเปลี่ยนใหม่หมด)

-เกอร์ทรูด แบนนิเชฟสกี้ (Gertrude Baniszewski) เกอร์ทรูด แบนนิเชฟสกี้ (เกิด 19 กันยายน 1929 – ตาย 16 มิถุนายน 1990) ชื่อเดิมของเธอมีหลายชื่อเนื่องจากผ่านการหย่ามาหลายครั้ง เช่น เกอร์ทรูด แวน ฟอสแซน, เกอร์ทรูด ไรท์, นาดีน แวน ฟอสแซน เป็นแม่ม่ายจากอินเดียน่าที่หย่าร้าง ถูกจับในข้อหาเป็นหัวหน้าในการกักขัง ทรมาน และฆ่าซิลเธีย ไลเคนส์ เมื่อวันที่ 26 ตุลาคม 1965 และปี 1966 คดีของเกอร์ทรูดได้รับขนานนามว่า  “คดีอาชญากรรมทารุณกรรมบุคคลเดียวที่เลวร้ายที่สุดในประวัติศาสตร์ของรัฐอินเดียนา” (แก้ไขปรับเปลี่ยนใหม่หมด)

-จอน เวนาเบิลส์ และ โรเบิร์ต ธอมป์สัน (John Venables & Robert Thompson) “คดีสังหารเจมส์ บัลเกอร์” เป็นคดีฆาตกรรมที่เกิดขึ้นในเมืองลิเวอร์พูล ประเทศอังกฤษ โดยผู้ตายชื่อเจมส์ บัลเกอร์( เกิด 16 มีนาคม 1990 – 12 กุมภาพันธ์ 1993) เด็กชาวเมืองลิเวอร์พูล ที่ถูกลักพาตัว, ถูกทรมานและฆาตกรรม โดยผู้กระทำความผิดคือโรเบิร์ต ธอมป์สัน อายุ 10 ปีและจอน เวนาเบิลส์ อายุ 10 ขวบ (แก้ไขปรับเปลี่ยนใหม่หมด)

                 
         -จุนโกะ ฟูรุเตะ (Junko Furuta) คดีสังหารจุนโกะ ฟูรุเตะ หรือ “ฆาตกรรมนักเรียนหญิงยัดใส่คอนกรีต” เป็นคดีเหตุการณ์ลักพาตัวผู้หญิงญี่ปุ่นชื่อจุนโกะ ฟูรุตะ อายุ 16 ปี นำไปกักขัง ทรมาน และฆ่า เมื่อปี 1988-1989 เหตุการณ์นี้การเป็นคดีโด่งดังอื้อฉาวในญี่ปุ่นในเวลาต่อมา

- ยอร์คเชียร์ ริปเปอร์นับตั้งแต่ยุค "แจ็ค เดอะ ริปเปอร์" ฆาตกรต่อเนื่องอันโด่งดังในยุคศตวรรษที่ 19 เงียบหายไป ความสงบสุขก็กลับมาสู่มหานครลอนดอนอีกครั้ง แต่แล้วปี 1975 ผู้คนในยอร์คเชียร์ ประเทศอังกฤษก็ต้องเผชิญหน้ากับฆาตกรต่อเนื่องรายใหม่นาม ยอร์คเชียร์ ริปเปอร์ ที่มันชอบฆ่าโสเภณีเป็นอย่างยิ่ง อีกทั้งลักษณะการฆ่าคล้ายคลึงกับของแจ๊ค เดอะ ริปเปอร์อีก หากแต่ฆาตกรรายนี้เน้นใช้ค้อนหัวกลมกระหน่ำและเอามีดแทงมากกว่า แต่ที่ร้ายกว่านั้นคือ มันกล้าเย้ยหยันเจ้าหน้าที่ตำรวจ ด้วยการส่งเทปบันทึกเสียงตัวเองไปให้หัวหน้าสืบสวนคดี เขาประกาศว่าเขาคือ “แจ๊ค เดอะ ริปเปอร์” (แก้ไขปรับเปลี่ยนใหม่หมด)

-โรเบิร์ต เบอร์เดลลา (Robert Berdella)ชายหนวดอ้วนคนนี้มีชื่อว่า โรเบิร์ต เบอร์เดลลามีชื่อเล่นว่า “บ๊อบ” เป็นฆาตกรต่อเนื่องโรคจิตฉายา คนขายเนื้อแห่งแคนซัส ที่ออกอาละวาดในปี 1984 และ 1987 ที่เมืองมิชิแกนและเเคสซัส ในประเทศอเมริกาโดยเหยื่อส่วนมากเป็นผู้ชายไม้ป่าเดียวกันที่โดนหลอกเข้ามาในบ้านและจัดการข่มขื่น ทรมานและฆ่า และถ่ายรูปและเอาของที่ระลึกของศพเก็บเอาไว้ด้วย ส่วนจำนวนเหยื่อไม่สามารถระบุได้ แต่คาดว่าประมาณมากกว่า 6 ราย(แก้ไขปรับเปลี่ยนใหม่หมด)

-นักฆ่ารัดคอแห่งบอสตัน เป็นชื่อของฆาตกรต่อเนื่อง ที่ออกอาละวาดในช่วง 14 มิถุนายน 1962 ถึง 4 มกราคม 1964 ในเมืองบอสตัน ประเทศสหรัฐอเมริกา เหยื่อทั้งหมดเป็นผู้หญิง 13 ราย เหยื่อส่วนมากเป็นผู้สูงอายุ ที่ประกอบด้วย อายุ 85-69 ปี 2 ราย อายุระหว่าง 55 – 75 ปี 6 ราย และที่เหลือห้ารายอายุประมาณ 19-23 ปี ทุกรายถูกฆาตกรรมในห้องของตนเอง เกือบทุกคนถูกทารุณกรรมทางเพศ บางครั้งก็โดนกัด ทุบด้วยของหนัก ถูกแทง จัดศพแผ่หลาราวกับถ่ายภาพยนตร์โป๊ ที่น่าสังเกตคือทุกศพโดนรัดคอด้วยของใช้ของผู้ตายเอง เช่น ถุงน่อง กางเกงในยืด ฯลฯ และมัดในรูปของหูกระต่ายวางที่ใต้คางเหยื่อราวบ่บอกว่านี้เป็นผลงานชิ้นโบว์แดงของมัน ด้วยเหตุนี้ฆาตกรต่อเนื่องนี้จึง ถูกขนามนามว่า “นักฆ่ารัดคอแห่งบอสตัน” (แก้ไขปรับเปลี่ยนใหม่หมด)

- Theodore Kaczynski  เดอะ ยูนาบอมเบอร์วันที่ 3 เมษายน 1996 ฤดูใบไม้ผลิตเจ้าหน้าที่ เอฟบีไอ ทำการล้อมกระท่อมโทรมๆ หลังหนึ่งที่อุทยานป่าไม้ในมอนตานาเพื่อจับกุมชายคนหนึ่งชื่อธีโอดอร์ คาซินสกี้เขาเป็นนักคณิตศาสตร์ นักต่อต้านสังคม  ในข้อหาเป็นมือวางระเบิด ตลอด 20 ปีที่ผ่านมาเขาใช้ระเบิดของเขาส่งทางไปรษณีย์ถึง 16 ครั้ง ผู้รับบาดเจ็บสาหัสถึงขั้นพิการนับสิบ และมันผลาญชีวิตมนุษย์ที่มีคุณค่าต่อสังคมไป 3 คน จนถูกกล่าวขานว่าเป็นนักต่อต้านสังคมที่น่าสะพรึงกลัวที่สุดในประวัติศาสตร์(เนื้อหาแก้บางจุดเพราะผมคิดว่าสมบูรณ์แบบแล้วในการแปล)

ฯลฯ

-คำเตือน ในหนังสือยังมีคำผิดๆ ถูกๆ ผมก็ตั้งใจในการตรวจสอบคำผิดในแบบของผมแล้วนะครับ  ดังนั้นก็ขออภัยอีกครั้งสำหรับคนที่ซื้อหนังสือไป หวังว่าผลงานคราวหน้าจะดีขึ้นอีก

-คำเตือน หนังสือตีพิมพ์เพียง 3000 เล่ม

-เนื้อหาแตกต่างจากที่อ่านในเว็บโดยสิ้นเชิง(เพราะในเว็บอ้างอิงจากหนังสือ ส่วนในเล่มแปลจากเว็บหลายเว็บในแบบของผมนะครับ)