คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #2 : ๐๐๑ บันดาลพบ
๐๐๑ บันาลพบ
ฝีเท้าหยุเินพร้อมับเพลนั้นที่บล สายาับ้ออ่าน้อวามัวให่ทีุ่้มถ่ายรูปึ่แ่สวยาม้วยอไม้หลายนิและใบไม้ที่ถูพับอย่าประีเป็นรูปร่าสวยาม แบฮยอนำลัยืนอยู่ในานอสถานทูไทย าป้ายบอว่าที่นี่ำลััแสศิลปวันธรรมไทย อย่านั้นเพลที่แบฮยอนไ้ยินในฝันมาลอ็ือเพลไทย แ่ทำไมฟัไม่ออเลยสัำนะทั้ที่็ใ้สื่อสารับแม่อยู่ทุวัน ถึะไม่ทุประโยทีุ่ยัน็าม แ่มัน็้อับใวามไ้บ้าบาำสิ
เสียนรีลับมาัอีรั้ แ่ไม่ใ่เพลเิมที่แบฮยอนอยาฟั ืนยืนรออยู่แบบนี้ไม่รู้แน่ว่าทั้หมในวามฝันืออะไร
ายหนุ่มัสินใเินรเ้าไปในาน ภายในถูัเป็นุ้มสวยามที่แบฮยอนบรรยายวามสวยไม่ถู มีอินมามายให้เินิมและเลือื้อลับไป พอเห็นแบบนี้แล้วแบฮยอน็นึถึแม่ึ้นมา แม่พาเาเินไปเที่ยวพร้อมับบอเล่าเรื่อราวออาหารมามายนวันนี้็เินไ้ไม่ทั่วาน
แบฮยอนเินเล่นไปเรื่อยๆ แวะุ้มนั้นบ้าุ้มนี้บ้าที่เห็นอินสะุา ผ่านไปราว 10 นาที ในมือายหนุ่ม็มีถุอิน 4-5 ถุ เผลอยิ้มออมาเมื่อนึถึวามื่นเ้นอผู้หินเียวในบ้านเมื่อไ้เห็นสิ่ที่อยู่ในมืออเา
เอาเป็นว่าอนนี้แบฮยอนแทบลืมไปแล้วว่าเมาที่นี่ไ้เพราะอะไร หาเพลในานไม่ไ้วนลับมาเป็นเพลเ้าปัหาที่ิอยู่ในหัวแบฮยอนมาเป็นอาทิย์ เาถามเ้าหน้าที่ที่เินผ่านมาว่าเพลนี้ื่ออะไร แ่็ไ้รับำอบว่าให้เินไปที่เวทีบรรเลนรีแทน ที่นั่นมีผู้เี่ยวาที่อยอบำถามอยู่ แสว่าเพลที่เปิอยู่นี่ไม่ไ้เป็นที่รู้ัอย่านั้นเหรอ
พอเินหลุาุ้มอาหารไทยออมา็เอเวทีที่เ้าหน้าที่บอ มีเรื่อนรีแปลาหลายอย่ามาที่อยู่บนนั้น แ่มีัวหนึ่ที่สะุาแบฮยอนนเผลอ้อเสียนานทั้ที่มันั้อยู่เยๆ ไม่ไ้ถูใ้านเหมือนัวอื่นๆ
“สวัสีรับ มี้อสสัยอะไรสอบถามไ้เลยนะรับ”
“สวัสีรับ” แบฮยอนอบลับเป็นำทัทายภาษาไทยพร้อมรับไหว้ผู้ายัวสูให่รหน้า
“พูไทยไ้้วยเหรอรับ ผมแปลใเลยนะรับ”
“พอไ้รับ พวำหรือประโย่ายๆ เอ่อ... ผมอยารู้ว่าเพลที่บรรเลอยู่อนนี้ื่อเพลอะไรเหรอรับ”
ในที่สุ็ไ้ถามสิ่ที่้อใมานานสัที แ่พอมอูีๆ แล้ว ผู้ายนนี้แ่ัวล้ายนในวามฝันอแบฮยอนอยู่เหมือนัน ่าันแ่สีเสื้อนอที่เหมือนสูทับสีาเทรแปลๆ าพอๆ
“เพลนี้ื่อว่าเพลลาวำเนินเวียน หรือลาววเือนรับ พระอ์เ้าเพ็พันพศ์ เื้อพระวศ์อไทยทรพระนิพนธ์ึ้นเมื่อทรระลึถึนรัที่ไม่อาสมหวัอยู่้วยันไ้รับ”
เนื้อหาอเพลเศร้ามา วามรัที่ไม่สมหวั แบฮยอนไม่เยอยู่ในสถานาร์แบบนั้น แ่ลับรู้สึเ็บปวหัวในแทบอยาร้อไห้
“อยาทราบวามหมายอเพลไหมรับ”
“ไม่ีว่ารับ” ปิเสธออไปเพราะหารู้อนนี้ เาไม่รู้เลยว่าัวเอะเผลอร้อไห้ออมาหรือเปล่า “ผมรบวนเป็นอเนื้อเพลภาษาเาหลีับภาษาไทยไ้ไหมรับ”
เ้าหน้าที่พยัหน้าและยิ้มอย่าใี่อนเินไปยัโ๊ะ้าเวที และลับมาพร้อมระาษ 2 แผ่น ยื่นให้แบฮยอน เารับมันมาแล้วไหว้อบุเ้าหน้าที่
“อบุรับ”
“ยินีรับ ถ้าุยัพอมีเวลาลอเินไปูุ้มประวัิศาสร์ไทย ้าในมีุไทยแ่ละยุัแสอยู่นะรับ”
“รับ?” แบฮยอนแปลใที่เาแนะนำเหมือนรู้ว่าแบฮยอนำลัสนใ
“ผมเห็นุมอผมน่ะรับ ถ้าุไม่ไ้สนใุ็… สนใผม” เายิ้มพร้อมับี้เ้าหาัวเอ “ล้อเล่นน่ะรับ ฮ่าๆ”
“รับ ผมสนใุ อย่านั้นผมอัวเลยแล้วันนะรับ อบุสำหรับเรื่อเพล้วยรับ”
แบฮยอนเินเ้าไปในุ้มที่เ้าหน้าที่หนุ่มอารม์ีแนะนำ มีรูปภาพเหมือนำลัทำศึและสถาปัยรรมมามายพร้อมำอธิบายที่แบฮยอนี้เียอ่าน เารไปหยุ้านในสุที่ัแสุแ่ายประำาิในแ่ละยุแ่เียนเป็นภาษาอัฤษอ่านยา เาเลยเินูเยๆ นมาหยุทีุ่เือบท้ายสุ เพราะุแ่ายอผู้ายมันุ้นาและเหมือนที่เาเยเห็น (ในฝัน) พยายามอ่านไ้ว่าเป็นุในสมัยรัทะนาอสิน รัะานห้า
ยโทรศัพท์ึ้นมาถ่ายรูปเพื่อเ็บไปถามแม่ทีหลัว่าอ่านว่ายัไันแน่ พอเินออมา้านอ็ลายเป็นว่าฟ้ามืนน่าลัวว่าแบฮยอนไ้ลับบ้านผิเวลาเป็นแน่ สอเท้าเลยเร่ฝี้าวให้เร็วึ้นเผื่อว่าเินลับไปที่ป้ายรถเมล์แล้วะไ้ึ้นรถทันที
“โอ๊ะ! อโทษรับๆ”
เพราะรีบเลยหยุัวไม่ทัน นเ้าับเ้าหน้าที่ในานนถาไม้ที่เธอถือมาหล่นอ้าในระัระายเ็มพื้น รีบย่อัวล่วยเธอเ็บใส่ถาไม้เหมือนเิม
!
สร้อยเส้นยาวบนพื้นสะุานแบฮยอนะัมือที่ะเ็บมันึ้นมา วามรู้สึอะไรไม่รู้ีรวนอยู่ในัวแบฮยอน
“ุะ” เสียเรียึสิแบฮยอนลับมา เาว้าหยิบสร้อยเส้นนั้นึ้นมาาพื้นและส่ืนให้เธอ
“อโทษอีรั้นะรับ ผมรีบไปหน่อย ุไม่ไ้เ็บอะไรรไหนใ่ไหมรับ”
แบฮยอนมอสำรวัวเธอพร้อมับที่เธอยายแนมอสำรวัวเอ เลยไ้เห็นว่า้อศอเธอเป็นแผลถลอนเลือไหล
“ายล่ะ ผมอโทษริๆ นะรับ เี๋ยวผมไปื้อยามาทำแผลให้”
“ไม่เป็นไร่ะ ทีุ่้มมีล่อยาอยู่ แล้วริๆ ันเอ็เินไม่ระวั้วย”
“ั้นเี๋ยวผมถืออไปส่แล้วันนะรับ”
แบฮยอนแย่เอาถาไม้มาถือไว้เอแล้วผายมือให้เธอเินนำไป ุ้มที่ว่าอยู่ไม่ไลเท่าไหร่ เป็นุ้มัแสเรื่อประับและูเหมือนว่าะาย้วย
เธอรับถาไม้าผมและเินไปัอลโ๊ะสำหรับายเรื่อประับแทนที่ะไปทำแผล่อน
“ไปทำแผล่อนเถอะรับ เี๋ยวะิเื้อพาลไปอัเสบ ผมรู้สึผิมาๆ เี๋ยวรนี้ผม่วยทำแทนุเอ”
แบฮยอนแย่ถาไม้มาาเธออีรั้ และเริ่มว่าเรื่อประับลบนโ๊ะอย่าสวยามที่สุเพื่อให้เธอวาใ เธออบุเาอีรั้พร้อมับบอว่าะรีบลับมา อย่าเพิ่หนีเธอไปไหน
เรื่อประับิ้นสุท้ายเป็นสร้อย แบฮยอนึวามันลบนแท่นวาสร้อยอ ัให้อยู่ในทรสวยามแล้วมอูอย่าั้ใอีรั้ เป็นสร้อยเินที่แสนธรรมา มีี้เป็นหินสีหม่นๆ ถ้าเอาไปัไ้เห็นสีริและสวยน่าูเลย นาหม่นอยู่ยัสามารถึูสายาแบฮยอนไ้
“ันใหุ้”
สร้อยที่แบฮยอนมออยู่ถูหยิบออาแท่นและใส่ลล่อำมะหยี่สีน้ำเินอย่าเบามือ เธอที่แบฮยอนนนไ้แผลยื่นล่อใบนั้นให้เา
“อื้อาย ผมรับไม่ไ้หรอรับ ไม่มีเหุผลอะไรเลยทีุ่้อให้ผม ถ้าใร้อให้อะไรอีฝ่าย มัน้อเป็นผมใหุ้มาว่านะรับ”
“ันอยาให้่ะ สร้อยเส้นนี้เหมาะับุ” เธอยิ้ม
แบฮยอนวัระเป๋าเินออมาาาเแ่็ันทำหลุมือร่วลพื้น เาเลย้อ้มลไปเ็บมัน
“อ้าว? ุรับ”
ผู้หิที่แบฮยอนเินนหายไปไหนแล้ว ำลัะเินเ้าไปูที่้านหลัอุ้ม สายเรียเ้า็ัึ้นเสีย่อน สายสำัเสีย้วย
“รับแม่ ... ำลัลับรับ แวะื้ออนิหน่อยรับ ... รับ”
แม่โทรมาเร่ให้ลับบ้าน บอว่าไฟในรัวเปิไม่ิ แบฮยอนเลย้อัใปล่อยเรื่อนี้ไว้่อน เอาเป็นว่าพรุ่นี้เา่อยแวะมา่ายเินให้แล้วัน
หลัาทาน้าวแบฮยอน็อให้แม่มาหาที่ห้อ เาไม่อยาให้นอื่นในบ้านมาัวลใไปับเา้วย เลยเลือที่ะปรึษาับแม่แ่นเียวและิแล้วว่าเรื่อนี้มีแ่แม่เท่านั้นที่ะ่วยแบฮยอนไ้
“ว่ายัไ๊ะลูาย”
แบฮยอนเยิบให้แม่นั่้าันบนเียและยื่นเนื้อเพลภาษาไทยให้แม่อ่าน
โอ้ละหนอ วเือนเอย พี่มาเว้ารั เ้าสาวำว
โอ้ว่าึแล้วหนอ พี่อลาล่ว อพี่เป็นห่ว รัเ้าวเือนเอย
อลาแล้วเ้าแ้วโสุม (เอื้อน)
พี่นี้รั เ้าหนอ วัาเรียม
ะหาไหนมาเทียมโอ้เ้าวเือนเอย (้ำ)
หอมลิ่นเสร เสรอไม้ หอมลิ่นล้ายล้ายเ้าสูเรียมเอย (้ำ)
หอมลิ่นรุ่นรัน หอมนั้นยับ่เลย
เนื้อหอมทรามเย เอ๋ยเราละเหนอ (้ำ)
โอ้ละหนอ นวลาเอย พี่นี้รั แสนรััวใ
โอ้เป็นรรม้อำาไป อพี่อาลัยรัเ้าวเือนเอย
เห็นเือนแรม เริร้า เวหา (เอื้อน) เบิู่ฟ้า (ละหนอ) เห็นมืมน
พี่ทนทุ์ ทุ์ทน โอ้เ้าวเือนเอย (้ำ)
เสียไ่ันาน เสียหวานเื้อยแ้ว หวานสุแล้วหวานแ้ว เื้อยเอย (้ำ)
ถึหวานเสนาะ หวานเพราะ ระไรเลย
บ่แม้นทรามเย เอ๋ยเราละเหนอ (้ำ)
“เนื้อเพลลาววเือน นี่...”
แม่มอหน้าแบฮยอนอย่าบอให้ยืนยันในสิ่ที่แม่ำลัิ
“ใ่รับ ผมบัเอิไ้ยินในานอสถานทูไทย แม่่วยแปลวามหมายให้ผมฟัไ้มั้ยรับ”
“แม่็่อยเ่เรื่อแปลานประพันธ์เสีย้วย แ่ถ้าไม่มีอะไรผิไป เพลนี้ท่านแ่ให้ับนรัอท่านที่เป็นเื้อสายทาเหนือ ทั้สอนรัันแ่ไม่สามารถอยู่้วยไ้” แม่ถอนหายใ
“ทำไมรับ”
“นั้นน่ะแบฮยอน ในสมัย่อนเรา เอ่อ นไทยะถือว่านที่มาาถิ่นอื่น้อย่ำว่าน ยิ่นในวั เาะยิ่ถือว่าสายเลือราวศ์บริสุทธิ์ะไปแปเปื้อนับน่าั้นไม่ไ้ ถึอีฝ่ายหนึ่ะเป็นหน่อเนื้อเื้อเ้าาแผ่นินไหน็าม แ่เมื่อมาอยู่ที่ไทย็แทบไม่่าอะไรานธรรมา นที่แ่เพลนี้นั้นเป็นเื้อพระวศ์อไทย ถ้าแม่ำไม่ผิเหมือนะเป็นลูายอษัริย์”
“เพราะแบบนี้วามรัอทั้สอนเลยไม่สมหวัใ่ไหมรับ”
“้ะ แ่่าฝ่าย่า็แ่านมีรอบรัว เพลนี้ท่าแ่อนหยุพัาารเินทา มอวันทร์แล้วิถึนรั ประมาว่าอลาารัรั้นี้ ลาทั้ที่ยัรั ไม่ว่าใร็ไม่สามารถมาเทียบนที่ท่านรัไ้ ไ้ลิ่นอไม้็ยัไม่หอมเท่าลิ่นหอมอนรัท่านที่ยัำไ้ไม่ลืม ท่านเ็บปวและ้อทนทุ์ที่ไม่สามารถรัเธอไ้ ไม่ว่าะไ้เห็น ไ้ลิ่น ไ้ยินอะไร ็นึถึแ่เพียนรัอท่าน” แววาอแม่เศร้าหมอลในะที่เล่า แบฮยอน็ไม่่าัน อนที่ยัไม่รู้วามหมายเาิแ่เพียว่าเพลนี้เพราะมาเหลือเิน เพราะมานอยารู้วามหมาย พอไ้รู้แล้วเาลับเศร้านไม่อยาฟัอีแ่็ยัอยาไ้ยินเานนั้นร้อให้ฟัอีรั้เหมือนัน
“น่าสสารนะรับ ถ้าผมอยู่ในเหุาร์แบบนั้น็ไม่รู้ว่าะเิน่อไปทาไหนเลยรับ”
“ีวิเรา ไม่ว่าะเอปัหาให่แ่ไหน มัน็้อ้าวเิน่อไปนะแบฮยอน เอาเป็นว่าอย่าิมาเลยนะลู ถ้ารู้แล้วยัฝันแบบเิมอี เราไปปรึษาิแพทย์ันไหม”
แบฮยอน้มหน้าลเล็น้อย ใ้วามิุยับัวเอว่าะไปพบหมอีไหม เาลัวนอื่นมอเาเหมือนนบ้า แ่ถ้าทุอย่ายัเป็นแบบนี้เาไ้บ้าริๆ สัวัน
“็ีรับ บาทีผมเรียนหนัไป”
“้ะ ืนนี้็ฝันีนะรับนเ่อแม่”
แมู่บหน้าผาแบฮยอนาม้วยหอมแ้ม้ายวาแล้วึเินลับห้อนอนอท่าน แบฮยอนเบนสายามอล่อสร้อยเ้าปัหาที่ยัรบวนิใเาอยู่เนือๆ
ในใอแบฮยอนสับสน เาไม่อยายอมรับว่าุ้นเยับสร้อยเส้นนั้น อยาหยิบมันออมาสวมอแล้วนอนหลับไป
“โว้ย”
สบบถเบาๆ อย่าหัวเสีย่อนทิ้ัวลนอนหันหลัให้ล่อสร้อยที่วาอยู่บนโ๊ะ้าเีย เาแอบินยาแ้แพ้ไปสอเม็และมันำลัออฤทธิ์แล้ว หวัว่าืนนี้แบฮยอนไม่ฝันเรื่อเิมอีแล้วนะ
“ป้าแ้วไม่สบายหนั ัวสั่นเพ้ออะไรไม่รู้ เ้าท่านเลยให้้ามาามเอ็ รีบไปเร็วๆ เถอะ”
“้าไปบอุนอินท่านไว้่อนนะพี่เ้ม”
แบฮยอนำลัะเินไปที่ไหนสัที แ่็โนนที่เาเรียว่าพี่เ้มรั้แนไว้่อน
“ระไรพี่เ้ม”
“เอ็มัวั้าะไม่ทันเอา ้าไม่ไ้แ่แม่เอ็นะแ่...”
“เออๆ ไปเลย็ไ้พี่”
แบฮยอน้าวเร็วๆ นำหน้าพี่เ้มับผู้ายอีนหนึ่ ึ่สอนนั้น็เินามมาิๆ เหมือนัน
“ระไรอีพี่!”
แบฮยอนโนระาแนอีรั้ ทั้ที่อีนิเียว็ะเินถึเรืออยู่แล้ว มีอะไร็น่าะพูันอนึ้นเรือ
“้าอโทษนะไอ้-”
ฟึบ
แบฮยอนไม่ทันฟัว่าพี่เ้มเรียัวเาว่าอะไรแ่ไม่ใ่ื่อแบฮยอนแน่ๆ เาถูมัปา มัมือ มัา พยายามิ้นรนให้หลุาพันธนาารเหล่านั้น้วยแรทั้หมที่มี แ่็ไม่มีอะไรหลุออาัวแบฮยอนเลยสัิ้น ยเว้น!
“อื้อ อื้อ”
เรียร้อให้มันเอาืนมา าที่ไม่ไ้ลัวอะไรมาในอนแร อนนี้แบฮยอนำลัลัวแทบาในน้ำาไหลออมา ปา็พยายามร้ออให้มันปล่อย ให้มันืนสร้อยที่มันระาไปาออเา
ู้ม!
แรโยนาผู้ายสนทำให้ร่าแบฮยอนระทับผืนน้ำนุไปหม แ่ทนที่ะัวอเพราะุลับลายเป็นัวั้รเพราะถูบาอย่าถ่วให้ิ่ลไปลึมาึ้น
อึ
หายใไม่ออ
ทรมาน
ิ้น... สะบั...
ไม่มีทาเลย ้าหมหนทาแล้วในาิภพนี้
ระผมอลา่อนนะอรับ ุนาท่าน...
#เรือนภพรัcb
สำหรับภาษาที่แม่เล่าเรื่อเพลให้แบฮยอนฟันั้น ะไม่ไ้ใ้ำราาศัพท์ที่ถู้อเพราะแม่เล่าเป็นภาษาเาหลีและแม่ไม่ไ้มีวามรู้ภาษาเาหลีมา รู้แ่ใ้ในีวิประำวันเท่านั้นนะะ
ในส่วนวามหมายอเพลแนะนำให้หาอ่านะแน่นอนว่านะะ เพราะเราแปลามวามิวามเ้าใอเราเอ เพื่อใหู้สมริเพราะแม่็ไม่ไ้เนัเรื่อพวนี้ แม่เป็นพนัานบริษัทที่แ่านแล้ว็มาเป็นแม่บ้านเท่านั้นนะะ ^^
ความคิดเห็น