คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #8 : 8 MAR 2012: ความรัก...ความหลัง...และหนังหลายเรื่อง
8 MAR 2012: วามรั...วามหลั...และหนัหลายเรื่อ
...นอาฟ้าหม่นแล้ว...
...วันนี้ยัเป็นอีวันที่ “ฟ้าร้อไห้” ...
่วเ้ามื เป็นเวลาแห่ารลาา เมื่อเรา้อเินไปส่สาวฝรั่เศสที่สถานีรถไฟ เนื่อ้วยหมทริปารมาเที่ยว่วหยุยาวอเธอแล้ว เป็นารลาาที่วนใหายพิล
สาวฝรั่เศสเป็นเ็แลเปลี่ยนอบ้านนี้เมื่อปีที่แล้ว และหลัาบโรารไป เธอ็ยัไปมาหาสู่บ้านนี้บ่อยๆ รวมถึบ้านนี้เอ็ไปเที่ยวบ้านเธอที่ฝรั่เศสเหมือนัน หรือแม้ระทั่โฮส์น้อสาว็เยไปอยู่บ้านเธอเป็นเือน
โฮส์บอันว่าพวเธอโี ที่ไ้พบเพื่อนีๆ าโรารแลเปลี่ยน
...ันเอ็หวัว่าันะโีแบบนี้บ้า...
ันสนิทับสาวฝรั่เศส่อน้าะมาว่าโฮส์น้อสาว อาเพราะเธอเป็นนร่าเริ สใส พลัานเหลือเฟือ และอบเ้าหานอื่นล่ะมั้ มีบา่วที่ันอยู่ในห้อเพราะอยู่บ้านนเียวและนั่เล่นนู่นเล่นนี่ เธอลับมาถึ็เ้ามาหา แล้ว็ให้ันเล่นีาร์ให้ฟับ้า เล่นเปียโน (ที่ไม่ไ้ับนาน) ให้ฟับ้า พอเล่นให้เสร็เธอ็ให้ันสอนเพล่ายๆ ให้เธอ
น่าแปลที่ว่าัน็พูเยอรมันไม่่อยไ้ พูฝรั่เศสไม่เป็น ส่วนเธอ็อัฤษไม่่อยรอ แ่เราลับุยันรู้เรื่อและเ้าใันไ้อย่าน่าประหลา
...เรื่ออภาษามันไม่เ้าใรออใร...
ันอบเธอ... อบที่เธอ่วยสอนภาษาให้ัน อบที่เธอพยายามอยาะพูับัน เธอเป็นเพื่อนนแรอันใน่าแน
...แ่แล้วมีพบ็้อมีา...
...วันเวลาพราอะไรไปาเราเสมอ...
...รวมถึพาอะไรใหม่ๆ เ้ามา...
ไม่รู้ว่าหลัานี้ันะไ้เอเธออีมั้ย หรืออาเป็นารพบันรั้สุท้าย แ่อย่าไร็าม เธอเป็นหนึ่ในวามทรำที่ันอำไว้ในนิยายเรื่อยาวเล่มนี้
...ในานะเพื่อนที่แสนีาโรารแลเปลี่ยน...
่วเ้าฝน ่วสายฟ้าหม่น ่วบ่ายแเริ่มออ
...วันใมีน้ำา... อีไม่นานรอยยิ้ม็ามมา...
หลายวันมานี้ันไ้มีโอาสูหนัหลายเรื่อ นั่นือที่มาอื่ออนว่า “วามรั วามหลั และหนัหลายเรื่อ” (อันที่ริันเอามาาหนัสือ “วามรั วามหลั และหนัเรื่อหนึ่” ที่เยอ่านเมื่ออนอยู่ไทย)
เริ่มแรเป็น...
The Help - หนัเรื่อนี้เป็นหนัเยอรมันที่ายในโร โฮส์พาันไปูเมื่อวันอาทิย์ เป็นหนัเี่ยวับสมัย 60’s ที่มีารเหยียสีผิวระหว่านผิวาวับนรับใ้ผิวสี มีทั้ารูถูเหยียหยาม่าๆ นานา นระทั่มีนผิวาวที่เป็นนาเอ พยายามเียนหนัสือเี่ยวับเรื่อนี้เพื่อให้หยุารเหยียสีผิว โยารเริ่มสัมภาษ์สาวรับใ้ผิวสีทั้หลาย
เหุาร์ในเรื่อเป็นาหนึ่ในอเมริา ะที่มันือหนัอเยอรมัน เป็นภาษาเยอรมัน ันูไม่รู้เรื่อเท่าไหร่ถ้าไม่ไ้โฮส์แม่ที่นั่้าๆ อยแปลให้ฟันเือบทั้เรื่อ (น่ารัเนอะ) อย่าไร็ี เพราะมันเป็นหนัที่เน้นเนื้อหาและอารม์นทำให้ไม่้อมีพล็อับ้อนอะไรนั เนื้อเรื่อทุอย่าัเนายัว และรู้อยู่แล้วว่าอนบอเรื่อะเป็นเ่นไร นั่นทำให้ันไม่้อใ้วามพยายามในารทำวามเ้าใมามายอย่าที่ิ
สอสาว่าร้อไห้้วยันทัู้่ ทำให้ันอิไม่ไ้ว่าถ้าันูแบบับอัฤษ หรือูเป็นภาษาไทย ันะอ่อนไหวเหมือนพวเธอบ้ามั้ยหนอ
...เป็นรั้แรที่ันรู้สึว่าภาษาเป็นอุปสรรในารทำวามเ้าใ...
พูถึโรหนัหน่อย โรหนัที่นี่่อน้าเล็มา ถ้าเทียบับามห้าสรรพสิน้าทั้หลาย และเวลาเ้าโรหนั็ไม่ไ้เ้าา้าหลั ึ้นบันไ แล้วลบันไไปหาที่นั่ ทว่าเ้าาทา้านหน้าแล้วเินึ้นบันไไล่ึ้นไป
อหนัไม่ไ้เป็นอให่ถาวร อันที่ริมันเป็นแ่ผ้าใบผืนให่ยัษ์ึเอาไว้เท่านั้น ทำให้ภาพสั่นเล็น้อยเวลาหนัาย เรียไ้ว่า่าาโรหนับ้านเรานน่าแปลใ
...ถึอย่าไรโรหนัที่นี่็มีเอลัษ์เป็นอัวเอ...
...็บอแล้วว่าอที่ไม่สมบูร์ มันมีเสน่ห์เสมอ...
Das Parfum - หนัเรื่อนี้ันไู้อนาบเรียนภาษาเยอรมัน เนื่อ้วยมันเป็นนิยายอิประวัิศาสร์ นเียนเป็นเยอรมัน ทว่าแบล็ราวน์อเรื่อือาหนึ่อฝรั่เศสใน่วยุริส์ศวรรษที่ 18 อันเป็นยุบุเบิอ “น้ำหอม” ในประเทศที่ไ้รับายาว่า “เมือน้ำหอม” (นั่นือที่มาอื่อเรื่อว่า “Das Parfum” ที่แปลว่าน้ำหอม)
ันิว่าอาารย์ไ้นำนิยายเรื่อนี้มาสอนนในห้อ แล้วึนำหนัมาายใหู้ระมั เพราะหนัเรื่อนี้ถูนำไปสร้าเป็นภาพยนร์เมื่อหลายปี่อน
เนื้อหาือมีพระเอ (?) เรียว่าัวเอน่าะีว่า... เป็นพวหลใหลในลิ่นหอมๆ และสามารถแยแยะลิ่น่าๆ ไ้ัเน สามารถผสมน้ำหอมที่มีลิ่นเย้ายวนออมาไ้มามาย ประเ็นมันอยู่ที่ว่าัวเอไปไ้ลิ่นอสาวั้นสูนาหนึ่เ้า แล้วเินามไปมลิ่น (เรียว่าเินามลิ่นริๆ) นระทั่ไปเอ นา็ใะร้อรี๊ ัวเอเลยปิปา ผล็ือนาาอาาศหายใายามือ
เมื่อนาายแล้ว ัวเอ็เลยมลิ่นหอมๆ ไ้เ็มที่ และไม่ว่าะผสมน้ำหอมที่หอมแ่ไหน ็ไม่อาเทียบไ้เลยับลิ่นายสาว (มันเป็นโรินี่เอ)
ุพลิผันมันอยู่ที่มันเริ่ม่าหิสาวในเมือแล้วนำมาสัทำน้ำหอม ใส่วเล็ๆ ทีละวเ็บเป็นอลเลั่น นระทั่วสุท้าย ับผู้หินสุท้ายที่ถู่า ัวเอถูับ ทว่าอนที่ำลัะพิพาษาี เาไ้นำน้ำหอมทั้หมมาผสมรวมันในวเียว แล้วหยบนผ้าเ็หน้าโบสะบั เท่านั้นนทั้เมือ็อยู่ในห้วอารม์แห่วามเพ้อฝัน ่าร่วมรั ่าเลิ้ม ่าเพ้อ ไปามๆ ัน ัวเอเลยหนีไปาุนั้น
เวลาผ่านไป ัวเอเร่ร่อนไปนถึเมือหนึ่ เายวน้ำหอมนาพอีมือที่ไ้มาาาร่าหิสาวนับหลายสิบเทรหัวัวเอ นที่ไ้ลิ่น่าหลใหลแทบสิ้นสิ แล้วไ้เ้ามารุมทึ้ร่าอเา นับเป็นารปิาีวิารน้ำหอม
เป็นหนัารรมที่สะเทือนใไม่หยอ แล้วัน็ลืมมันไม่ลไปอีนาน
หนัเรื่อนี้ไม่ไ้ับ้อนอะไรมานั เป็นารเล่าเรื่อไปทีละนิๆ ไม่ไ้เล่าย้อนลับไปลับมา แทบไม่มีบทพูเท่าไหร่ (ะมี็ไม่ไ้มีส่วนทำให้เนื้อหาน่าสับสน) แถมาแรเอร์ัวเอ็ัเน ันึสามารถเ้าใเรื่อราวทั้หมไ้ ประอบับเพื่อน้าๆ ่วยแปลให้บา่วึเ้าใมายิ่ึ้น
...ถามว่าันรู้สึอะไรับหนัเรื่อนี้น่ะหรือ?...
ไม่รู้สินะ... ะเลีย หรือะลัวารน้ำหอมนนั้นี??
...บาทีันอาะรู้สึสสาร...
...รูป รส ลิ่น เสีย และอมายา หลอลวผู้นมามามายนั่อนั...
...บาที... เราอาเป็นเหยื่อที่ถูหลออยู่เหมือนัน็ไ้...
Much Ado About Nothing - ...ื่นเ้นับสิ่ที่ไร้ัวน...
น่าเหลือเื่อที่อยู่ๆ ัน็ส้มหล่น เพราะวันพุธเป็นวันที่โรเรียนให้นัเรียนในเรันมาูละรเวทียัโรละรที่ใล้ับปราสาท Schwerin ึ่ั๋วละรนั้นโฮส์ไ้อให้ันล่วหน้าั้แ่ันยัไม่ไ้มาเหยียบประเทศนี้เสียอี
โรละรเป็นแบบโบรา หลัาโ้ ประับประับสวยาม ้านในเล็ว่าที่ันาไว้ มีสามั้น แ่ละั้นที่นั่็เป็นลำับั้นบันไทั่วไป ส่วนั้นสอละั้นสามทำระเบียแบบโบรา อ่า... ันว่าันทัษะารบรรยายอบล ลอนึภาพโรละรสมัยโบรา หรือพวหนัย้อนยุู มันเป็นแบบนั้น
วินาทีแรที่ันเห็นและไ้สัมผัสบรรยาาศในโรละรแบบนี้ ันนึถึืนวันที่ประธานาธิบีนที่ 16 อสหรัฯ อับราฮัม ลินอร์น ถูลอบสัหารในโรละร และเมื่อิไปถึั้นนั้น ันึรู้สึไ้ว่าวรหยุเพ้อหาอีที่ผ่านไปหลายสิบปี แล้วทะลุไปโผล่ศวรรษที่ 16-17 ยุสมัยอนัประพันธ์อัฤษอันเลื่อื่อที่ไม่มีใรแทบไม่รู้ัีว่า
ันยัไม่ไ้บอสินะ ว่าเ้าอบทละร Much Ado About Nothing ือ วิลเลียม เสเปียร์ นั่นเอ
...ไม่นึไม่ฝันว่าะไ้มาูละรอนัประพันธ์ผู้โ่ัไลถึ่าแน...
...้ำยัเป็นภาษาอัฤษเวอร์ั่นออริินัลแบบไม่้อแปลหลายลบอี่าหา!!...
ว่า็ว่าั้นเถอะ แรเริ่มัน็ “ื่นเ้น” อยู่หรอ ับารไู้ละรเวทีที่เป็นบทประพันธ์อเสเปียร์ ยิ่ไปว่านั้นือเป็นบทประพันธ์ลบัน้วยน่ะสิ ยอมรับเลยว่ารู้ัื่อเสเปียร์มา็เนิ่นนาน แ่ันลับรู้ับทประพันธ์เาอยู่แ่สี่เรื่อือ “โรมิโอ แอน์ ูเลีย”, “เวนิสวาิ”, “แฮมเล็” แล้ว็ “แม็เบ็ธ” ไ้เพิ่ม “Much Ado About Nothing” ไปเป็นเรื่อที่ห้าแล้วล่ะ
...ยัไม่มีื่อไทยแบบเป็นทาาร เลยั้เอว่าเป็นารื่นเ้นับวามว่าเปล่าแล้วัน...
ยอมรับว่าารเป็นภาษาอัฤษ ไม่ไ้่วยให้ันเ้าใ่ายึ้นว่าหนัเยอรมันสอเรื่อที่ไ้ล่าวไป เพราะศัพท์โบราอย่าในสมัยหลายร้อยว่าปี่อน พ่ว้วยสำเนียเ้าอภาษาแบบ Native Speaker ทำให้ัน้อใ้สมาธิในารูมาเินวามำเป็น ทั้ที่เป็นหนัล และไม่ไ้มีพล็อับ้อนอะไรเลยแม้แ่นิเียว
มีัวโ พระเอ นาเอ พระรอ นารอ อะไรเทือนั้น
ถามว่าหนัสนุมั้ย็สนุี เป็นพล็อลาๆ ที่มีารผิใัน ู่ัมารััน บาทีันอาสนุว่านี้ถ้าันูในสมัยนั้น ที่ไม่ไ้ใ้เรื่อู่ัมาเป็นพล็อหลัเลื่อนๆ เหมือนทุวันนี้ แ่ว่า็ว่าเถอะ... ารูละรเวทีอเ็สเปียร์ เ้าอบทประพันธ์ที่อบสรรสร้าศัพท์อัฤษึ้นมาเอ อย่าที่นอัฤษแท้ๆ บานยัูไม่เ้าใ บานูแล้ว้อแปลอัฤษเป็นอัฤษ เ็ไทยสำเนียแน้มยำุ้อย่าัน็ูรู้เรื่อเท่าที่วามสามารถะมีนั่นล่ะนะ
ถึะรู้เรื่อบ้าไม่รู้เรื่อบ้าับบทละร ที่มี “บทพู” เป็น “หัวใ” สำัเ่นนี้ นอเหนือาภาษาที่เป็นอุปสรร ัน็ไ้พบว่าบาอย่า็มีวามลึึ้สมับเป็นเ็สเปียร์
"So long as I can breathe or I can see
so long lives your love which gives life to me"
...ันะหายใอยู่บนโลนี้ไ้นานแ่ไหนนั้น...
...็ึ้นอยู่ับวามรัที่เธอมอบให้เพื่อใ้่อีวิัน...
อโทษเถอะนะที่ันเป็นเ็นัเรียนม.ปลายธรรมานหนึ่ที่ไม่ไ้เรียนเอวรรรรมสาล ึไม่อาแปล้อวามอละรเวทีที่แทบไม่มีนไทยรู้ัไ้หรูว่านั้น
...อย่าไร็าม...
...สิ่ลาสสิที่ันพบในบทละรอเ็สเปียร์...
...มันือ “วามรั” ที่ไม่มีภาษาเป็นม่านอุปสรร...
...็แน่ล่ะ... ห่วยอัฤษแ่ไหน ็ยัฟัำว่า “Love” ออ ริมั้ย?...
“I do love nothing in the world so well as you: is not that strange?"
ันไม่อารัสิ่ใในโลไ้เทียมเท่าุ... มันไม่ใ่เรื่อแปลใ่ไหม?
ความคิดเห็น