แปลเพลงสากลเก่าๆ(ฝึกภาษา+ฝึกแปล)

ลำดับตอนที่ #152 : Baby you're mine - Basia (1989)

Sitting there and feeling lonely

นั่งอยู่ตรงนั้นพร้อมความรู้สึกโดดเดี่ยว

Had my blue eyes for you only

นัยน์ตาสีฟ้าของฉันมีไว้มองคุณเพียงคนเดียวเท่านั้น

Suddenly you turned around and smiled at me

ทันใดนั้นเอง คุณก็หันกลับมาแล้วส่งยิ้มให้ฉัน

It wasn't my imagination

มันไม่ใช่จินตนาการของฉัน

Had no doubts no hesitation

When it comes to love I know where I wanna be

ไม่มีข้อกังขาหรือการลังเล

ยามเมื่อเอ่ยถึงความรัก ฉันรู้ดีว่าฉันจะไปอยู่ที่ใด

Is it real am I dreaming

นี่เป็นเรื่องจริงหรือว่าฉันกำลังฝันอยู่

I've been waiting light years for someone like you

ฉันเฝ้ารอเป็นปีเพื่อคอยใครบางคนที่คล้ายกับคุณ

Can't believe you are here with me

ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณอยู่ตรงนี้กับฉัน

I've got you and I can't hide it anymore

ฉันมีคุณแล้วฉันก็ไม่อาจเก็บซ่อนมันไว้ได้อีกต่อไป

I want the world to know that

ฉันอยากให้โลกใบนี้ได้รับรู้ว่า--

Baby you're mine

--ที่รัก คุณเป็นของฉัน

You are blowing my mind

คุณทำให้ฉันประหลาดใจ

We are two of a kind

เราคือคู่ที่เหมือนกัน

Baby you're really mine

ที่รัก คุณเป็นของฉันอย่างแท้จริง

Now I see what I've been missing

ตอนนี้ฉันพบแล้วว่าอะไรที่ฉันขาดหายไป--

It's the happiest girl you're kissing

--นั่นก็คือหญิงสาวที่มีความสุขที่สุดที่คุณกำลังจุมพิต

Baby only you can make me feel like this

ที่รัก มีเพียงคุณเท่านั้นที่จะทำให้ฉันรู้สึกเช่นนี้ได้

**Vocabulary**

Blow....mind (Idiom)     ทำให้ประหลาดใจ

Doubt (N.)                      ความสงสัย , ความเคลือบแคลงใจ

Hesitation (N.)               การลังเล

Imagination (N.)            จินตนาการ

Two of a kind (Idiom)   คู่/คนสองคนที่เหมือนกันมากๆ(บุคลิก , ทัศนคติ , ความคิด ฯลฯ)

.....................................................................................................................................................................

เครดิตเนื้อเพลงภาษาอังกฤษ : https://www.azlyrics.com/lyrics/basia/babyyouremine.html

เครดิตวิดีโอ : https://www.youtube.com/watch?v=CCiBMwb3s3Y