แปลเพลงสากลเก่าๆ(ฝึกภาษา+ฝึกแปล)

ลำดับตอนที่ #114 : Hawaiian wedding song - Elvis Presley(1961)

This is the moment I've waited for

นี่คือช่วงเวลาที่ฉันเฝ้ารอ

I can hear my heart singing

ฉันได้ยินเสียงหัวใจตัวเองกำลังขับร้อง

Soon bells will be ringing

อีกไม่นานระฆังจะสั่นไกว

This is the moment of sweet aloha

นี่คือช่วงเวลาแห่งรักอันแสนหวาน

I will love you longer than forever

ฉันจะรักคุณยาวนานกว่านิรันดร

Promise me that you will leave me never

สัญญากับฉันว่าคุณจะไม่มีวันทิ้งฉันไป

Here and now, dear

ที่นี่และตอนนี้ ที่รัก

All my love I vow, dear

ยอดรัก ความรักทุกอย่างที่ฉันได้รับปากสาบาน

Promise me that you will leave me never

สัญญากับฉันสิ ว่าคุณจะไม่มีวันทิ้งฉันไป

I will love you longer than forever

ฉันจะรักคุณยาวนานกว่านิรันดร

Now that we are one

ตอนนี้ที่เรารวมเป็นหนึ่ง

Clouds won't hide the sun

หมู่เมฆจะไม่บดบังดวงตะวัน

Blue skies of hawaii smile

ท้องฟ้าสีครามของรอยยิ้มแบบฮาวาย

On this, our wedding day

ที่นี่ วันแต่งงานของเรา

(I do) I do

(love you) love you

With all my heart

ฉันรักคุณ

หมดหัวใจ

**Vocabulary**

Moment(N.)       โอกาส , เวลาสำคัญ , โอกาสสำคัญ

Promise(V.)       ให้สัญญา , สัญญา

.......................................................................................................................................................................................

เครดิตเนื้อเพลงภาษาอังกฤษ : http://www.lyricsfreak.com/a/andy+williams/tha+hawaiian+wedding+song_10010849.html

เครดิตวิดีโอ : https://www.youtube.com/watch?v=HFTm3Z6z8pY