แปลเพลงสากลเก่าๆ(ฝึกภาษา+ฝึกแปล)

ลำดับตอนที่ #112 : My special angel - Bobby Helms (1957)

(Angel, angel, whoa-oh-oh-oh, whoa)

(Angel, angel, whoa-oh-oh-oh, whoa)

แม่นางฟ้า แม่นางสวรรค์

You are my special angel

Sent from up above

คุณคือเทพธิดาคนพิเศษ

ที่ถูกส่งมาจากเบื้องบน

The Lord smiled down on me

And sent an angel to love (to love)

พระเจ้าส่งยิ้มลงมาให้ฉัน

และส่งเทพธิดาลงมาให้รัก

You are my special angel

Right from paradise

คุณคือนางฟ้าคนพิเศษของฉัน

ที่ถูกส่งตรงมาจากสวรรค์

I know you're an angel

ฉันรู้ว่าคณคือนางฟ้า

Heaven is in your eyes

สรวงสวรรค์ฉายอยู่ในแววตาของคุณ

The smile from your lips brings the summer sunshine

รอยยิ้มของคุณนำพาแสงแดดในฤดูร้อน

Tears from your eyes bring the rain

หยาดน้ำตาของคุณนำมาซึ่งสายฝน

I feel your touch, your warm embrace

ฉันรู้สึกถึงรสสัมผัสและอ้อมกอดอุ่นๆของคุณ

And I'm in heaven again

แล้วฉันก็อยู่ในสวรรค์อีกครั้ง

You are my special angel

Through eternity

คุณจะเป็นนางฟ้าคนพิเศษของฉัน

ตราบนานชั่วกัปชั่วกัลป์

I'll have my special angel

Here to watch over me

ฉันจะมีเทพธิดาคนพิเศษอยู่ที่นี่เพื่อดูแลฉัน

(A smile from your lips brings the summer sunshine)

รอยยิ้มของคุณนำพาแสงแดดในฤดูร้อน

(The tears from your eyes bring the rain)

หยาดน้ำตาของคุณนำมาซึ่งสายฝน

I feel your touch, your warm embrace

ฉันรู้สึกถึงรสสัมผัสและอ้อมกอดอุ่นๆของคุณ

And I'm in heaven again

แล้วฉันก็อยู่ในสวรรค์อีกครั้ง

You are my special angel

Through eternity

คุณจะเป็นนางฟ้าคนพิเศษของฉัน

ตราบนานชั่วกัปชั่วกัลป์

I'll have my special angel

Here to watch over me (watch over me)

ฉันจะมีเทพธิดาคนพิเศษอยู่ที่นี่เพื่อดูแลฉัน

Here to watch over me

อยู่ที่นี่เพื่อดูแลฉัน

(Angel, angel, whoa-oh-oh-oh, oh, oh oh, oh)

**Vocabulary**

Embrace(V.)       โอบกอด

Eternity(N.)        นิรันดร , เวลาที่ยาวนานมาก

Lord(N.)              พระเจ้า

Paradise(N.)       สรวงสวรรค์

Tear(V.)               ฉีก , ฉีกออก

.....................................................................................................................................................................

เครดิตเนื้อเพลงภาษาอังกฤษ : https://www.azlyrics.com/lyrics/bobbyhelms/myspecialangel.html

เครดิตวิดีโอ : https://www.youtube.com/watch?v=CFgQ0cIZiDw