แปลเพลงสากลเก่าๆ(ฝึกภาษา+ฝึกแปล)

ลำดับตอนที่ #100 : Ev'ry day I love you - Jo Stafford (1948)

Everyday I love you just a little bit more

ฉันรักคุณมากขึ้นทีละนิดในทุกๆวัน

Just a little bit more, just a little bit more

มากขึ้นทีละนิด มากขึ้นทีละนิด

Everyday I want you just a little bit more

Than I did the day before

ทุกๆวันฉันต้องการคุณมากขึ้นทีละนิด

มากกว่าวันก่อนๆที่ผ่านมา

You'll never guess how deep my love is

Not even in your wildest dream

แม้ในความคิดที่คุณคาดเดาจินตาการ

คุณก็เดาไม่ออกหรอกว่าฉันรักคุณมากแค่ไหน

But just so you'll get it clear

Compared to my love, my dear

ที่รัก ถ้างั้นเดี๋ยวคุณก็จะเข้าใจชัดเจน

เมื่อเปรียบเทียบรักของฉันแล้ว

The Mississippi River's just a stream

แม่น้ำมิสซิสซิปปี้ก็เป็นเพียงลำธารเล็กๆ

Everyday I love you just a little bit more,

ฉันรักคุณมากขึ้นทีละนิดในทุกๆวัน

Just a little bit more, just a little bit more

มากขึ้นทีละนิด มากขึ้นทีละนิด

Everyday I want you just a little bit more

Than I did the day before

ทุกๆวันฉันต้องการคุณมากขึ้นทีละนิด

มากกว่าวันก่อนๆที่ผ่านมา

**Vocabulary**

Clear(Adj.)             ชัดเจน

Compare(Vt.)         เปรียบเทียบ

Stream(N.)              ลำธาร , ธารน้ำ

Wildest dream(Idiom)        สิ่งที่คาดเดา / คิด / หวังไว้

..........................................................................................................................................................................................................

เครดิตเนื้อเพลงภาษาอังกฤษ : http://lyricsplayground.com/alpha/songs/e/everydayiloveyou.shtml

เครดิตวิดีโอ : https://www.youtube.com/watch?v=hLYGMGVJWow