แปลเพลงสากลเก่าๆ(ฝึกภาษา+ฝึกแปล)

ลำดับตอนที่ #5 : Tie a yellow ribbon round the ole ola tree -Tony Orlando and Dawn

I'm coming home I've done my time

ผมกำลังจะกลับบ้านหลังจากที่ผมได้ชดใช้โทษของผมแล้ว

And I have to know what is or isn't mine

และผมก็ต้องรู้ว่าอะไรเป็นหรือไม่เป็นของๆผม

If you received my letter

ถ้าคุณได้รับจดหมาย

Telling you I'd soon be free

ที่บอกคุณว่าผมจะเป็นอิสระในเร็วๆนี้

Then you'd know just what to do

งั้นคุณก็ควรรู้ว่าควรจะทำอย่างไร

If you still want me

หากว่าคุณยังต้องการผมอยู่

If you still want me

หากว่าคุณยังต้องการผมอยู่

Oh tie a yellow ribbon

ผูกริบบิ้นสีเหลือง

'Round the old oak tree

ไว้รอบๆต้นโอ๊คต้นใหญ่

It's been three long years

เป็นเวลายาวนานกว่าสามปีแล้ว

Do you still want me

คุณยังต้องการผมอยู่ไหม

If I don't see a yellow ribbon

ถ้าผมไม่เห็นริบบิ้นสีเหลือง

'Round the old oak tree

อยู่รอบต้นโอ๊คต้นใหญ่

I'll stay on the bus, forget about us

ผมจะไม่ลงจากรถบัส ลืมทุกอย่างที่เกี่ยวกับเราสองคน

Put the blame on me

และกล่าวโทษตัวผมเอง

If I don't see a yellow ribbon

ถ้าผมไม่เห็นริบบิ้นสีเหลือง

'Round the old oak tree

อยู่รอบๆต้นโอ๊คต้นใหญ่

Bus driver please look for me

คุณคนขับรถได้โปรดช่วยมองให้ผมทีเถอะ

'Cause I couldn't bare to see what I might see

เพราะผมไม่อาจทนเห็นอะไรที่ผมอาจจะเห็นได้

I'm really still in prison

ผมยังคงถูกจองจำอยู่ในคุก

And my love she holds the key

และหวานใจของผมก็ถือกุญแจอยู่

A simple yellow ribbon's all I need to set me free

ริบบิ้นสีเหลืองธรรมดาๆคือทุกสิ่งที่ผมต้องการเพื่อปลดปล่อยตัวเองเป็นอิสระ

I wrote and told her please

ผมเขียนจดหมายหาเธอและอ้อนวอน

Oh tie a yellow ribbon

ผูกริบบิ้นสีเหลือง

'Round the old oak tree

ไว้รอบๆต้นโอ๊คต้นใหญ่

It's been three long years

เป็นเวลายาวนานกว่าสามปีแล้ว

Do you still want me

คุณยังต้องการผมอยู่ไหม

If I don't see a yellow ribbon

ถ้าผมไม่เห็นริบบิ้นสีเหลือง

'Round the old oak tree

อยู่รอบต้นโอ๊คต้นใหญ่

I'll stay on the bus, forget about us

ผมจะไม่ลงจากรถบัส ลืมทุกอย่างที่เกี่ยวกับเราสองคน

Put the blame on me

และกล่าวโทษตัวผมเอง

If I don't see a yellow ribbon

ถ้าผมไม่เห็นริบบิ้นสีเหลือง

'Round the old oak tree

อยู่รอบๆต้นโอ๊คต้นใหญ่

Now the whole damn bus is cheering

ตอนนี้ผู้คนบนรสบัสก็โห่ร้องกันยกใหญ่

And I can't believe I see

และผมก็แทบไม่อยากเชื่อสายตาตนเอง

A hundred yellow ribbons

ริบบิ้นสีเหลืองเป็นร้อยๆเส้น

'Round the old, the old oak tree

อยู่รอบๆต้นโอ๊คต้นใหญ่

Tie a ribbon 'round the old oak tree

ผูกริบบิ้นไว้รอบๆต้นโอ๊คต้นใหญ่

Tie a ribbon 'round the old oak tree

ผูกริบบิ้นไว้รอบๆต้นโอ๊คต้นใหญ่

Tie a ribbon 'round the old oak tree

ผูกริบบิ้นไว้รอบๆต้นโอ๊คต้นใหญ่

Tie a ribbon 'round the old oak tree

ผูกริบบิ้นไว้รอบๆต้นโอ๊คต้นใหญ่

Tie a ribbon 'round the old oak tree

ผูกริบบิ้นไว้รอบๆต้นโอ๊คต้นใหญ่

Tie a ribbon 'round the old oak tree

ผูกริบบิ้นไว้รอบๆต้นโอ๊คต้นใหญ่

Tie a ribbon 'round the old oak tree

ผูกริบบิ้นไว้รอบๆต้นโอ๊คต้นใหญ่

Tie a ribbon 'round the old oak tree

ผูกริบบิ้นไว้รอบๆต้นโอ๊คต้นใหญ่

*เสริม*

receive = ได้รับ

wrote = เขียน(รูปอดีต),เขียนจดหมาย

blame = (กล่าว)โทษ

..................................................................................................................................................

เพลงนี้แต่งมาจากเรื่องราวความรักของหนุ่มสาวคู่หนึ่ง เดี๋ยวจะมีตอนย่อยมาบอกเล่ากันนะ :)

เครดิตเนื้อเพลงภาษาอังกฤษ:https://www.siamzone.com/music/lyric/35214

เครดิตวิดิโอ : https://www.youtube.com/watch?v=7NCZ4l8FCFc