แปลเพลงสากลเก่าๆ(ฝึกภาษา+ฝึกแปล)

ลำดับตอนที่ #20 : Silver threads and golden needles - Linda Ronstadt(1973)

I don't want your lonely mansion with a tear in every room
ฉันไม่ต้องการอพาร์ตเมนท์อันอ้างว้างที่มีหยดน้ำตาในทุกๆห้องของคุณ

All I want's the love you promised beneath the haloed moon
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือรักที่คุณให้สัญญาไว้ภายใต้พระจันทร์ทรงกลด

But you think I should be happy with your money and your name
แต่คุณคิดว่าฉันควรมีความสุขกับเงินทองและชื่อเสียงของคุณ

And hide myself in sorrow while you play your cheating game
และซ่อนตัวฉันเองไว้ในความเศร้าในขณะที่คุณเล่นเกมนอกใจ

Silver threads and golden needles cannot mend this heart of mine
ด้ายเงินและเข็มทองคำมิอาจซ่อมแซมดวงใจของฉันได้

And I dare not drown my sorrows in the warm glow of your wine
และฉันไม่กล้ากลบความเศร้าในความอบอุ่นของไวน์ที่เปล่งปลั่งของคุณ

You can't buy my love with money cause I never was that kind
คุณใช้เงินซื้อความรักของฉันไม่ได้หรอก เพราะฉันไม่ใช่คนประเภทนั้น

Silver threads and golden needles cannot mend this heart of mine
ด้ายเงินและเข็มทองคำมิอาจซ่อมแซมดวงใจของฉันได้

Silver threads and golden needles cannot mend this heart of mine
ด้ายเงินและเข็มทองคำมิอาจซ่อมแซมดวงใจของฉันได้

And I dare not drown my sorrows in the warm glow of your wine
และฉันไม่กล้ากลบความเศร้าในความอบอุ่นของไวน์ที่เปล่งปลั่งของคุณ

You can't buy my love with money cause I never was that kind
คุณใช้เงินซื้อความรักของฉันไม่ได้หรอก เพราะฉันไม่ใช่คนประเภทนั้น

Silver threads and golden needles cannot mend this heart of mine
ด้ายเงินและเข็มทองคำมิอาจซ่อมแซมดวงใจของฉันได้

Silver threads and golden needles cannot mend this heart of mine

ด้ายเงินและเข็มทองคำมิอาจซ่อมแซมดวงใจของฉันได้

.......................................................................................................................................................................................

เครดิตเนื้อเพลงภาษาอังกฤษ : http://www.azlyrics.com/lyrics/lindaronstadt/silverthreadsandgoldenneedles.html

เครดิตวิดิโอ : https://www.youtube.com/watch?v=RMuDRBxodlM