แปลเพลงสากลเก่าๆ(ฝึกภาษา+ฝึกแปล)

ลำดับตอนที่ #2 : You'll never know - Vera Lynn(1943)

You'll never know just how much I miss you

คุณไม่มีทางรู้หรอกว่าฉันคิดถึงคุณมากแค่ไหน

You'll never know just how much I care

คุณไม่มีทางรู้หรอกว่าฉันแคร์คุณมากเพียงใด

And if I tried, I still couldn't hide my love for you

และหากฉันเหนื่อยล้า ฉันก็ยังไม่อาจปิดบังความรักของฉันที่มีต่อคุณได้

You ought to know, for haven't I told you so

คุณควรรู้นะ สำหรับการที่ฉันไม่ได้บอกกล่าวคุณเอาไว้

A million or more times?

เป็นล้านๆครั้งหรือมากกว่านั้น

You went away and my heart went with you

ที่คุณจากไปและดวงใจก็ฉันก็ไปกับคุณด้วย

I speak your name in my every prayer

ฉันเอ่ยชื่อของคุณทุกครั้งที่สวดภาวนา

If there is some other way to prove that I love you

หากว่าจะมีหนทางอื่นๆเพื่อที่จะพิสูจน์ว่าฉันรักคุณ

I swear I don't know how

ฉันสาบานได้ว่าฉันไม่รู้จะทำอย่า่งไร

You'll never know if you don't know now

คุณจะไม่มีวันรู้เลยถ้าหากว่าคุณไม่รับรู้ซะตั้งแต่ตอนนี้

(You went away and my heart went with you

เมื่อคุณจากไปดวงใจของฉันก็ไปกับคุณด้วย

I speak your name in my every prayer)

ฉันเอ่ยชื่อของคุณทุกครั้งที่สวดภาวนา

If there is some other way to prove that I love you

หากว่าจะมีหนทางอื่นๆเพื่อที่จะพิสูจน์ว่าฉันรักคุณ

I swear I don't know how

ฉันสาบานได้ว่าฉันไม่รู้จะทำอย่า่งไร

You'll never know if you don't know now

คุณจะไม่มีวันรู้เลยถ้าหากว่าคุณไม่รับรู้ซะตั้งแต่ตอนนี้

You'll never know if you don't know now

คุณจะไม่มีวันรู้เลยถ้าหากว่าคุณไม่รับรู้ซะตั้งแต่ตอนนี้

......................................................................................................................................................................................

เครดิตเนื้อเพลงภาษาอังกฤษ:http://www.metrolyrics.com/youll-never-know-lyrics-vera-lynn.html

เครดิตวิดิโอ : https://www.youtube.com/watch?v=JZtWNlCTc6o