แปลเพลงสากลเก่าๆ(ฝึกภาษา+ฝึกแปล)

ลำดับตอนที่ #84 : Can't help falling in love - Elvis Presley (1961)

Wise men say

พวกคนฉลาดได้กล่าวไว้ว่า

Only fools rush in

มีเพียงคนโง่เท่านั้นที่จะรีบร้อนหาความรัก

But I can't help falling in love with you

แต่ก็ช่วยไม่ได้ที่ฉันจะตกหลุมรักคุณนี่นา

Shall I stay?

ฉันควรอยู่ไหม?

Would it be a sin

If I can't help falling in love with you?

มันจะผิดหรือเปล่าที่ฉันอดไม่ได้ที่จะหลงรักคุณ

Like a river flows

Surely to the sea

เหมือนกับแม่น้ำที่ไหลลงสู่ทะเล

Darling, so it goes

ที่รัก มันก็เป็นเช่นนั้นแล

Some things are meant to be

บางสิ่งก็ถูกลิขิตกำหนดเอาไว้แล้ว

Take my hand,

เอามือฉันไป

Take my whole life, too

เอาชีวิตฉันไปด้วยนะ

For I can't help falling in love with you

เพราะฉันอดไม่ได้ที่จะหลงรักคุณ

Like a river flows

Surely to the sea

เหมือนกับแม่น้ำที่ไหลลงสู่ทะเล

Darling, so it goes

ที่รัก มันก็เป็นเช่นนั้นแล

Some things are meant to be

บางสิ่งก็ถูกลิขิตกำหนดเอาไว้แล้ว

Take my hand,

เอามือฉันไป

Take my whole life, too

เอาชีวิตฉันไปด้วยนะ

For I can't help falling in love with you

เพราะฉันอดไม่ได้ที่จะหลงรักคุณ

For I can't help falling in love with you

เพราะฉันอดไม่ได้ที่จะหลงรักคุณ

**Vocabulary**

Flow(Vi.)       ไหล , หลั่งไหล

Fool(N.)         คนโง่ / คนเขลา / คนทึ่ม

Sin(N.)           บาป , ผิด / ความผิด

Wise(Adj.)     เฉลียวฉลาด , สติปัญญา

.......................................................................................................................................................................................

เพลงนี้ไรต์จัดให้ตามที่คอมเม้นขอมาแล้วค่า 

ป.ล.ถ้าใครอยากเสนอหรือมีข้อติชมอะไรก็บอกไรต์ได้นะ จะพิมพ์ในคอมเม้นหรือจะส่งข้อความมาให้ไรต์หลังไมค์ก็ได้นะคะ ไรต์ไม่กัดเน้อ ^^

.......................................................................................................................................................................................

เครดิตเนื้อเพลงภาษาอังกฤษ : http://www.azlyrics.com/lyrics/elvispresley/canthelpfallinginlove.html

เครดิตวิดีโอ : https://www.youtube.com/watch?v=vGJTaP6anOU