แปลเพลงสากลเก่าๆ(ฝึกภาษา+ฝึกแปล)

ลำดับตอนที่ #8 : *เกร็ดเสริมเพลงJohnny Fedora and Alice Blue Bonnet

   

        เพลงนี้เป็นเพลงบอกเล่าเรื่องราวความรักของหมวกสองใบที่ถูกวางขายคู่กันอยู่ที่ริมหน้าต่างสำหรับโชว์สินค้าในห้างสรรพสินค้าแห่งหนึ่ง โดยหมวกผู้ชายชื่อจอห์นนี่ *เฟดอร่า(Johnny Fedora) และหมวกผู้หญิงชื่ออลิซ บลู **บ็อนเน็ต(Alice Blue Bonnet) โดยหมวกทั้งสองใบได้ตกหลุมรักกันตั้งแต่แรกพบ และในคืนหนึ่ง ทั้งคู่ได้สัญญากันว่าจะรักกันตลอดไป พออยู่มาวันหนึ่ง อลิซก็ได้ถูกขายให้กับลูกค้าหญิงสาวรายหนึ่ง ก่อนจากไป อลิซได้บอกกับจอห์นนี่ไว้ว่าเธอจะรอเขาอยู่เสมอ หลังจากนั้น จอห์นนี่จึงต้องอยู่อย่างโดดเดี่ยวอยู่ริมหน้าต่างของห้างสรรพสินค้านั้นต่อไป จนกระทั่งวันหนึ่งเมื่อจอห์นนี่ถูกลูกค้าสุภาพบุรุษรายหนึ่งซื้อไป หัวใจของจอห์นนี่ก็กลับมาสดใสร่าเริงขึ้นอีกครั้งเพราะเขาได้มีโอกาสตามหาอลิซแล้ว เขามองหาเธอไปในทุกๆที่ไม่ว่าเขาจะไปที่ใด

       ในตอนจบของเพลง ผู้แต่งไม่ได้บอกว่าสุดท้ายหมวกทั้งสองใบได้กลับมาพบเจอกันอีกครั้งหรือไม่ เพราะในท่อนท้ายๆของเพลงมีเนื้อหาไปในทางทิ้งปมไว้ให้ผู้ฟังตีความกันเอาเอง เพลงนี้จึงมีผู้คนตีความตอนจบออกไปในหลากหลายรูปแบบ บ้างก็ว่าทั้งคู่ได้กลับมาเจอกันอีกครั้ง บ้างก็ว่าทั้งคู่ไม่ได้เจอกันอีกแล้ว ส่วนตัวเราเอง เราว่าทั้งคู่ไม่ได้เจอกันแล้วนะ เพราะเนื้อเพลงท่อนท้ายๆมันเหมือนบอกไม่ให้ละทิ้งความหวังและไม่ยอมแพ้อ่ะ

        เพลงนี้แต่เดิมเป็นเพลงประกอบการ์ตูนตอนหนึ่งภายใต้ชื่อเดียวกันของซีรี่ส์make mine musicของวอลท์ดิสนีย์ แต่ต่อก็มีการปล่อยเพลงนี้แยกออกมาด้วย

เพิ่มเติมอีกที

*เฟดอร่า(fedora) = ชื่อเรียกหมวกชนิดหนึ่งสำหรับผู้ชายในสมัยก่อน นิยมสวมใส่กันในปี1920-1950

**บ็อนเน็ท(Bonnet) = ชื่อเรียกหมวกชนิดหนึ่งสำหรับผู้หญิงในสมัยก่อน

***การ์ตูนของวอลท์ดิสนีย์ที่มีเพลงนี้เป็นเพลงประกอบ

..................................................................................................................................................

ที่มาของข้อมูล:https://www.pinterest.com/laurenrhorton/reesie-s-closet/

                  https://en.wikipedia.org/wiki/Fedora

                  https://en.wikipedia.org/wiki/Bonnet_(headgear)