แปลเพลงสากลเก่าๆ(ฝึกภาษา+ฝึกแปล)

ลำดับตอนที่ #65 : Good night Sweetheart -Guy Lombardo (1931)

Good night sweetheart, till we meet tomorrow 

ราตรีสวัสดิ์นะที่รัก จนกว่าเราจะพบกันอีกครั้งในวันพรุ่งนี้

Good night sweetheart, sleep will banish sorrow

ราตรีสวัสดิ์นะที่รัก การนอนหลับจะกำจัดความโศกเศร้าออกไป

Tears and parting may make us forlorn

หยดน้ำตาและการพรากจากอาจทำให้เราเปล่าเปลี่ยว

But with the dawn, a new day is born (so I'll say) 

แต่ด้วยรุ่งอรุณ วันใหม่ก็ได้ถือกำเนิด (ฉะนั้นฉันจึงบอก)

Good night sweetheart, tho' I'm not beside you

ราตรีสวัสดิ์นะที่รัก ถึงแม้ว่าฉันจะไม่ได้อยู่เคียงข้างคุณ

Good night sweetheart, still my love will guide you

ราตรีสวัสดิ์นะที่รัก ความรักของฉันยังคงนำทางคุณ

Dreams enfold you, in each one I'll hold you

ความฝันโอบกอดคุณ ในแต่ละความฝันฉันจะกอดคุณไว้

Good night sweetheart, good night

ราตรีสวัสดิ์นะที่รัก ราตรีสวัสดิ์

Good night sweetheart, till we meet tomorrow 

ราตรีสวัสดิ์นะที่รัก จนกว่าเราจะพบกันอีกครั้งในวันพรุ่งนี้

Good night sweetheart, sleep will banish sorrow

ราตรีสวัสดิ์นะที่รัก การนอนหลับจะกำจัดความโศกเศร้าออกไป

Tears and parting may make us forlorn

หยดน้ำตาและการพรากจากอาจทำให้เราเปล่าเปลี่ยว

But with the dawn, a new day is born

แต่ด้วยรุ่งอรุณ วันใหม่ก็ได้ถือกำเนิด

(so I'll say) Good night sweetheart, tho' I'm not beside you

 (ฉะนั้นฉันจึงบอก) ราตรีสวัสดิ์นะที่รัก ถึงแม้ว่าฉันจะไม่ได้อยู่เคียงข้างคุณ

Good night sweetheart, still my love will guide you

ราตรีสวัสดิ์นะที่รัก ความรักของฉันยังคงนำทางคุณ

Dreams enfold you, in each one I'll hold you

ความฝันโอบกอดคุณ ในแต่ละความฝันฉันจะกอดคุณไว้

Good night sweetheart, good night

ราตรีสวัสดิ์นะที่รัก ราตรีสวัสดิ์

**Vocabulary**

Banish(Vt.)          เนรเทศ,ขับ,กำจัด

Beside(Prep.)      อยู่ข้าง,อยู่ใกล้,เคียงข้าง

Dawn(N.)              รุ่งอรุณ,เช้าตรู่,รุ่งเช้า

Enfold(Vt.)           โอบกอด,สวมกอด

Forlorn(Adj.)        ถูกทอดทิ้ง,เปล่าเปลี่ยว,โดดเดี่ยว

.....................................................................................................................................................................

เครดิตเนื้อเพลงภาษาอังกฤษ : http://www.lyricsfreak.com/g/guy+lombardo/good+night+sweetheart_20204173.html

เครดิตวิดิโอ : https://www.youtube.com/watch?v=E8hpqQidVfo