แปลเพลงสากลเก่าๆ(ฝึกภาษา+ฝึกแปล)

ลำดับตอนที่ #63 : Imagination - Glenn Miller (1940)

Imagination is funny, it makes a cloudy day sunny

จินตนาการนั้นช่างน่าขัน มันทำให้วันที่มืดครึ้มกลับสดใสขึ้นมา

Makes a bee think of honey just as I think of you

ทำให้ผึ้งคิดถึงน้ำผึ้งเหมือนกับที่ฉันคิดถึงคุณ

Imagination is crazy, you whole perspective gets hazy

จินตนาการช่างบ้านัก มันทำให้ทัศนียภาพทั้งหมดของคุณพร่ามัว

Starts you asking a daisy what to do, what to do

เริ่มจากที่คุณถามดอกเดซี่ว่า จะทำอย่างไรดี ทำอย่างไรดี

Have you ever felt a gentle touch and then a kiss and then, and then

คุณเคยรู้สึกถึงสัมผัสอันอ่อนโยนและจุมพิต จากนั้น แล้วจากนั้น

Find it's only your imagination again, oh well

พบว่ามันเป็นเพียงแค่จินตนาการของคุณอีกครั้ง

Imagination is silly, you go around willy-nilly

จินตนาการช่างโง่เขลานัก คุณอยู่รอบๆมันอย่างไร้แบบแผน

For example I go around wanting you 

ตัวอย่างเช่น ฉันอยู่รอบๆเพื่อรอคุณ

And yet I can't imagine that you want me too

และฉันก็ยังไม่อาจจินตนาการได้ว่าคุณต้องการฉันเหมือนกัน

**Vocabulary**

Cloudy(Adj.)          ปกคลุมด้วยเมฆ,มืดครึ้ม

Gentle(Adj.)           อ่อนโยน,นุ่มนวล

Hazy(Adj.)              พร่ามัว

Perspective(N.)      ทัศนียภาพ,ทิวทัศน์

Silly(Adj.)                โง่,เขลา

Sunny(Adj.)             มีแดดมาก,ร่าเริงแจ่มใส

Willy-nilly(Adv.)       (อย่าง)เต็มใจหรือไม่ก็ตาม,ไม่มีแบบแผน,ไร้ระเบียบ

**สาระเพิ่มเติม**

ท่อนที่บอกว่า "เริ่มจากที่คุณถามดอกเดซี่ว่า จะทำอย่างไรดี ทำอย่างไรดี" ไรต์คิดว่าเป็นท่าทางอาการเดียวกับในการ์ตูนหรือภาพยนต์เก่าๆที่ตัวเองมักจะนำดอกไม้ที่เป็นกลีบๆมาเด็ดทีละกลีบๆเพื่อช่วยในการตัดสินใจ ซึ่งส่วนมากมักจะเป็นเรื่องความรักค่ะ (ฉากที่ดึงทีละกลีบแล้วบอกว่ารัก/ไม่รักสลับกันนั่นเองค่ะ^^)

.....................................................................................................................................................................

เครดิตเนื้อเพลงภาษาอังกฤษ : http://www.lyricsfreak.com/g/glenn+miller/imagination_20254526.html

เครดิตวิดิโอ : https://www.youtube.com/watch?v=41lQSKU5nxQ