แปลเพลงสากลเก่าๆ(ฝึกภาษา+ฝึกแปล)

ลำดับตอนที่ #56 : Am I blue ? - Annette Hanshaw (1929)

I'm just a woman, a lonely woman

ฉันเป็นแค่ผู้หญิงที่โดดเดี่ยวคนหนึ่ง

Waiting on a weary shore
เฝ้ารอคอยอยู่ที่ชายฝั่งแสนจะน่าเบื่อ

I'm just a woman that's only human

One you should be sorry for

ฉันเป็นแค่ผู้หญิงคนหนึ่งคนเดียวที่คุณควรจะเสียใจให้

Got up this morning, along about dawn
ตื่นมาในเช้านี้ เกือบจะยามรุ่งอรุณ

Without a warning, I found he was gone
ไร้ซึ่งการตักเตือน ฉันก็พบว่าเขาไปเสียแล้ว

Why should he do it, how could he do it

ทำไมเขาควรทำเช่นนั้นล่ะ? เขาทำได้ยังไงกัน?

He never done it before

เขาไม่เคยทำแบบนี้มาก่อนเลย

Am I blue, am I blue
ฉันเศร้ารึเปล่า? ฉันเสียใจรึเปล่า?

Aint these tears in these eyes telling you
หยดน้ำตาพวกนี้ไม่ได้บอกคุณแล้วหรอกหรือ?

Am I blue, you'd be too

ฉันเศร้ารึเปล่า? คุณก็ควรเป็นเช่นนั้นเหมือนกัน

If each plan with your man
ถ้าแผนแต่ละอย่างของคุณกับคนรัก

Done fell through

ไปกันล้มเหลว

Was a time
มีช่วงเวลา

I was his only one
ที่ฉันเป็นหนึ่งเดียวของเขา

But now I'm the sad and lonely one...lordy
แต่ตอนนี้ฉันเป็นคนที่โศกเศร้าและโดดเดี่ยว...โอ้พระเจ้า

Was I gay, 'til today
ถึงวันนี้ ฉันสดใสร่าเริงรึเปล่า?

Now he's gone, and we're through
ตอนนี้เขาจากไปแล้ว และเราก็จบกันแล้ว

Am I blue

ฉันเศร้ารึเปล่า?

He's in Chicago, he's in Chicago.
เขาอยู่ที่ชิคาโก เขาอยู่ในชิคาโก

Now I'm down here in Birmingham.
ตอนนี้ฉันลงมาอยู่ที่เบอร์มิงแฮม

Trying to get the money, to get to see my honey.
พยายามหาเงินเพื่อไปเจอที่รักของฉัน

I am. Indeed, I am.
ฉันจะทำจริงแน่นอน ฉันจะทำ

With the blues in my heart, 
ด้วยความเศร้าในหัวใจของฉัน

how my shoes want to start, 
รองเท้าของฉันจะเริ่มต้นอย่างไรดี

but I'm in a jam.
แต่ฉันอยู่ในฝูงชนแออัด

As blue as the sky blue. 
เศร้าเหมือนดั่งท้องนภาสีฟ้า

All wondering why too, do these tears in these eyes telling you.
สงสัยตลอดเวลาด้วย ว่าหยดน้ำตาพวกนี้บอกคุณรึเปล่า?

No one feels like I do.
ไม่มีใครรู้สึกเหมือนกับที่ฉันเป็น

Boo hoo, boo-hoo, boo-hoo

If each plan with your man

ถ้าแผนแต่ละอย่างของคุณกับคนรัก

Done fell through

ไปกันล้มเหลว

Was a time, I was his only, only, only one. But now I'm the sad and lonely one. 

มีช่วงเวลาที่ฉันเป็นคนเดียว ผู้เดียว หนึ่งเดียวของเขา แต่ตอนนี้ฉันเป็นคนที่โศกเศร้าและโดดเดี่ยว

Lordy, was I gay. Oh Lord, was I gay--every day. 

พระเจ้า..ฉันร่าเริงรุเปล่า? โอ้พระเจ้า,ฉันสุขสดใสทุกวันรึเปล่า?

That man went away.

ผู้ชายคนนั้นจากไปแล้ว

Now he's gone, and we're through. Am I blue.

ตอนนี้เขาจากไปแล้ว และเราก็จบกันแล้ว

That's all.

ก็เท่านั้นเอง

**Vocabulary**

Blue/Blues (Adj.)      เศร้า,เศร้าใจ,เสียใจ

Dawn (N.)                   รุ่งอรุณ,เช้าตรู่,รุ่งเช้า,อรุโณทัย

Gay (Adj.)                   สดใส,เบิกบานใจ,ร่าเริง

Honey (N.)                  ที่รัก

Shore (N.)                   ชายฝั่ง,ชายทะเล

Weary (Vt,Vi)               เบื่อหน่าย,เหนื่อยหน่าย 

.......................................................................................................................................................................................

เครดิตเนื้อเพลงภาษาอังกฤษ : http://lyrics.wikia.com/wiki/Annette_Hanshaw:Am_I_Blue

เครดิตวิดิโอ : https://www.youtube.com/watch?v=cuu-pEEIfuw