แปลเพลงสากลเก่าๆ(ฝึกภาษา+ฝึกแปล)

ลำดับตอนที่ #54 : He wears a pair of silver wings - Dianah Shore(1952)

Although some people say he's just a crazy guy
แม้ว่าบางคนจะบอกว่าเขาเป็นแค่คนบ้าคนหนึ่ง

To me he means a million other things
สำหรับฉันเขามีความหมายเท่ากับสิ่งต่างๆที่เป็นล้านๆ

For he's the one who taught this happy heart of mine to fly
เพราะเขาคือคนที่สอนให้หัวใจอันแสนสุขของฉันได้โบยบิน

He wears a pair of silver wings

เขาสวมใส่ปีกสีเงิน

And though it's pretty tough, the job he does above

และแม้ว่ามันจะค่อนข้างยาก งานของเขาที่ทำอยู่เบื้องบน

I wouldn't have him change it for a king
ฉันจะไม่ให้เขาเปลี่ยนมันเพื่อพระราชา

An ordinary fellow in a uniform I love

พ่อหนุ่มธรรมดาๆในเครื่องแบบที่ฉันรัก

He wears a pair of silver wings

เขาสวมใส่ปีกสีเงิน

Why, I'm so full of pride when we go walking
ทำไมฉันถึงได้เต็มไปด้วยความภูมิใจยามที่เราเดินด้วยกัน

Every time he's home on leave
ทุกครั้งที่เขาออกจากบ้าน

He with those wings on his tunic*

เขาจะสวมใส่ปีกคู่นั้นไว้บนชุดทูนิก*

And me with my heart on my sleeve

และพาฉันไปพร้อมกับดวงใจที่อยู่บนแขนเสื้อของฉัน

But when I'm left alone and we are far apart
แต่เมื่อฉันถูกทิ้งให้อยู่คนเดียวและเราก็อยู่ห่างไกลกัน

I sometimes wonder what tomorrow brings
บางครั้งฉันสงสัยว่าวันพรุ่งนี้จะนำอะไรมาให้

For I adore that crazy guy who taught my happy heart

To wear a pair of silver wings

เพราะฉันรักผู้ชายบ้าบิ่นคนนั้นที่สอนให้ดวงใจอันแสนสุขของฉันสวมใส่ปีกสีเงิน

For I adore that crazy guy who taught my happy heart

To wear a pair of silver wings

เพราะฉันรักผู้ชายบ้าบิ่นคนนั้นที่สอนให้ดวงใจอันแสนสุขของฉันสวมใส่ปีกสีเงิน

**vocabulary**

Adore (VT.)          รัก

Apart (Adj.)           แยกจาก

Pretty (Adv.)         ค่อนข้างจะ,พอควร

Pride (N.)               ความภูมิใจ

Silver (N.)              สีเงิน

Sleeve (N.)            แขนเสื้อ

Wing (N.)               ปีก

Wonder (VI,VT)    สงสัย

****เพิ่มเติม

**Tunic คือเสื้อคลุมรัดเอวของชาวกรีกโบราณค่ะ ^^

.......................................................................................................................................................................................

เครดิตเนื้อเพลงภาษาอังกฤษ : http://www.songlyrics.com/dinah-shore/he-wears-a-pair-of-silver-wings-lyrics/

เครดิตวิดิโอ : https://www.youtube.com/watch?v=TndrDdX4xfY

....................................................................................................................................................................................................................................................

สวัสดีจ้าทุกคน

เนื่องจากว่าเพลงนี้มีการเล่นสำนวนแฝงความหมายอยู่ เดี๋ยวไรต์จะเขียนบทความแยกออกมาอธิบายรายละเอียดเพิ่มเติมเหมือนเดิมให้นะคะ

                                                                                                                                         รักและขอบคุณทุกคนมากๆ

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     J.An.S