แปลเพลงสากลเก่าๆ(ฝึกภาษา+ฝึกแปล)

ลำดับตอนที่ #50 : I'll see you in my dream - Cliff Edwards(1930)

Lonely days are long 

วันอันแสนโดดเดี่ยวช่างยาวนาน

Twilight sings a song 

Of the happiness that used to be 
ยามสนธยาขับขานบทเพลงแห่งความสุขที่เคยเป็น

Soon my eyes will close 
อีกไม่นานตาของฉันจะปิดลง

And I'll find repose 
และฉันจะพบกับความสงบ

And in dreams you're always near to me

และในความฝัน คุณจะอยู่ใกล้ฉันเสมอ

I'll see you in my dreams
ฉันจะพบคุณในความฝัน

Hold you in my dreams
โอบกอดคุณไว้ในฝัน

Someone took you out of my arms
ใครบางคนก็พรากคุณไปจากอ้อมแขนของฉัน

Still I feel the thrill of your charms
ฉันยังคงรู้สึกถึงความตื่นเต้นจากเสน่ห์ของคุณ

Lips that once were mine

ริมฝีปากที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นของฉัน

Tender eyes that shine
ดวงตาแสนอ่อนโยนที่เปล่งประกาย

They will light my way tonight
พวกมันจะส่องทางให้ฉันคืนนี้

I'll see you in my dreams 
ฉันจะพบคุณในความฝัน

I'll see you in my dreams

ฉันจะพบคุณในความฝัน

Hold you in my dreams

โอบกอดคุณไว้ในฝัน

Someone took you out of my arms

ใครบางคนก็พรากคุณไปจากอ้อมแขนของฉัน

Still I feel the thrill of your charms
ฉันยังคงรู้สึกถึงความตื่นเต้นจากเสน่ห์ของคุณ

Lips that once were mine

ริมฝีปากที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นของฉัน

And their pretty brown eyes that shine
และดวงตาสีน้ำตาลแสนสวยคู่นัั้นที่ส่องประกาย

And they will light my lonely way tonight
และพวกมันจะส่องทางอันแสนเปล่าเปลี่ยวให้ฉันคืนนี้

I'll see you in my dreams 

ฉันจะพบคุณในความฝัน

**Vocabulary**

Twilight (N.)        ยามเย็น,ใกล้ค่ำ,พลบค่ำ

Charms (N.)         เสน่ห์

Shine (Adj.)         เป็นประกาย,ระยิบระยับ

Lip (N.)                 ริมฝีปาก

Light (Vt.)            ทำให้สว่าง,ให้แสงสว่าง

.........................................................................................................................................................................................

เครดิตเนื้อเพลงภาษาอังกฤษ : http://www.alles-uke.de/BluePages/illseeyou.htm

เครดิตวิดิโอ : https://www.youtube.com/watch?v=xnWgS_6WMts

....................................................................................................................................................................................................................................................

**เพิ่มเติม**

      ไรท์คิดว่าเสียงร้องของนักร้องคนนี้ต้องคุ้นๆหูของใครหลายคนใช่ไหมคะ นั่นก็เพราะว่าเขาคือศิลปินคนเดียวกับที่ร้องเพลง "when you wish upon a star" เพลงประกอบการ์ตูนเรื่องพิน็อคคิโอของค่ายวอลท์ ดิสนีย์นั่นเองค่ะ ^ ^