แปลเพลงสากลเก่าๆ(ฝึกภาษา+ฝึกแปล)

ลำดับตอนที่ #49 : I went to your wedding - Patti Page(1952)

I went to your wedding
ฉันไปงานแต่งงานของคุณ

Although I was dreading

The thought of losing you

แม้ว่าฉันจะหวาดกลัว

เมื่อคิดว่าจะสูญเสียคุณไป

The organ was playing
ออร์แกนกำลังบรรเลงเพลง

My poor heart kept saying
หัวใจที่น่าสงสารของฉันคอยพร่ำบอก

"My dreams, my dreams are through"

"ความฝันของฉัน...ความฝันของฉันได้ผ่านไปแล้ว"

You came down the aisle, wearing a smile

คุณเดินมาตามทางเดินในโบสถ์ ประดับประดาด้วยรอยยิ้ม

A vision of loveliness
ภาพของความสวยงามน่ารัก

I uttered a sigh, and then whispered goodbye
ฉันก็ผ่อนลมหายใจออกมา และกระซิบว่าลาก่อน

Goodbye to my happiness

บอกลาความสุขของฉัน

Your mother was crying
แม่ของคุณกำลังร้องไห้

Your father was crying
พ่อของคุณกำลังร้องไห้

And I was crying too
และฉันเองก็กำลังร้องไห้ด้วยเช่นกัน

The teardrops were falling
บรรดาหยดน้ำตาร่วงหล่น

Because we were losin' you

เพราะพวกเราต่างสูญเสียคุณไป

You came down the aisle, wearing a smile

คุณเดินมาตามทางเดินในโบสถ์ ประดับประดาด้วยรอยยิ้ม

A vision of loveliness

ภาพของความสวยงามน่ารัก

I uttered a sigh, and then whispered goodbye

ฉันก็ผ่อนลมหายใจออกมา และกระซิบว่าลาก่อน

Goodbye to my happiness

บอกลาความสุขของฉัน

Oh, your mother was crying

แม่ของคุณกำลังร้องไห้

Your father was crying

พ่อของคุณกำลังร้องไห้

And I was crying too

และฉันเองก็กำลังร้องไห้ด้วยเช่นกัน

The teardrops were falling

บรรดาหยดน้ำตาร่วงหล่น

Because we were losing you

เพราะพวกเราต่างสูญเสียคุณไป

**Vocabulary**

aisle (N.)              ทางเดินระหว่างที่นั่ง(ในโบสถ์,โรงภาพยนตร์,เครื่องบิน)

dread (Vt.)           หวาดกลัว

loveliness (N.)    ความน่ารัก,ความสวยงาม

.......................................................................................................................................................................................

เครดิตเนื้อเพลงภาษาอังกฤษ : http://www.oldielyrics.com/lyrics/patti_page/i_went_to_your_wedding.html

เครดิตวิดิโอ : https://www.youtube.com/watch?v=9lwruR3CENw