แปลเพลงสากลเก่าๆ(ฝึกภาษา+ฝึกแปล)

ลำดับตอนที่ #46 : Sleepy lagoon - Harry James(1942)

A sleepy lagoon, a tropical moon and two on an island
ทะเลสาบอันซบเซา ดวงจันทร์ในเขตร้อนและคนสองคนบนเกาะ

A sleepy lagoon and two hearts in tune in some lullaby land

ทะเลสาบอันซบเซาและใจสองดวงในทำนองของเพลงขับกล่อม

The fireflies' gleam reflects in the stream
แสงประกายจากเหล่าหิ่งห้อยสะท้อนอยู่ในสายน้ำ

They sparkle and shimmer

พวกมันเป็นประกายและส่องแสงแวววาว

A star from on high falls out of the sky
ดวงดาวที่อยู่เบื้องบนต่างตกลงมาจากผืนฟ้า

And slowly grows dimmer
และส่องแสงสลัวอย่างช้าๆ

The leaves from the trees all dance in the breeze
บรรดาใบไม้จากต้นไม้ต่างเต้นรำอยู่ในสายลมที่พัดอ่อนๆ

And float on the ripples
และล่องลอยไปบนเกลียวคลื่น

We're deep in a spell as nightingales tell
พวกเราต่างอยู่ในห้วงลึกของมนต์สะกดขณะที่นกไนติงเกลเล่าเรื่อง

Of roses and dew
ของดอกกุหลาบและหยาดน้ำค้าง

The memory of this moment of love
ความทรงจำของช่วงเวลาแห่งความรักนี้

Will haunt me forever
จะอยู่ในความทรงจำของฉันตลอดไป

A tropical moon, a sleepy lagoon
ดวงจันทร์เขตร้อน ทะเลสาบอันซบเซา

And you

แล้วก็คุณ

**vocab**

firefly(N.)       หิ่งห้อย

lagoon(N.)    ทะเลสาบ

reflect(Vi)      การสะท้อนกลับ

stream(N.)     กระแส(น้ำ,อากาศ),ลำธาร,การไหลต่อเนื่อง

breeze(N.)     สายลมที่พัดเบาๆ

.......................................................................................................................................................................................

เครดิตเนื้อเพลงภาษาอังกฤษ : http://www.lyricsfreak.com/h/harry+james/a+sleepy+lagoon_20243093.html

เครดิตวิดิโอ : https://www.youtube.com/watch?v=tMcUIjUdAWY