ตั้งค่าการอ่าน

ค่าเริ่มต้น

  • เลื่อนอัตโนมัติ
    แปลเพลงสากลเก่าๆ(ฝึกภาษา+ฝึกแปล)

    ลำดับตอนที่ #45 : Blue champagne - Jimmy Dorsey(1941)

    • เนื้อหานิยายตอนนี้เปิดให้อ่าน
    • 181
      0
      19 ก.พ. 60





    Blue Champagne - purple shadows and Blue Champagne,
    แชมเปญสีฟ้า-เงาสีม่วงและแชมเปญสีฟ้า
    With the echoes that still remain I keep a blue rendezvous.
    กับเสียงสะท้อนที่ยังคงเหลืออยู่ ฉันเก็บการนัดพบอันแสนสุขเอาไว้
    Bubbles rise like a fountain before my eyes
    เหล่าฟองสบู่ลอยขึ้นมาเหมือนน้ำพุต่อหน้าต่อตาฉัน
    And they suddenly crystallize to form a vision of you.
    และทันทีทันใด พวกมันก็เริ่มกลายรูปสร้างขึ้นเป็นภาพของคุณ


    All the plans we started, all the songs we sang
    แผนการทั้งหมดที่เราเริ่มไว้ บทเพลงทุกอย่างที่เราขับร้อง
    Each little dream we knew seem to overtake me like a boomerang.
    ความฝันเล็กๆแต่ละอย่างที่เรารู้จักดูเหมือนว่าจะไล่ตามฉันทันเหมือนกับบูมเมอแรง


    Blue is the sparkle, gone is the tang;
    สีฟ้าเป็นประกายแววาว กลายเป็นลักษณะเฉพาะ
    Each old refrain keeps returning as I remain
    ทำนองเพลงเก่าๆแต่ละบทคอยหวนกลับมาตราบเท่าที่ฉันยังมีชีวิตอยู่
    With my memories and Blue Champagne
    พร้อมกับความทรงจำของฉันและแชมเปญสีฟ้า
    To toast the dream that was you.
    เพื่อดื่มอวยพรให้กับความฝันที่เป็นคุณ



    **Vocab**

    remain (N.)       บทกวีหรือโคลงท่อน , ทำนองเพลง
    before....(some one) eyes[สำนวน]    ต่อหน้าต่อตา...
    crystallize(V.)          กลายรูป , ตกผลึก
    toast (V.)             ดื่มอวยพร



    ......................................................................................................................................................................................
    เครดิตเนื้อเพลงภาษาอังกฤษ :http://www.lyricsdepot.com/jimmy-dorsey-orchestra/blue-champagne.html
    เครดิตวิดิโอ : https://www.youtube.com/watch?v=KrklyLvLIPg
    ติดตามเรื่องนี้
    เก็บเข้าคอลเล็กชัน

    นิยายที่ผู้อ่านนิยมอ่านต่อ ดูทั้งหมด

    loading
    กำลังโหลด...

    อีบุ๊ก ดูทั้งหมด

    loading
    กำลังโหลด...

    ความคิดเห็น

    ×