แปลเพลงสากลเก่าๆ(ฝึกภาษา+ฝึกแปล)

ลำดับตอนที่ #44 : A little bird told me - Evelyn Knight(1949)

A little bird told me that you love me

นกตัวน้อยบอกฉันว่าคุณรักฉัน

And I believe that you do

และฉันเชื่อว่าคุณก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ

This little bird told me I was fallin'

นกน้อยตัวนี้บอกว่าฉันกำลังตกหลุมรัก

Fallin' for no one but you

ตกหลุมรักใครไปไม่ได้นอกจากคุณ

There's no use denying

Might as well confess

ไม่มีประโยชน์ที่จะปฏิเสธรวมทั้งสารภาพ

Of all the boys I know, dear

กับหนุ่มๆทุกคน..ฉันรู้ที่รัก

I'm sure I love you best

ฉันแน่ใจว่าฉันรักคุณที่สุด

The little bird told me we'd be happy

นกตัวน้อยบอกฉันว่าเราจะมีความสุข

And I believe that it's true

และฉันเชื่อว่ามันเป็นความจริง

A little bird told me we'd be married

นกตัวน้อยบอกฉันว่าเราจะแต่งงานกัน

And I believe that it's true

และฉันก็เชื่อว่านั่นเป็นความจริง

This little bird told me when we marry

นกน้อยตัวนี้บอกฉันว่าเมื่อเราแต่งงานกัน

We'll have a pretty cottage

เราจะมีกระท่อมหลังน้อยๆแสนสวย

Not too far

ไม่ไกลเกินไป

All fenced in like a movie stars

ทุกๆรั้วรอบล้อมเหมือนกับที่อยู่ในหนัง

We'll have a great dane pup

เราจะมีลูกหมาพีนธุ์เกรทเดน

We'll call him Ace

เราจะตั้งชื่อมันว่าเอซ

Lying there by the fireplace

นอนเอนอยู่ที่นั่นเคียงข้างเตาผิง

A goldfish pond and a wishing well

บ่อเลี้ยงปลาทอง และบ่อน้ำขอพร

Everything is gonna turn out swell

ทุกๆอย่างจะออกมาด้วยดี

A little bird told me we'd be happy

นกตัวน้อยบอกฉันว่าเราจะมีความสุข

And now I know that it's true

และในตอนนี้ฉันก็รู้ว่ามันเป็นจริง

Come June it's bound to be true

เมื่อเดือนมิถุนายนมาถึงมันก็จะเป็นจริงแน่นอน

**vocab**

cottage (N.)         กระท่อม

pond (N.)             บ่อน้ำ สระน้ำ

fireplace (N.)       เตาผิง 

confess (V.)        สารภาพ

deny (V.)               ปฏิเสธ

.......................................................................................................................................................................................

เครดิตเนื้อเพลงภาษาอังกฤษ : http://www.lyricsfreak.com/e/evelyn+knight/a+little+bird+told+me_20246366.html

เครดิตวิดิโอ : https://www.youtube.com/watch?v=fiKrclcBPXY